Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Асакуса — район в Тайто, Токио, Япония. Он известен храмом Сэнсо-дзи, буддийским храмом, посвященным бодхисаттве Каннон. В Асакусе также находится несколько других храмов и проводятся различные фестивали, такие как Санья Мацури.
Tokyo district
is a district in Taitō, Tokyo, Japan. It is known for the Sensō ji, a Buddhist temple dedicated to the bodhisattva Kannon. There are several other temples in Asakusa, as well as various festivals, such as the Sanja Matsuri.
История
Развитие Асакусы как развлекательного района в период Эдо произошло отчасти благодаря соседнему району Курамаэ. Курамаэ был районом складов риса, который использовался для выплаты жалованья слугам феодального правительства. Хранители (фудасаси) этих складов изначально хранили рис за небольшую плату, но со временем стали обменивать рис на деньги или продавать его местным торговцам с наценкой. Благодаря такой торговле многие фудасаси накопили значительный располагаемый доход, и в результате в соседней Асакусе стали появляться театры и дома гейш. На протяжении большей части XX века Асакуса оставался одним из главных развлекательных районов Токио. Особой известностью как театральный район пользовался Рокку, или "Шестой район", где располагались знаменитые кинотеатры, такие как Дэнкикан. Золотые годы Асакусы ярко описаны в романе Ясунари Кавабаты «Алая банда Асакусы» (1930). Район сильно пострадал от бомбардировок американской авиации во время Второй мировой войны, особенно во время массированной бомбардировки Токио 10 марта 1945 года. После войны район был восстановлен, но впоследствии уступил свои позиции в качестве развлекательного центра Синдзюку и другим ярким районам города. Асакуса являлся районом города Токио. В 1947 году, когда Токио получил статус столичного округа, он был объединен с районом Ситая, образовав современный район Тайто. Бывший район Асакуса включал в себя 19 кварталов в восточной части Тайто.
The development of Asakusa as an entertainment district during the Edo period came about in part because of the neighboring district, Kuramae. Kuramae was a district of storehouses for rice, which was then used as payment for servants of the feudal government. The keepers (fudasashi) of these storage houses initially stored the rice for a small fee, but over the years began exchanging the rice for money or selling it to local shopkeepers at a margin. Through such trading, many fudasashi came to have a considerable amount of disposable income and as result theaters and geisha houses began to spring up in nearby Asakusa. For most of the 20th century, Asakusa remained a major entertainment district in Tokyo. The rokku or "Sixth District" was in particular famous as a theater district, featuring famous cinemas such as the Denkikan. The golden years of Asakusa are vividly portrayed in Yasunari Kawabata's novel The Scarlet Gang of Asakusa (1930). The area was heavily damaged by US bombing raids during World War II, particularly the 10 March 1945 firebombing of Tokyo. The area was rebuilt after the war, but has now been surpassed by Shinjuku and other colorful areas in the city in its role as a pleasure district. Asakusa was a ward of Tokyo City. In 1947, when the city was transformed into a metropolis, it was merged with Shitaya to form the modern Taito ward. The former ward encompassed 19 neighborhoods in the eastern half of Taitō.
География
Асакуса расположена на северо-восточной окраине центрального Токио, на восточном конце линии метро Токийского метро Гинза, примерно в полутора километрах к востоку от крупного транспортного узла, объединяющего железнодорожное и метропольное сообщение. Этот район является сердцем Ситамати, что буквально означает "низкий город", и отсылает к невысокому рельефу этой старой части Токио, расположенной на берегах реки Сумида. Как следует из названия, в Асакусе ощущается более традиционная японская атмосфера, чем в некоторых других районах Токио.
Asakusa is on the north east fringe of central Tokyo, at the eastern end of the Tokyo Metro Ginza Line subway, approximately one mile east of the major railway/subway interchange. It is central to the area colloquially referred to as Shitamachi, which literally means "low city," referring to the low elevation of this old part of Tokyo, on the banks of the Sumida River. As the name suggests, the area has a more traditionally Japanese atmosphere than some other neighborhoods in Tokyo do.
