Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тарихи ағылшын қылмысы. Мурдрым – ортағасырлық ағылшын құқығында біреуді құпия түрде өлтіру қылмысы.
Historical English crime
Murdrum was the crime of murdering someone in a secret manner in medieval English law.
Шығу тегі
Оны англосаксон заңына даниялықтар енгізді. Бұл қарапайым кісі өлтіруден ерекшеленеді. Кнут заңдарында өлтірілген белгісіз адам даниялық деп есептелінетін, ал vill немесе ондық оның өлімі үшін 40 марка төлеуге міндетті болды. 1066 жылғы Норман жаулап алуынан кейін бұл заң англо-нормандарды қорғау үшін қайта жаңартылды. Норман заңдарының бастауы 12-ғасырғы «Диалог де Скакарио» еңбегінде сипатталған:
It was introduced into Anglo Saxon law by the Danes. It is distinguished from simple homicide. In the laws of Cnut an unknown man who was killed was presumed to be a Dane, and the vill or tithing was compelled to pay 40 marks for his death. After the Norman Conquest of 1066, the law was revived to protect the Anglo Normans. The origins of the Norman law are described in the 12th century Dialogus de Scaccario:
Жаулап алудан кейін бірден қалған ағылшындар сенімсіз және жек көретін нормандықтарға тықсырып, оларды орманды және сирек келінетін жерлерде жасырын түрде өлтірді. Енді патшалар мен олардың министрлері бірнеше жыл бойы ағылшындарға тиімсіз ең ауыр жазалар салғаннан кейін, соңында, өлтірушісі белгісіз немесе қашып кету арқылы өзін жасырған нормандық өлтірілген болса, сол жүзге, қылмыстың таралуына және өлтірілген жерге қарай үлкен сомада айыппұл салу керек деп шешілді. Кейінгі жылдары англо-нормандар туған ағылшындардан ажыратылмады. Дегенмен, құтқарушы кісі өлтірушінің ұлтына қарамастан, жасырын кісі өлтіруге қарсы ең тиімді заң (ашық кісі өлтіруге қарсы, оны қарапайым шақыру арқылы шешуге болатын) ретінде сақталды.
In the period immediately following the Conquest what were left of the conquered English lay in ambush for the distrusted and hated Normans and murdered them secretly in woods and unfrequented places as opportunity offered. Now when the kings and their ministers had for some years inflicted the most severe penalties on the English without effect, it was finally decided that the hundred in which a Norman was found killed, without his slayer being known or revealing his identity by flight, should be mulcted in a large sum according to the locality of the murder and the commonness of the crime. In later years, the Anglo Normans became indistinguishable from the native English. Nevertheless, the murdrum was retained as the most effective law against secret murder (as opposed to open murder that could be handled by the hue and cry) no matter the victim's ethnicity.
Ерекшеліктер мен жою
1133 жылы Генрих I Лондонға салық жеңілдіктері бергенде, қаланы шот, данегельд және мюрдрум сияқты салықтардан босатты. Англияның Ричард I-і Темплер орденінің мүшелерін, басқа да жеңілдіктермен қатар, мюрдрум және латроциниум айыптарынан босатты. Мюрдрум Эдуард III патшалығы кезінде жойылды.
When King Henry I granted tax liberties to London in 1133, he exempted the city from taxes such as scot, danegeld, and murdrum. Richard I of England exempted the Knights Templar from being charged with murdrum and Latrocinium amongst other privileges. The murdrum was abolished in the reign of Edward III.