Англия мен Уэльстің азаматтық және қылмыстық соттары
Courts of England and Wales
Англия мен Уэльстің азаматтық және қылмыстық соттары: құрылымы, функциялары, және басқа біріккен Ұлыбритания жүйелерінен айырмашылықтары. Сот жүйесі туралы ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Азаматтық және қылмыстық соттар, судьялар
Civil and criminal courts
the judges
Англия мен Уэльс соттары, әкімшілік тұрғысынан Ұлыбританияның Соттар мен трибуналдар қызметімен қамтамасыз етіледі, Англия мен Уэльстегі әділеттілікті қамтамасыз етуге жауапты азаматтық және қылмыстық соттар болып табылады. Конституциялық мәселелерді қоспағанда, Ұлыбританияның Жоғарғы сотына қарастырылған жағдайларда, Ұлыбританияда жалпы алғанда бірыңғай құқықтық жүйе жоқ – Англия мен Уэльсте бір жүйе, Шотландияда екіншісі, ал Солтүстік Ирландияда үшіншісі бар. Бұл ережеге қосымша ерекшеліктер де бар; мысалы, көші-қон заңнамасында, пана және көші-қон трибуналының құзыреті бүкіл Ұлыбританияны қамтиды, ал еңбек құқығы саласында Англия, Уэльс және Шотландия үшін бірыңғай еңбек трибуналдары жүйесі бар, бірақ Солтүстік Ирландия үшін жоқ. Сонымен қатар, Әскери сот қызметі Ұлыбритания қарулы күштерінің барлық әскери қызметшілеріне қатысты әскери заңға қарсы жасалған қылмыстар бойынша құзыреттілікке ие. Апелляциялық сот, Жоғарғы сот, Корольдік сот, Округтік сот және әділет судьяларының соттары Әділет министрлігінің атқарушы агенттігі – Оның Ұлылық Соттар мен трибуналдар қызметімен басқарылады. Уэльс ғалымдары мен саясаткерлері Уэльстің қылмыстық сот жүйесін құруға бірнеше рет шақырды.
The Courts of England and Wales, supported administratively by His Majesty's Courts and Tribunals Service, are the civil and criminal courts responsible for the administration of justice in England and Wales. Except in constitutional matters, committed to the Supreme Court of the United Kingdom, the United Kingdom does not generally have a single unified legal system—England and Wales have one system, Scotland another, and Northern Ireland a third. There are additional exceptions to this rule; for example, in immigration law, the Asylum and Immigration Tribunal's jurisdiction covers the whole of the United Kingdom, while in employment law, there is a single system of employment tribunals for England, Wales, and Scotland but not Northern Ireland. Additionally, the Military Court Service has jurisdiction over all members of the armed forces of the United Kingdom in relation to offences against military law. The Court of Appeal, the High Court, the Crown Court, the County Court, and the magistrates' courts are administered by His Majesty's Courts and Tribunals Service, an executive agency of the Ministry of Justice. There have been multiple calls from both Welsh academics and politicians for a Wales criminal justice system.
Ұлыбританияның Жоғарғы соты
Ұлыбританияның Жоғарғы соты Англия мен Уэльстегі дерлік барлық жағдай бойынша ең жоғары сатыдағы апелляциялық сот болып табылады. 2005 жылғы Конституциялық реформа туралы заңға дейін бұл қызметті Лордтар палатасының Апелляциялық комитеті атқарды. Жоғарғы сот сонымен қатар, бұрынғыда Жеке кеңестің Сот комитеті атқарған рөлді – мемлекеттік құқық мәселелері бойынша ең жоғары сатыдағы апелляциялық сот болып табылады. Жоғарғы соттың Англия мен Уэльстің басқа соттарынан бөлек әкімшілігі бар, және оның басқаруы Ұлыбритания Жоғарғы сотының төрағасы тағайындайтын Бас атқарушыға бағынышты.
