Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мемлекеттік қызметкер
Government officer
Кейбір Ұлт Достастығы елдерінің конституциялық тәжірибесінде әкімші (мемлекеттік әкімші немесе үкіметті басқарушы лауазымдағы адам) – губернатор немесе генерал-губернатор сияқты қызметті атқаратын тұлға.
An administrator (administrator of the government or officer administering the government) in the constitutional practice of some countries in the Commonwealth is a person who fulfils a role similar to that of a governor or a governor general.
Уақытша әкімшілер
Көбінесе әкімші лауазымы уақытша тағайындалады, губернатордың қабілетсіздікке ұшыраған, елден тыс кеткен немесе өкілеттіктерін орындай алмайтын жағдайлардағы кезеңдер үшін. Әкімшілерді іріктеу тәртібі елден елге өзгеше болады.
Usually the office of administrator is a temporary appointment, for periods during which the governor is incapacitated, outside the territory, or otherwise unable to perform his or her duties. The process for selecting administrators varies from country to country.
Австралия
Австралия одақтастығында әкімші, әдетте, Одақтастықтың әкімшісі деп аталады. Штат губернаторлары қолдағы комиссияны сақтайды және дәстүр бойынша, ең ұзақ қызмет еткен штат губернаторы әкімші болады. Австралия штаттарында әкімші, көбінесе, штаттың вице-губернаторы болып табылады, ол жиі штаттың жоғарғы сотының төрағасы немесе одан кейінгі ең жоғары дәрежедегі судья болып табылады. 2001 жылы Квинсленд штатының Конституциясы өзгертіліп, вице-губернатор лауазымы қайта жаңартылды.
In the Commonwealth of Australia, the administrator is usually called the administrator of the Commonwealth. State governors hold a dormant commission and by convention the longest serving state governor becomes administrator. In the states of Australia, the administrator is usually the lieutenant governor of the state who is, often, also the chief justice of the state's supreme court or the next most senior justice. In 2001, the Constitution of Queensland was amended to restore the office of lieutenant governor in that state.
Канада
Канадада "үкімет әкімшісі" – бұл конституциялық тәжірибе, онда егер генерал-губернатор конституциялық міндеттерін орындай алмаса немесе генерал-губернатор лауазымы отставкаға немесе қайтыс болуға байланысты бос болса, бір тұлғаға генерал-губернатор лауазымының функцияларын атқаруға уәкілеттік беріледі. Канададағы үкімет әкімшісін таңдау шаралары 1947 жылғы Патент хатының VIII бабында баяндалған; онда қажет болған жағдайда Канаданың Бас судьясы әкімші рөлін атқаратыны көрсетілген. Бас судья болмаған жағдайда, Канада Жоғарғы Сотының ең жоғары дәрежедегі судьясы үкімет әкімшісі болып тағайындалады. Егер генерал-губернатор 30 күннен кем уақытқа кетсе, үкімет әкімшісі қажет емес, генерал-губернатор өз атынан әрекет ету үшін «генерал-губернатордың орынбасарын» тағайындауға құқылы. Ол 2021 жылдың 26 шілдесінде премьер-министр Джастин Трюдоның кеңесі бойынша Мэри Саймонды генерал-губернатор етіп тағайындағанға дейін әкімші қызметін атқарды. "Үкімет әкімшісі" конституциялық тәжірибесі Канада провинцияларында да бар, онда провинциялық әкімшілер вице-губернатор лауазымының иесі өз міндеттерін орындай алмаған жағдайда, оның функцияларын атқарады. Федералды үкімет әдетте әр провинцияның бас судьясын провинциялық үкімет әкімшісі етіп тағайындайды. Федералды әкімшіден айырмашылығы, провинциялық әкімшілер вице-губернатор лауазымы бос болғанда әрекет ете алмайды. "Әкімші" термині сондай-ақ Канаданың Юкон аймағында қолданылады, бірақ Юкон аймағындағы әкімші лауазымы «Юконның вице-комиссары» лауазымына ұқсас.
