Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорхе Камачо Кордон (родился 18 ноября 1966 года в Зафре) – писатель, пишущий на эсперанто и испанском языках. Камачо родился в Зафре, Испания, и начал изучать эсперанто в 1980 году. Он был членом Академии эсперанто с 1992 по 2001 год. С 1995 года он работает в Брюсселе переводчиком в Европейском Союзе, переводя с английского и финского языков на испанский. Камачо был избран в Академию эсперанто в 1992 году, но 15 августа 2001 года объявил о своей отставке в связи с разочарованием в движении эсперанто. Тем не менее, он продолжает активно участвовать в жизни эсперанто и занимается рецензированием литературных произведений.
Jorge Camacho Cordón (born 18 November 1966, Zafra) is a writer in Esperanto and Spanish. Camacho was born in Zafra, Spain and learned Esperanto in 1980. He was a member of the Academy of Esperanto from 1992 until 2001. Since 1995 he has worked in Brussels as an interpreter for the European Union from English and Finnish into Spanish. Camacho was elected to the Academy of Esperanto in 1992, but on 15 August 2001 he announced his resignation due to disappointment with the Esperanto movement. However, he remains active in Esperanto and continues to review literary works.
Работы
Камачо прославился своими стихами и рассказами в конце 1980-х годов, за которые получил несколько премий на Белоартейских конкурсах ОАЭ. В 1992 году он получил премию Грабовски, приз для молодых авторов, пишущих на эсперанто. Премия названа в честь Антони Грабовского. В начале 1990-х годов Камачо считался членом так называемой Ибера-Сколо ("Иберийской школы") писателей эсперанто вместе с тремя другими жителями Иберийского полуострова. В 1990-х годах Камачо начал публично выступать против Джорджио Сильфера из-за его интерпретации политической концепции "Раумизм". Он написал "Магистр и Мартинелли" (La Majstro kaj Martinelli), едкую сатиру на Сильфера (вдохновленную романом Михаила Булгакова с тем же названием), и подверг критике его идеологию в "Литургии ярмарки" (La liturgio de la foiro).
Camacho became famous for his poems and short stories in the late 1980s, for which he received several prizes in the Belartaj Konkursoj de UEA. In 1992 he won the Grabowski Prize, a prize for young authors writing in Esperanto. The prize is named after Antoni Grabowski. Camacho was in the early 1990s considered a member of the so called Ibera Skolo ("Iberian School") of Esperanto writers along with three other inhabitants of the Iberian peninsula. In the 1990s, Camacho began to publicly oppose Giorgio Silfer for his interpretation of the political view "Raumism". He wrote La Majstro kaj Martinelli ("The Master and Martinelli"), a biting satire of Silfer (inspired by the similarly titled novel of Mikhail Bulgakov), and criticised his ideology in La liturgio de la foiro ("The Liturgy of the Fair").
Редакционная работа
До декабря 2014 года Хорхе Камачо был главным редактором литературного альманаха Beletra Almanako, впервые изданного осенью 2007 года.
Until December 2014 Jorge Camacho was editor in chief of the literary almanac Beletra Almanako, which was first issued in the autumn of 2007.