The Supreme Court of the United Kingdom is the highest appeal court in almost all cases in England and Wales. Before the Constitutional Reform Act 2005 this role was held by the Appellate Committee of the House of Lords. The Supreme Court is also the highest court of appeal for devolution matters, a role previously held by the Judicial Committee of the Privy Council. The Supreme Court has a separate administration from the other courts of England and Wales, and its administration is under a Chief Executive who is appointed by the President of the Supreme Court of the United Kingdom.
Апелляциялық сот
Апелляциялық сот тек басқа соттар мен трибуналдардан келіп түскен шағымдарды қарайды. Апелляциялық соттың құрамында екі бөлім бар: азаматтық бөлім Жоғары соттан, округтік соттан және белгілі бір жоғары тұрған трибуналдардан келіп түскен шағымдарды қарайды, ал қылмыстық бөлім тек қана айыптау жолымен қаралатын (яғни, ауыр қылмыс үшін) Король сотынан келіп түскен шағымдарды қарай алады. Оның шешімдері Жоғарғы Соттан басқа, барлық соттар үшін, соның ішінде өзі үшін де міндетті болып табылады.
The Court of Appeal deals only with appeals from other courts or tribunals. The Court of Appeal consists of two divisions: the Civil Division hears appeals from the High Court and the County Court and certain superior tribunals, while the Criminal Division may only hear appeals from the Crown Court connected with a trial on indictment (i. e., for a serious offence). Its decisions are binding on all courts, including itself, apart from the Supreme Court.
Жоғары Сот
Жоғары сот бірінші сатыдағы азаматтық сот ретінде де, төменгі соттардан келіп түскен істер бойынша қылмыстық және азаматтық апелляциялық сот ретінде де жұмыс істейді. Ол үш бөлімнен тұрады: Корольдік орындық, Канцелярия және Отбасы бөлімдері. Жоғары соттың бөлімдері бөлек сот емес, олардың мақсаттарына сай келетін біршама бөлек рәсімдері мен тәжірибесі бар. Әр бөлімге олардың тақырыбына байланысты істердің белгілі бір түрлері тағайындалса да, әрбір бөлім Жоғары соттың құзыреттілігін жүзеге асыра алады. Бұл сонымен қатар ағылшын жоғары сотының судьялары мен одан жоғары "қос алқалы" отыра алады, яғни олар әдетте басқа бөлімге тағайындалған мәселелерді тыңдай алады. Алайда, іс жүргізуді дұрыс емес бөлімде бастау шығындар бойынша айыппұл салуға әкеп соғады. 2017 жылдың наурызында Жоғары сот құрамында Англия мен Уэльстің Бизнес және мүлік соттарының құрылуы туралы хабарланды, ал 2017 жылдың шілдесінде Лондонда іске қосылды. Соттар 2016 жылы Елизавета II ашыған Роллс ғимаратында орналасқан, онда 31 сот залы және үш супер сот залы ең күрделі және көп тарапты сот процестерін жүргізуге қабілетті. Үлкен қалаларда азаматтық және отбасылық соттардың жанында жоғары сот орталықтары бар. Бизнес және мүлік соттары бұрын Корольдік орындық бөлімшесінде Адмиралтейство соты, Коммерциялық сот және Технология және құрылыс соты деген атаулармен, сондай-ақ Канцелярия бөлімшесінің Бизнес, Компания және Дәрменсіздік, Бәсеке, Зияткерлік меншік, Кірістер және Трасттар мен Пробаттар тізімдері бойынша басқарылған мамандандырылған юрисдикцияларды басқарады. Роллс ғимаратында қол жетімді сот сараптамасы активтерді қалпына келтіру, банк, тауарлар, компаниялар құқығы, құрылыс, қаржы, алаяқтық, төлемсіздік және қайта құру салаларын қамтиды. Сонымен қатар, ақпараттық технология, сақтандыру, зияткерлік меншік (оның ішінде патенттер), халықаралық сауда, тау-кен, мұнай және газ, серіктестік, мүлік, мемлекеттік сатып алу, реттеу, кеме қатынасы, салық және сенімгерлік мәселелері де қарастырылады. Осы тізімдегі барлық істерді өз мамандықтары бойынша дауларды шешуде ерекше тәжірибеге ие судьялар қарайды.