An "administrator of the government" in Canada is a constitutional practice where an individual is empowered to perform the functions of the office of the governor general if the governor general is incapable of rendering their constitutional duties, or if the position of Governor General is vacant following a resignation or death. The provisions to select the administrator of the government in Canada is outlined in Article VIII of the Letters Patent, 1947; which identifies that the Chief Justice of Canada assumes the role as administrator should the need arise. In the absence of the chief justice, the senior Puisne Justice of the Supreme Court of Canada is designated as the administrator of the government. An administrator of the government is not required if a governor general is absent for less than 30 days, with the governor general empowered to designate a "deputy governor general" to act on their behalf. He served as administrator until the Queen appointed Mary Simon as governor general on 26 July 2021, on the advice of Prime Minister Justin Trudeau. The constitutional practice of an "administrator of the government" is also found within the provinces of Canada, with provincial administrators of the government assuming the functions of the office of the lieutenant governor if its holder is incapable of rendering their duties. The federal government typically appoints the chief justice of each province as the provincial administrator of government. Unlike the federal administrator, provincial administrators cannot act if the office of lieutenant governor is vacant. The term "administrator" is also used in the Canadian territory of Yukon, although the position of administrator in Yukon is analogous to a "deputy commissioner of Yukon".
Сейлон
Цейлонда генерал-губернатор болмаған жағдайда, үкіметті басқарушы лауазымды Цейлонның бас судьясы атқарды. Бас судья болмаған кезде, бас судья міндетін уақытша атқарушы оның орнына өтеді. Цейлонның екі генерал-губернаторы болған.
In Ceylon, the officer administering the government in the absence of the governor general of Ceylon was the chief justice of Ceylon. In the absence of the chief justice the acting chief justice would serve in this place. Ceylon had two acting governors general.
Гонконг
Гонконг британдық колония болған кезде бас хатшы (1976 жылға дейін отаршылдық хатшы) губернатордың міндетін уақытша атқарушы, одан кейін қаржы хатшысы және бас прокурор болып тағайындалатын. Қытайға егемендік берілгеннен кейін де бұл тәжірибе сақталды. Қазіргі таңда әкімшілік басшысы (бұрынғы бас хатшы), қаржы хатшысы және әділет министрі (бұрынғы бас прокурор) атқарушы директордың міндетін кезекпен атқарады.
When Hong Kong was a British Crown colony the chief secretary (colonial secretary before 1976) would be the acting governor, followed by the financial secretary and the attorney general. The practice has remained after the transfer of sovereignty to China. Rotation takes place between the chief secretary for administration (formerly chief secretary), the financial secretary and the secretary for justice (formerly attorney general) as the acting chief executive.
Жаңа Зеландия
2010 жылғы Генерал-губернатор туралы заңға сәйкес, белгілі бір жағдайларда бас судья, қазіргі уақытта Хелен Винкельман, үкімет әкімшісінің (генерал-губернатордың міндетін атқарушы) рөлін атқарады. Мұндай жағдайлар генерал-губернатор Жаңа Зеландиядан тыс жерде болғанда, не қабілетсіздікке ұшырағанда, немесе өз міндеттерін орындай алмайтын жағдайда, сондай-ақ лауазым бос болғанда туындауы мүмкін. Егер бас судья да осы сияқты себептерге байланысты үкімет әкімшісі бола алмаса, онда бұл лауазым сот жүйесіндегі қызметтік еңбек стажы бойынша кезектілік принципiмен жүзеге асырылады.
Under the Governor General Act 2010, there are certain times where the chief justice, currently Helen Winkelmann, will fulfil the role of administrator of the government (acting governor general). These times may be when the governor general is outside New Zealand, or is incapacitated or otherwise unable to carry out their duties, or more prominently when the position is vacant If the chief justice is unable to become administrator of the government for similar reasons as above then the title follows the order of seniority in the judicial system.
Папуа - Жаңа Гвинея
Австралияның бұрынғы сыртқы аумағы болғандықтан, аумақтың әкімшілігінің басшысы 1975 жылы тәуелсіздік алғанға дейін Папуа – Жаңа Гвинеяның әкімшісі деп аталды. Тағайындау Австралияның генерал-губернаторы Австралияның сыртқы аумақтар министрінің кеңесі бойынша жасалды. Сыртқы аумақтар министрі тағайындау процесінің бір бөлігі ретінде аумақтың бас министрімен консультация жүргізді.