Еда и напитки
В Асакусе много ресторанов и мест, где можно отведать традиционные японские блюда. Одним из самых популярных угощений является сацума-имо – сладкий картофель. Еще одно особое лакомство – камабоко, рыбные котлеты, приготовленные на гриле. В магазине Сузухиро подают местное крафтовое пиво с традиционным камабоко. Асакуса также известна специями, такими как шичими и сансё (специя). В городе, где сохранилось очень мало зданий старше 50 лет из-за бомбардировок во время войны, в Асакусе больше зданий, построенных в 1950-х и 1960-х годах, чем в большинстве других районов Токио. В этом районе можно найти традиционные рёканы (гостиницы) и небольшие жилые дома. В соответствии с уникальной токийской традицией, на улице Каппабаси-дори в Асакусе сосредоточено множество магазинов кухонной утвари, которые посещают многие жители Токио для покупки необходимых товаров. Рядом с храмом Сэнсо-дзи находится небольшой парк развлечений Ханаясики, который утверждает, что является старейшим парком развлечений в Японии. Местные театры специализируются на показе классических японских фильмов, поскольку многие туристы – пожилые японцы. Круизы по реке Сумида отправляются с пристани, расположенной в пяти минутах ходьбы от храма. Асакуса – старейший район гейш в Токио, где до сих пор работают 45 гейш. Благодаря своему колоритному расположению, статусу центра города и расслабленной атмосфере по токийским меркам, Асакуса пользуется популярностью среди бюджетных путешественников в качестве места для проживания.
Asakusa has many restaurants and places to try traditional Japanese foods. One of the most popular treats is satsuma imo, sweet potatoes. Another special treat is [[Kamaboko, grilled fish cakes. The Suzuhiro store serves local craft beer with traditional kamaboko. Asakusa is also known for spices such as shichimi and [[Sanshō (spice). In a city where there are very few buildings older than 50 years because of the wartime bombing, Asakusa has a greater concentration of buildings from the 1950s and 1960s than most other areas in Tokyo do. There are traditional [[Ryokan (inn) (guest houses) and small scale apartment buildings throughout the district. In keeping with a peculiarly Tokyo tradition, Asakusa hosts a major cluster of domestic kitchenware stores on Kappabashi dori, which is visited by many Tokyoites for essential supplies. Next to the Sensō ji temple grounds is a small amusement park called Hanayashiki, which claims to be the oldest amusement park in Japan. The neighborhood theaters specialize in showing classic Japanese films, as many of the tourists are elderly Japanese. Cruises down the Sumida River depart from a wharf a five minute walk from the temple. Asakusa is Tokyo's oldest geisha district, and still has 45 actively working geisha. Because of its colourful location, downtown credentials, and relaxed atmosphere by Tokyo standards, Asakusa is a popular accommodation choice for budget travelers.
Карнавал
Этот район славится ежегодным карнавалом в бразильском стиле. В местной общине проживает значительное количество бразильцев, а Ассоциация школ самбы Асакуса имеет там свою базу.
The neighborhood is famous for its annual Brazilian style carnival. There is a significant Brazilian presence in the local community and the Association of Samba Schools of Asakusa is based there.
- Да.
Хотя в Асакусе в течение года проводится множество фестивалей, самым известным является Санья Мацури, также известный как Фестиваль Санья, который проходит в мае. Во время этого фестиваля микоши (переносные святилища) и платформы с украшениями проносят по улицам под громкие выкрики, и за три дня фестиваля его посещают полтора миллиона человек.
Although there are many festivals throughout the year in Asakusa, the most famous of them is the Sanja Matsuri, also known as Sanja Festival, which takes place in May. In this festival, mikoshi (portable shrines) and floats are pulled through the streets while loud shouts accompany them, and during the festival's 3 days, 1.5 million people come out to celebrate.
Образование
В районе Тайто действуют государственные начальные и неполные средние школы. К 台東区立浅草小学校 приписаны Асакуса 1-й квартал и части 2-го квартала. Ко всем 6-му и 7-му кварталам, а также к частям 3-го, 4-го и 5-го кварталов приписана 台東区立富士小学校. К частям 3-го, 4-го и 5-го кварталов приписана 千束小学校. К частям 2-го квартала приписана 台東区立金竜小学校. К частям 5-го квартала приписана 東浅草小学校. К Асакуса 1-му и 2-му кварталам приписана 台東区立浅草中学校. Ко всем 6-му и 7-му кварталам Асакуса и к частям 3-го, 4-го и 5-го кварталов приписана 桜橋中学校. К частям 3-го, 4-го и 5-го кварталов Асакуса приписана 台東区立柏葉中学校.
Taitō City Board of Education operates public elementary and junior high schools. Asakusa 1 chome and portions of 2 chome are zoned to 台東区立浅草小学校. All of 6 and 7 chome and parts of 3 , 4 , and 5 chome are zoned to 台東区立富士小学校. Parts of 3 , 4 , and 5 chome are zoned to 千束小学校. Portions of 2 chome are zoned to 台東区立金竜小学校. Portions of 5 chome are zoned to 東浅草小学校. Asakusa 1 and 2 chome are zoned to 台東区立浅草中学校. All of Asakusa 6 and 7 chome and portions of 3 , 4 , and 5 chome are zoned to 桜橋中学校. Portions of Asakusa 3 , 4 , and 5 chome are zoned to 台東区立柏葉中学校.