The High Court of Justice functions both as a civil court of first instance and a criminal and civil appellate court for cases from the subordinate courts. It consists of three divisions: the King's Bench, the Chancery, and the Family divisions. The divisions of the High Court are not separate courts but have somewhat separate procedures and practices adapted to their purposes. Although particular kinds of cases will be assigned to each division depending on their subject matter, each division may exercise the jurisdiction of the High Court. This also means English High Court puisne judges and above can sit 'cross bench' meaning they can hear matters normally assigned to another division should they so desire. However, beginning proceedings in the wrong division may result in a cost penalty. The formation of The Business and Property Courts of England & Wales within the High Court was announced in March 2017, and launched in London in July 2017. The courts are based in the Rolls Building opened by Queen Elizabeth II in 2016, where are 31 courts and three super courts able to handle the most complex and multi party trials. There are regional High Court centres at the civil and family courts in the major cities. The Business and Property Courts administer the specialist jurisdictions that had previously been administered in the Queen's Bench Division under the names of the Admiralty Court, the Commercial Court, and the Technology & Construction Court, and under the Chancery Division's lists for Business, Company and Insolvency, Competition, Intellectual Property, Revenue, and Trusts and Probate. The judicial expertise available in the Rolls Building includes asset recovery, banking, commodities, company law, construction, finance, fraud, insolvency and reconstruction. It also covers information technology, insurance, intellectual property (including patents), international trade, mining, oil and gas, partnership, property, public procurement, regulation, shipping, tax and trusts. All matters in this list are heard by judges with particular experience in determining disputes in their particular speciality.
Король соты
Корольдік сот – бастапқы және апелляциялық юрисдикцияға ие қылмыстық сот, сонымен қатар бірінші инстанцияда және апелляцияда азаматтық істердің шектеулі көлемін қарастырады. Ол 1971 жылғы Соттар туралы заңмен құрылды. Бұл сот жоғары сот судьяларының елді аралап, істерді қарауымен және округтерде, округтік қалаларда және белгілі бір қалаларда мерзімімен өткізілетін төрттік сессиялармен салыстырылатын соттарды алмастырды. Олд Бейли – Лондонның ең танымал қылмыстық сотының бейресми атауы, қазір Корольдік соттың құрамында. Оның ресми атауы – "Орталық қылмыстық сот". Корольдік сот сонымен қатар әкімшілік соттардан келіп түскен шағымдарды да қарастырады. Корольдік сот Англия мен Уэльсте айыптама бойынша істерді қарауға құзыреті бар жалғыз сот болып табылады, және осы функцияны орындағанда, ол жоғары тұрған сот болып есептеледі, себебі оның үкімдерін Жоғары соттың Корольдік тамыры бөлімінің Әкімшілік соты қайта қарауға құқығы жоқ. Корольдік сот өзге де жұмыстарында, атап айтқанда, әкімшілік соттар мен басқа да трибуналдардан келіп түскен шағымдар бойынша төменгі деңгейдегі сот болып табылады.
The Crown Court is a criminal court of both original and appellate jurisdiction which in addition handles a limited amount of civil business both at first instance and on appeal. It was established by the Courts Act 1971. It replaced the assizes whereby High Court judges would periodically travel around the country hearing cases, and quarter sessions which were courts held periodically in counties, county boroughs and certain boroughs. The Old Bailey is the unofficial name of London's most famous criminal court, which is now part of the Crown Court. Its official name is the "Central Criminal Court". The Crown Court also hears appeals from magistrates' courts. The Crown Court is the only court in England and Wales that has the jurisdiction to try cases on indictment, and when exercising such a role, it is a superior court in that its judgments cannot be reviewed by the Administrative Court of the King's Bench Division of the High Court. The Crown Court is an inferior court in respect of the other work it undertakes, viz. inter alia, appeals from the magistrates' courts and other tribunals.