As a former external territory of Australia, the head of the territory's administration was called the administrator of Papua New Guinea before independence in 1975. The appointment was by the governor general of Australia on the advice of the Australian minister of external territories. The minister for external territories consulted with the territory's chief minister as part of the appointment process.
Родезия
1965 жылғы 11 қарашада Оңтүстік Родезияның өзін-өзі басқаратын британдық колониясы тәуелсіздік туралы біржақты декларация жасады (UDI), бірақ ол британ монархы Елизавета II-ді мемлекет басшысы ретінде мойындап, «Ең Көкмайса Королева Елизавета, Родезия королевасы, оның мұрагерлері мен ізбасарларына» адалдық ант берді. Алайда, Иан Смит басқаратын Родезия майданы үкіметі оның заңды өкілі, губернатор сэр Хамфри Гиббстің билігін мойындаудан бас тартты. Оның орнына 17 қарашада бұрынғы премьер-министрдің орынбасары Клиффорд Дюпонтты «үкіметті басқарушы лауазымдағы офицер» қызметіне тағайындады. UDI-ді заңсыз деп санайтын, мысалы, заң шығару жиналысының тәуелсіз депутаты Арно Палли сияқты оның қарсыластары Дюпонттың лауазымын мойындаудан бас тартты және Дюпонт Тақтан сөз сөйлеу үшін келгенде Родезия Парламентінің ашылуынан шығып кетті. 2 желтоқсанда Смит Патшайымға жеке хат жазып, Дюпонды жаңа генерал-губернатор ретінде қабылдауды сұрады. Оған жауап ретінде «Оның Ұлылығы мұндай кеңеске құлақ беруге мүміндік таныта алмайды және осыған байланысты ешқандай шара қолданылмауына бұйрық берді» делінді. 1965 жылғы конституция жобасына сәйкес, егер премьер-министрдің ұсынысынан кейін он төрт күн ішінде Патшайым генерал-губернаторды тағайындамаса, регент тағайындалуы керек еді. Алайда, 16 желтоқсанда Смит Корольдық отбасының қадірін білдіре отырып, регент тағайындау жоспарын өзгертті және Дюпонт «үкіметті басқарушы офицер» болып тағайындалды. Осының салдарынан UDI-ден кейін қабылданған заңдар «Родезия Парламентінің кеңесімен және келісімімен, Королеваның Ең Көкмайса Ұлылығының өкілі ретінде, үкіметті басқарушы офицердің заңымен бекітілді». Дюпонт бұл атауды 1970 жылға дейін пайдаланды. Родезия сол жылы республикалық конституцияны қабылдағаннан кейін ол Родезияның бірінші президенті болды, бұл лауазым халықаралық деңгейде мойындалмады, себебі Родезия заң жүзінде британдық колониясы болып қала берді. 1979 жылы елдің атауы Зимбабве-Родезия деп өзгертілді, бірақ содан кейін сол жылы Ланкастер Хаус келісімінен кейін отаршылдық мәртебесіне қайта оралды. 1980 жылы ол халықаралық деңгейде мойындалған тәуелсіздікке қол жеткізіп, Ұлттар Достастығының мүшесі – Зимбабве Республикасы болды.
On 11 November 1965, the self governing British colony of Southern Rhodesia made a unilateral declaration of independence (UDI) although it continued to recognise the British monarch, Queen Elizabeth II, as head of state, with oaths of allegiance to "Her Majesty the Queen Elizabeth, Queen of Rhodesia, her heirs and successors". However, the Rhodesian Front government of Ian Smith ceased to recognise the authority of her de jure representative, Governor Sir Humphrey Gibbs. Instead, on 17 November, it appointed the former deputy prime minister, Clifford Dupont, to the post of "acting officer administering the government". Opponents of UDI who considered it an illegal move, such as the independent member of the legislative assembly, Ahrn Palley, refused to recognise Dupont's office, and walked out of the opening of the Parliament of Rhodesia when Dupont came to deliver the Speech from the Throne. On 2 December, Smith wrote a personal letter to the Queen, asking her to accept Dupont as the new governor general. In response, he was told that "Her Majesty is not able to entertain purported advice of this kind, and has therefore been pleased to direct that no action shall be taken upon it". Under the 1965 draft constitution, if the Queen did not appoint a governor general within fourteen days of advice being tendered by the prime minister, a Regent was to be appointed. In deference to the Royal Family, however, on 16 December, Smith amended his original plan to appoint a Regent and Dupont was appointed as "officer administering the government". Consequently, legislation passed after UDI was "enacted by His Excellency the Officer Administering the Government, as the representative of the Queen's Most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Parliament of Rhodesia". Dupont would continue to use the title until 1970. When Rhodesia adopted a republican constitution that year, he became the first President of Rhodesia, a position that was internationally unrecognised, given the fact that Rhodesia was de jure a British colony. The country was renamed Zimbabwe Rhodesia in 1979, before it returned to colonial status following the Lancaster House Agreement later that year. In 1980, it achieved internationally recognised independence as Zimbabwe, becoming a republic in the Commonwealth of Nations.
