Кіріспе
Оңтүстік Кореяның ұлттық әнұраны "italic=no" (애국가; ; "Отан сүйгісі", Ханжа: 愛國歌), көбінесе "Отан сүйгісі" деп аударылады, Корея Республикасының ұлттық әнұраны. Ол 1948 жылы, яғни ел құрылған жылы қабылданды. Оның музыкасы 1930 жылдары жазылған және 2018 жылы қайта өңделген; оның мәтіні 1890 жылдары жазылған. "Эгукка" әнінің мәтіні бастапқыда шотланд әні "Auld Lang Syne" музыкасына қойылған, бірақ 1936 жылы Ан Ык Тхэ осы ән үшін ерекше әуен жазғаннан кейін өзгертілді. Оңтүстік Корея құрылғанға дейін, "Auld Lang Syne" музыкасына қойылған ән, Корея жапондық үстемдік астында болған кезде наразылар тарапынан да орындалған. Ан Ык Тхэ жазған әуенге қойылған нұсқа Кореяның 1910 жылдардың басынан 1940 жылдардың ортасына дейін Жапонияның оккупациясы кезінде құрылған эмигранттық үкіметінің ұлттық әнұраны ретінде қабылданды. "Эгукка" төрт шумақтан тұрады, бірақ көбінесе бейсбол және футбол сияқты іс-шараларда көпшілік алдында орындалғанда тек бірінші шумағы мен хоры ғана орындалады.
"italic=no" (애국가; ; "Patriotic Song", Hanja: 愛國歌), often translated as "The Patriotic Song", is the national anthem of the Republic of Korea. It was adopted in 1948, the year the country was founded. Its music was composed in the 1930s and arranged most recently in 2018; its lyrics date back to the 1890s. The lyrics of "Aegukga" were originally set to the music of the Scottish song "Auld Lang Syne" before Ahn Eak tai composed a unique melody specifically for it in 1936. Before the founding of South Korea, the song, set to the music of "Auld Lang Syne", was sung, as well when Korea was under Japanese rule by dissidents. The version set to the melody composed by Ahn Eak tai was adopted as the national anthem of the Korean exile government, which existed during Korea's occupation by Japan from the early 1910s to the mid 1940s. "Aegukga" has four verses, but on most occasions only the first one, followed by the chorus, is sung when performed publicly at events such as baseball games and football matches.
Этимология
Аэгукка сөзбе-сөз "патриоттық ән" деген мағынаны білдіреді. "Корей мәдениеті энциклопедиясы" "Аэгукканы" "елге деген сүйіспеншілік сезімін оятуға арналған ән" деп түсіндіреді. "Аэгукка" әнінің өзі ұлттық әнұраннан өзгеше. Ұлттық әнұран немесе гукга – мемлекеттің ресми символы болса, ал аэгукка – елге деген патриоттық құштарлықты білдіретін кез келген ән, ресми немесе ресми емес, мысалы, Венгрияның "Szózat" әні немесе АҚШ-тың "The Stars and Stripes Forever" әні сияқты. Дегенмен, ұлттық тағайындалған "Аэгукка" елдің символы ретінде қарастырылады. Көп жағдайда "аэгукка" термині Оңтүстік Кореяның ұлттық әнұранына сіңіріледі. Бірақ Оңтүстік Кореяда оннан астам басқа да "Аэгукка" әндері бар екені мәлім. Жапон әнұранын да осылай орындаған. Кейбір адамдар Франц Эккерттің іс-қимылдарын көрсететін құжаттар, оның гимн жазуы физикалық тұрғыдан мүмкін емес екенін көрсетеді деп санайды. Пэджае мектебінің әні шотландтық "Auld Lang Syne" әні болса, ал Әскери академияның әні британдық "God Save the Queen" әнінің нұсқасы болған деген болжам бар, бірақ бұл пікір даулы. Кейін, Корея үкіметінің эмиграция кезеңінде Ким Гу өзінің серіктеріне: "1 наурыз қозғалысында бізде Тэгеукги және Аэгукка болды. Оны кім жазғанының маңызы қандай?" деді. Ол: "Әннің мәтіні мен рухы, ән жазушының өзінен гөрі маңыздырақ", - деп жазды. Басқа теориялар әннің сөзін Ан Чан Хо, Чой Бён Хун, Ким Ин Сик, Мин Ён Хван немесе жоғарыда аталған авторлардың біріктірілген тобы жазған деседі. 1955 жылы АҚШ-тың сұрауы бойынша, әннің мәтінін кім жазғанын анықтау үшін үкімет комиссия құрды, бірақ ешкімнің пайдасына жеткілікті дәлел табылған жоқ. Бастапқыда "Аэгукка" батыс миссионерлері Кореяға әкелген шотландтық халық әні "Auld Lang Syne" әуенімен орындалды. 1919-1945 жылдар аралығындағы Қытайдың Шанхай қаласындағы Корея Уақытша Үкіметі оны өзінің ұлттық әнұраны ретінде қабылдады. 1948 жылдың 15 тамызында Оңтүстік Кореяның құрылуына арналған салтанатты шарада шотландтық әуен 1936 жылы Ан Ык Тхэ жазған "Корея Фантазиясының" финалымен ауыстырылды, бірақ бұрын бірнеше жыл бойы ресми емес түрде қолданылып келген. Жаңа "Аэгукка" кейіннен 1948 жылы Оңтүстік Корея президенті Сингман Ридің Президенттік Жарлығымен қабылданды. 1987 жылға дейін ресми шараларда "Аэгукка" Тайваньдағы практикаға ұқсас, төрт дауыс пен әсемдемелерден кейін орындалды; бүгінде әнұран президенттік құрмет көрсету музыкасынан кейін орындалады.
Авторлық құқықтар
Композитор Ань Ык Тай 1965 жылы қайтыс болғандықтан, музыканың авторлық құқығы кем дегенде 2036 жылға дейін сақталмақ еді. 2003 жылдың желтоқсан айында авторлық құқық иелерінің тобы осы әнді орындағаны үшін Оңтүстік Кореяның екі кәсіби футбол клубын сотқа берді. Бірақ 2005 жылдың 16 наурызында композитордың жесірі Лолита Ахн мен оның отбасы "Аэгукка" әніне қатысты барлық құқықтарынан Оңтүстік Корея үкіметінің пайдасына бас тартты. Осыдан кейін "Аэгукка" әні жалпыға қолжетімді әнге айналды.
Нұсқасы
2018 жылы музыка директоры Парк Ин Янг «Аэгукканы» жаңарып, аранжировкаға мыс және ағаштан жасалған үрмелі аспаптар қосты. Ол: «Ахнның бастапқы нұсқасын өзгертпеуге тырысып, оған заманауи үн бердік», – деді. Кейбір корейлер үшін «Аэгукка» ешқандай әсер қалдырмайды немесе ерекше мағынаға ие емес, ал басқалары оны естігенде немесе орындағанда мақтан тұтып, ата-бабаларының құрбандықтары мен тәуелсіздік күресін еске алады. «Аэгукка» шамамен бір ғасыр бойы корей халқының патриотизм мен адалдық сезімін қалыптастыруға қызмет етіп келеді. Коронавирус пандемиясы кезінде жанкүйерлер болмаса да, кәсіби бейсбол ойындары сияқты барлық спорттық жарыстар осы әнмен басталады.