Аудандық сот
Округ соты – Англия мен Уэльстегі 92 қала мен қалашықта орналасқан, таза азаматтық юрисдикцияға ие ұлттық сот. 2014 жылдың 22 сәуірінен бастап Англия мен Уэльс үшін жалғыз Округ соты құрылды, ал бұрын бірнеше сот болған. Округ сотының аты ежелгі шериф сотымен байланысты, бірақ олардың арасында ешқандай байланыс жоқ, сондай-ақ округтік соттардың юрисдикциясы округтерге негіделмеген. Округ сотының отырысын аудандық немесе округтік судья басқарады, және полицияға қарсы азаматтық шаралар сияқты шамалы ерекше жағдайларды қоспағанда, судья қазылар алқасының көмегінсіз фактілер мен құқық мәселелерін қарастырады. Ескі округтік соттардың ажырасу және отбасылық істер жөніндегі юрисдикциясы 2014 жылдың 22 сәуірінде жалғыз Отбасы сотына берілді. 2014 жылы біріктірілгенге дейін округтік соттар жергілікті соттар болып саналды, себебі әрқайсысының белгілі бір юрисдикциялық аймағы болды, мысалы, жерді иелену туралы іс қозғау үшін сотты мүліктің орналасқан ауданындағы округтік сотта бастау қажет еді, бірақ жалпы алғанда, Англия мен Уэльстегі кез келген округтік сот кез келген істі тыңдай алатын, ал талаптар жиі соттан сотқа ауыстырылып отыратын.
The County Court is a national court with a purely civil jurisdiction, sitting in 92 different towns and cities across England and Wales. As of 22 April 2014 there has been a single County Court for England and Wales where previously there was a series of courts. The County Court is so named after the ancient sheriff's court held in each county, but it has no connection with it nor indeed was the jurisdiction of the county courts based on counties. A County Court hearing is presided over by either a district or circuit judge and, except in a small minority of cases such as civil actions against the police, the judge sits alone as a trier of fact and law without assistance from a jury. The old county courts' divorce and family jurisdiction was passed on 22 April 2014 to the single Family Court. Until unification in 2014, county courts were local courts in the sense that each one has an area over which certain kinds of jurisdiction, for example, proceedings for possession of the land had to be started in the county court in whose district the property lay, but in general, any county court in England and Wales could hear any action and claims were frequently transferred from court to court.
Отбасылық сот
Отбасы соты – ұлттық сот және Англия мен Уэльстегі барлық отбасылық істерді қарауға құзыретті. Жергілікті соттардың құзырет шектері жойылды және барлық отбасылық істер бойынша бірыңғай құзыреттік бар. Отбасы соты Англия мен Уэльстегі көптеген жерлерде отырады, әдетте бұрын округтік соттар немесе отбасылық істер жөніндегі соттар отбасылық істерді қараған округтік сот орталықтарында және әкімшілік соттарда отырады. Отбасы сотының судьялары – отбасылық істерді қарауға құқылы судьялардың бірнеше санаттары, оның ішінде халық судьялары, аудандық судьялар, аймақтық судьялар және Отбасылық бөлімнің Жоғары соты судьялары.
The Family Court is a national court and has jurisdiction to hear all family cases in England and Wales. Local jurisdictional boundaries have disappeared and there is only one single jurisdiction for all family proceedings. The Family Court sits at many locations in England and Wales, and it usually sits at the County Court centres and magistrates courts where family work was previously heard by county courts or family proceedings courts. Family Court judges are now more categories of judges who will be eligible to hear family cases including lay magistrates, district judges, circuit judges, and High Court judges from the Family Division.
