Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим императоры Нерон тұсында Сицилияның прокураторы (б.з. 1 ғасыры), Сенеканың досы және хат алысушысы, сондай-ақ бүлінген күйде сақталған "Этна" поэмасының авторы болуы мүмкін Люцилий Кіші.
Procurator of Sicily during the reign of Roman emperor Nero
Lucilius Junior (fl. 1st century), was the procurator of Sicily during the reign of Nero, a friend and correspondent of Seneca, and the possible author of Aetna, a poem that survives in a corrupt state.
Өмір
Луцилий туралы мәліметтер Сенеканың жазбаларынан, әсіресе Луцилийге арналған "Ахлақи хаттарынан" алынған. Сенека өзінің "Naturales Quaestiones" және "De Providentia" эссесін де Луцилийге арнады. Луцилий Кампанияда туған болуы мүмкін, ал Сенека оның "сүйікті Помпейіне" бірнеше рет сіңіп айтқан. Сенека хаттарын жазған кезде (шамамен 65 ж.б.д.), Луцилий Сицилияның прокураторы (және мүмкін, әкімі) болған. Ол римдік рыцарь болды, бұл мәртебеге "табанды еңбек" арқылы жеткен, сондай-ақ Римнің оңтүстігіндегі Ардеада шалғайдағы виллаға ие болған. Сенека өзінің қысқа хаттарының бірінде Луцилийдің жазған кітабын мақтап, басқа жерде Луцилийдің өлеңдерінен бірнеше жол келтіреді.
The information about Lucilius comes from Seneca's writings, especially his Moral Letters, which are addressed to Lucilius. Seneca also dedicated his Naturales Quaestiones and his essay De Providentia to Lucilius. Lucilius seems to have been a native of Campania, and Seneca refers repeatedly to "your beloved Pompeii." At the time Seneca wrote his Letters (c. 65 AD), Lucilius was the procurator (and possibly governor) of Sicily. He was a Roman Knight, a status he had achieved through "persistent work," and he owned a country villa in Ardea, south of Rome. Seneca devotes one of his shorter letters to praising a book Lucilius had written, and elsewhere quotes a few lines of Lucilius' poetry.
Аетна
Аетна – вулкандық белсенділіктің пайда болуы туралы 644 тармақты поэма, авторлығы Вергилий, Корнелий Север және Манилийге әртүрлі жатқызылған. Оның жазылу мерзімі б.з.д. 44 жылға дейін соғып, Римге сол шақта әкелінген белгілі бір өнер туындылары қаладан алыс екендігі туралы айтылады. Алайда, автор Сенеканың "Табиғат туралы сұрақтарымен" (шамамен б.з. 65 жылы жазылған) таныс болған және оны пайдаланған, ал Везувийдің күшті жарылысы (б.з. 79 жылы) туралы ешқандай мәлімет жоқ. Сондықтан, поэманың жазылу уақыты осы екі датаның арасында деп есептеледі. Луцилийдің авторлығын қуаттайтын фактілер: ол Сенеканың досы және оның еңбектерімен таныс болған; ол біраз уақыт Сицилияның императорлық прокураторы болып қызмет еткен, демек, аймаққа жақсы білген; сондай-ақ, ол Сицилия тақырыбында поэманың авторы. Бірақ, Сенеканың 79-шы хатында, бұл мәселе бойынша басты дереккөзінде, ол Луцилийден Аетнаның тақырыбын жеке қарастырмай, жоспарланған поэмасында эпизод ретінде ғана енгізуін сұрайды. Аетнаның деректері – Апамеялық Посидоний және, мүмкін, псевдо-Аристотельдің "Әлем туралы" еңбегі, ал Люкреций туралы көптеген естеліктер бар. Поэма өте бұрмаланған күйде жетіп келді, оның қиындықтары тақырыптың поэтикалық емес сипатымен, қысқалыққа ұмтылысымен және метафораның шамадан тыс қолданылуымен күшейеді.
Aetna is a 644 line poem on the origin of volcanic activity, which has been variously attributed to Virgil, Cornelius Severus, and Manilius. Its composition has been placed as far back as 44 BC, on the ground that certain works of art, known to have been removed to Rome about that date, are referred to as being at a distance from the city. But as the author appears to have known and made use of the Quaestiones Naturales of Seneca (written c. 65 AD), and no mention is made of the great eruption of Vesuvius (AD 79), the time of its composition seems to lie between these two dates. In favor of the authorship of Lucilius are the facts that he was a friend of Seneca and acquainted with his writings; that he had for some time held the office of imperial procurator of Sicily, and was thus familiar with the locality; and that he was the author of a poem on Sicilian subjects. It is objected that in the 79th letter of Seneca, which is the chief authority on the question, he apparently asks that Lucilius should introduce the hackneyed theme of Aetna merely as an episode in his contemplated poem, not make it the subject of separate treatment. The sources of the Aetna are Posidonius of Apamea, and perhaps the pseudo Aristotelian De Mundo, while there are many reminiscences of Lucretius. It has come down in a very corrupt state, and its difficulties are increased by the unpoetical nature of the subject, the straining after conciseness, and the obtrusive use of metaphor.