Тұрақты әкімшілер
Әкімші термині, басшының өкілі ретінде, губернатор тағайындаудың тиімсіз боларлық жағдайындағы тұрақты лауазым иесіне де, губернатордың өкіліне де қолданылады.
The term administrator is also used for a permanent officer representing the head of state where the appointment of a governor would be inappropriate; it is also used for the representative of a governor.
Үндістан
Орталық үкімет тікелей басқаратын Үндістанның одақтық аумақтарында әкімшіді Үндістан Президенті тағайындайды. Әкімдер Үндістан штаттарының губернаторларынан ерекшеленеді, олар мемлекет басшысы емес, президенттің өкілі болып табылады. Президент сондай-ақ көршілес штаттың губернаторын одақтық аумақтың әкімшісі етіп тағайындай алады. 1985 жылдан бері Пенджаб губернаторы Чандигарх әкімшісі қызметін атқарып келеді. Лакшаддип әкімшісі Дадра мен Нагар-Хавели, сондай-ақ Даман мен Диуды да басқарады. Бес одақтық аумақта – Андаман және Никобар аралдары, Дели, Джамму және Кашмир, Ладакх және Пудучерри – әкімші "лейтенант-губернатор" атағын пайдаланады.
In the Union territories of India, which are ruled directly by the Union government, the President of India appoints an administrator. Administrators differ from the governors of the states of India in that they are an agent of the president and not a head of state. The president may also appoint the governor of a neighbouring state to be the administrator of a union territory. Since 1985 the Governor of Punjab has acted as the Administrator of Chandigarh. And Administrator of Lakshadweep also rules Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu. In five union territories: Andaman and Nicobar Islands, Delhi, Jammu and Kashmir, Ladakh and Puducherry; the administrator uses the title "lieutenant governor".
Америка Құрама Штаттары
АҚШ-та "әкімші" шені АҚШ федералды үкіметіндегі жоғары деңгейдегі азаматтық лауазым иесін көрсетеді. Әдетте, кабинеттік деңгейден төмен лауазымды адам, әкімші АҚШ Президенті тарапынан АҚШ Сенатының келісімімен тағайындалады және нақты бір АҚШ мемлекеттік мекемесін басқаруға жіберіледі.
In the United States, the rank of administrator denotes a high level civilian official within the United States federal government. Generally, an official of sub cabinet rank, an administrator is appointed by the President of the United States with the consent of the United States Senate and assigned to run a specific US government agency.
Израиль
Міндетті кезеңдерде жоғары комиссар лауазымы бос болған жағдайда, әкімші оның өкілеттігін атқарды, ал жоғары комиссар лауазымында болған, бірақ уақытша міндеттерін орындай алмаған жағдайда, оның орынбасары міндетін атқарды. Екі лауазым да бас хатшыға жүктелді. Қазіргі Израильде президенттің өкілеттігін атқару ережелері де ұқсас: президент міндетін уақытша атқарушы әкімші рөлімен, ал президенттің міндетін толыққанды атқарушы жоғары комиссардың орынбасарымен салыстырылады.
During mandatory times, the high commissioner was deputized by an administrator in case of high commissarial vacancy, and a deputy to the high commissioner when the high commissioner remained in office but temporarily could not fulfill his duties. Both posts were held ex officio by the chief secretary. The rules for deputizing the analogous office in modern day Israel, the president, are similar, with an interim president analogous to the administrator and an acting president analogous to the deputy to the high commissioner.