Магистратуралық және жасөспірімдер соттары
Магистратура соттары – барлық қылмыстық істердің басталатын жергілікті қылмыстық соттар. Оларды әр жергілікті сот аймағындағы әуесқой судьялар (бейбіт судьялар) немесе заң білімі бар аудандық судья (бұрынғысы – стипендиялық судья) басқарады. Қазылар алқасы болмайды. Олар ең жеңіл қылмыстық істерді, сондай-ақ кейбір лицензиялық шағымдарды қарауға құзыретті. Жастар соты ересектер магистратура соты сияқты жұмыс істейді, бірақ оннан он жеті жасқа дейінгі жасөспірімдерге қатысты қылмыстық істерді қарастырады. Жастар сотын тәжірибелі ересек судьялардың арнайы дайындалған тобы немесе аудандық судья басқарады. Жастар судьяларының жасөспірімдермен жұмыс істеу үшін қолдануға болатын шаралардың кең ауқымы бар және олар жасөспірімдерге қатысты ауыррақ істерді де тыңдайды (мұндай істер ересектер үшін әдетте Жоғарғы сотта қаралады). Жастар сотының отырыстарына жұртшылыққа қатысуға рұқсат жоқ, тек іске қатысы бар тараптар ғана кіре алады. 2013 жылғы Қылмыс және соттар заңы күшіне енгенге дейін, кейбір магистратура соттары отбасылық істерді де қарады, оның ішінде қамқорлыққа алу және бала асырап алу туралы істерді қарауға құқылы болды. Қазір отбасылық істер магистратура соттарында емес, 2013 жылғы заңмен құрылған арнайы Отбасылық сотта қаралады.
Magistrates' courts are local criminal courts, where all criminal proceedings start. They are presided over by a bench of magistrates (A. K. A. justices of the peace), or a legally trained district judge (formerly known as a stipendiary magistrate), sitting in each local justice area. There are no juries. They have jurisdiction to hear minor criminal cases, as well as certain licensing appeals. Youth courts are run on similar lines to adult magistrates' courts but deal with offenders aged between the ages of ten and seventeen inclusive. Youth courts are presided over by a specially trained subset of experienced adult magistrates or a district judge. Youth magistrates have a wider catalog of disposals available to them for dealing with young offenders and often hear more serious cases against youths (which for adults would normally be dealt with by the Crown Court). Youth courts are not open to the public for observation, only the parties involved in a case being admitted. Prior to the enactment of the Crime and Courts Act 2013, some magistrates' courts were also a family proceedings court and heard family law cases including care cases and they had the power to make adoption orders. Family cases are no longer heard by the magistrates' courts, instead being heard by the single Family Court established by the 2013 Act.
Сот дәрігерлерінің соттары
Сот тергеушісінің лауазымы ежелгі, 11 ғасырдан бастау алады, және сот тергеушілері бүгінге дейін күдікті жағдайларда, шетелде немесе мемлекеттік қамқорлықта қайтыс болған адамдардың өлім себептерін анықтау үшін отырыс өткізеді. Олар қазыналық табыстарды да қарастыру құқығына ие.
The post of coroner is ancient, dating from the 11th century, and coroners still sit today to determine the cause of death in situations where people have died in potentially suspicious circumstances, abroad, or in the care of central authority. They also have jurisdiction over treasure trove.
Діндік соттар
Англия шіркеуі – қалыптасқан шіркеу (яғни ол ресми мемлекеттік шіркеу) және бұрын неке және ажырасу істері, өсиет мәселелері, ар-намысқа нұқсан келтіру және басқа да бірнеше сала бойынша ерекше немесе ерекше емес құзыреттілікке ие болды. 19 ғасырдан бері шіркеу соттарының құзыреті негізінен шіркеу мүлігі және тәртіпсіз дін қызметкерлеріне қатысты мәселелермен шектелді. Әр дін аймағында "канцлер" (адвокат немесе солиситор) болады, ол дін аймағының консисториялық сотында судья ретінде жұмыс істейді. Епископтың бұрынғыдай жеке төрағалық ету құқығы жойылды. Шағымдар Архис сотына (Кентербериде) және Канцелярия сотына (Йоркте) беріледі, ал олардан – Ерекше істер сотына (CECR). CECR-ден шағымдар Тай кеңесінің сот комитетіне беріледі.
The Church of England is an established church (i. e. it is the official state church) and formerly had exclusive or non exclusive subject matter jurisdiction over marriage and divorce cases, testamentary matters, defamation, and several other areas. Since the 19th century, the jurisdiction of the ecclesiastical courts has narrowed principally to matters of church property and errant clergy. Each diocese has a "chancellor" (either a barrister or solicitor) who acts as a judge in the consistory court of the diocese. The bishop no longer has the right to preside personally, as he formerly did. Appeals lie to the Arches Court (in Canterbury) and the Chancery Court (in York), and from them to the Court of Ecclesiastical Causes Reserved (CECR). From the CECR appeals lie to the Judicial Committee of the Privy Council.
Қылмыстық істер
Қылмыстық сот процестерінің екі түрі бар: "жеңілдетілген тәртіппен" және "айыптама бойынша". Ересектер үшін жеңілдетілген тәртіппен сот процесі әкімшілік сотта, ал айыптама бойынша сот процесі Жоғарғы сотта өтеді. Сотталуға екі орынның болу мүмкіндігіне қарамастан, барлық қылмыстық істердің көбі, қаншалықты ауыр болса да, әкімшілік сотта басталады. Айыптамаға жататын қылмыс бойынша сот процесін ерікті айыптама арқылы бастап, тікелей Жоғарғы сотқа баруға болады, бірақ мұндай жағдай сирек кездеседі. Қылмыстық іс әкімшілік сотта айыпталушыға айып тағылып, содан кейін сотқа күштеп әкеліну арқылы немесе айыпталушыны белгілі күні сотқа шақыру арқылы басталуы мүмкін. Шақыру әдетте өте ұсақ құқық бұзушылықтар үшін ғана қолданылады. Сот алдындағы (айыптама немесе шақыру) тыңдау "алғашқы сотқа келу" деп аталады. Құқық бұзушылықтар үш санатқа бөлінеді: тек айыптамаға жататын, жеңілдетілген тәртіппен және екі жағдайда да қаралатын. Ғалымдық және зорлау сияқты тек айыптамаға жататын құқық бұзушылықтар Жоғарғы сотта айыптама бойынша қаралуы тиіс. Алғашқы сотқа келгенде, судьялар айыпталушыны Жоғарғы сотқа жіберуі керек, олардың жалғыз міндеті – айыпталушыны бос күйінде немесе қамауда ұстау туралы шешім қабылдау. Жеңілдетілген тәртіппен қаралатын құқық бұзушылықтар, мысалы, көлік құралдарына қатысты көптеген құқық бұзушылықтар, әлдеқайда аз ауыр болып табылады және көпшілігі әкімшілік сотта қаралуы керек, бірақ кейбіреулерін басқа құқық бұзушылықтармен бірге Жоғарғы сотқа жіберуге болады (мысалы, шабуыл). Құқық бұзушылықтардың басым көпшілігі (істердің 90% -дан астамы) әкімшілік сотта аяқталады. Екі жағдайда да қаралатын құқық бұзушылықтар ұрлық сияқты аралық құқық бұзушылықтар болып табылады және, аз құндылықтағы зиян келтіруден басқа, әкімшілік сотта (судьялар) немесе Жоғарғы сотта судья мен қазылар алқасымен қаралуы мүмкін. Егер судьялар қандай да бір құқық бұзушылықты қарау үшін тым ауыр деп санаса, олар "өкілеттіліктен бас тартуы" мүмкін, яғни айыпталушы Жоғарғы сотқа қатысуы керек. Керісінше, егер судьялар өкілеттілікті қабылдаса да, ересек айыпталушының қазылар алқасымен сотталуға мәжбүрлеу құқығы бар. Он сегіз жасқа толмаған айыпталушылар мұндай құқыққа ие емес және егер іс адам өлтіру немесе басқа да аса ауыр болмаса, жастар сотында (әкімшілік сотқа ұқсас) сотталады. Әкімшілік сот екі түрде құрылады. Оны "халық судьяларынан" (оларды "алқа" деп те атайды) тұратын топ немесе аудандық судья қарауы мүмкін. Алқа екі немесе үш судьядан тұруы керек. Балама ретінде, істі аудандық судья (бұрынғысы стипендиялық судья деп аталатын) қарауы мүмкін, ол білікті заңгер болады және жеке отырыс өткізеді, бірақ халық судьялары алқасымен бірдей өкілеттіктерге ие. Аудандық судьялар әдетте қалалардағы жұқтырылған соттарда отырады немесе күрделі істерді (мысалы, экстрадициялау) қарастырады. Судьялар мен аудандық судьялардың жаза тағайындау өкілеттіктері шектеулі. Жоғарғы сотта іс төрешінің (жартылай штатты судьяның), округтік судьяның немесе Жоғарғы сот судьясының және қазылар алқасының алдында қаралады. Судьяның мәртебесі істің ауырлығы мен күрделілігіне байланысты. Қазылар алқасы тек айыпталушы "күнәлі емес" деп мойындаған жағдайда ғана қатысады.
There are two kinds of criminal trials: "summary" and "on indictment". For an adult, summary trials take place in a magistrates' court, while trials on indictment take place in the Crown Court. Despite the possibility of two venues for trial, almost all criminal cases, however serious, commence in a magistrates' courts. It is possible to start a trial for an indictable offence by a voluntary bill of indictment, and go directly to the Crown Court, but that would be unusual. A criminal case that starts in the magistrates' courts may begin either by the defendant being charged and then being brought forcibly before magistrates or by a summons to the defendant to appear on a certain day before the magistrates. A summons is usually confined to very minor offences. The hearing (of the charge or summons) before the magistrates is known as a "first appearance". Offences are of three categories: indictable only, summary, and either way. Indictable only offences such as murder and rape must be tried on indictment in the Crown Court. On first appearance, the magistrates must immediately refer the defendant to the Crown Court for trial, their only role being to decide whether to remand the defendant on bail or in custody. Summary offences, such as most motoring offences, are much less serious and most must be tried in a magistrates' court, although a few may be sent for trial to the Crown Court along with other offences that may be tried there (for example assault). The vast majority of offences are also concluded in a magistrates' court (over 90% of cases). Either way offences are intermediate offences such as theft and, with the exception of low value criminal damage, maybe tried either summarily (by magistrates) or by judge and jury in the Crown Court. If the magistrates consider that an either way offence is too serious for them to deal with, they may "decline jurisdiction" which means that the defendant will have to appear in the Crown Court. Conversely, even if the magistrates accept jurisdiction, an adult defendant has a right to compel a jury trial. Defendants under eighteen years of age do not have this right and will be tried in a youth court (similar to a magistrates' court) unless the case is homicide or else is particularly serious. A magistrates' court is made up in two ways. Either a group (known as a "bench") of "lay magistrates", or a district judge, will hear the case. A bench must consist of either two or three magistrates. Alternatively, a case may be heard by a district judge (formerly known as a stipendiary magistrate), who will be a qualified lawyer and will sit singly, but has the same powers as a lay bench. District judges usually sit in the more busy courts in cities or hear complex cases (e. g. extradition). Magistrates and District Judges have the same limited sentencing powers. In the Crown Court, the case is tried before a recorder (part time judge), circuit judge or a High Court judge, and a jury. The seniority of the judge depends on the seriousness and complexity of the case. The jury is involved only if the defendant enters a plea of "not guilty".
Апелляциялық шағымдар
Магистратуралық соттардан фактілер және заң мәселелері бойынша Король сотына, ал тек заң мәселелері бойынша Жоғарғы соттың Корольдік тақтасы бөлімшесінің әкімшілік сотына шағымдануға болады, мұндай шағым "іс бойынша қаулы арқылы" шағым деп аталады. Магистратуралық соттар төменгі деңгейдегі соттар болып есептеледі, демек олар сотқа шағымдануға жатады. Король сотының мәселесі күрделірек. Ол айыптама бойынша сот отырысын (қазылар алқасының соты) қарағанда, жоғары деңгейдегі сот ретінде қарастырылады, яғни оның шешімдері сотқа шағымдануға жатпайды және апелляция тек Апелляциялық соттың қылмыстық бөлімшесіне беріледі. Басқа жағдайларда (мысалы, магистратуралық соттан апелляциялық сот ретінде әрекет еткенде) Король соты төменгі деңгейдегі сот болып табылады, демек сотқа шағымдануға жатады. Төменгі деңгейдегі соттың функцияларын атқаратын кезде, заң мәселелері бойынша іс бойынша қаулы арқылы әкімшілік сотқа шағымдануға болады. Қылмыстық істер бойынша Жоғарғы соттан шағымдар тек Жоғарғы сотқа беріледі. Апелляциялық соттың (Қылмыстық бөлім) шағымдары да тек Жоғарғы сотқа берілуі мүмкін. Жоғарғы сотқа шағымдану ерекше, өйткені шағымданушы сот (Жоғарғы сот немесе Апелляциялық сот) жалпыға ортақ маңызы бар құқықтық мәселе бар екенін куәландыруы керек. Бұл қосымша бақылау механизмі азаматтық шағымдарда болмайды, сондықтан Жоғарғы сот қылмыстық шағымдарды анағұрлым аз қарастырады.
From the magistrates' courts, an appeal can be taken to the Crown Court on matters of fact and law or, on matters of law alone, to the Administrative Court of King's Bench Division of the High Court, which is called an appeal "by way of case stated". The magistrates' courts are also inferior courts and are therefore subject to judicial review. The Crown Court is more complicated. When it is hearing a trial on indictment (a jury trial) it is treated as a superior court, which means that its decisions may not be judicially reviewed and appeal lies only to the Criminal Division of the Court of Appeal. In other circumstances (for example when acting as an appeal court from a magistrates' court) the Crown Court is an inferior court, which means that it is subject to judicial review. When acting as an inferior court, appeals by way of case stated on matters of law may be made to the Administrative Court. Appeals from the High Court, in criminal matters, lie only to the Supreme Court. Appeals from the Court of Appeal (Criminal Division) may also only be taken to the Supreme Court. Appeals to the Supreme Court are unusual in that the court from which appeal is being made (either the High Court or the Court of Appeal) must certify that there is a point of law of general public importance. This additional control mechanism is not present with civil appeals and means that far fewer criminal appeals are heard by the Supreme Court.
Азаматтық істер
1998 жылғы Азаматтық іс жүргізу қағидаларына сәйкес, 10 000 фунт стерлингтен төменгі азаматтық талаптар округтік сотта "шағын талаптар жолы" бойынша қаралады. Бұл, көбінесе халыққа "шағын талаптар соты" деп белгілі, бірақ жеке сот ретінде қарастырылмайды. 10 000 фунт стерлингтен 25 000 фунт стерлингке дейінгі, бір күн ішінде қарауға болатын талаптар "жеделдетілген жолға", ал 25 000 фунт стерлингтен асатын талаптар "күрделі жолға" жіберіледі. Бұл "жолдар" сот жүйесін пайдалану үшін қолданылатын белгілеулер. Нақты істер олардың құнына байланысты округтік сотта немесе Жоғарғы сотта қаралады. Жеке зиян келтіру, ар-намысқа тию және кейбір жалға беруші мен пәтер иесі арасындағы даулар бойынша әр жолдың шегі әртүрлі мәнге ие.
Under the Civil Procedure Rules 1998, civil claims under £10,000 are dealt with in the County Court under the "small claims track". This is generally known to the lay public as "small claims court" but does not exist as a separate court. Claims between £10,000 and £25,000 that are capable of being tried within one day are allocated to the "fast track" and claims over £25,000 to the "multi track". These "tracks" are labels for the use of the court system – the actual cases will be heard in the County Court or the High Court depending on their value. For personal injury, defamation cases, and in some landlord and tenant disputes, the thresholds for each track have different values.