Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Б.з.б. V ғасырындағы Рим сенаторы және консулы Люций Валериус Попликола Потитус (б.з.б. 450–446 жж.) – патриций, Марк Хораций Барбатуспен бірге б.з.б. 449 жылы екінші онвирлердің зәулімдік танытуына қарсы шықты. Олардың күш-жігерінің құрметіне екеуі де сол жылдың қалған бөлігінде консул болып сайланды.
5th century BC Roman senator and consul
Lucius Valerius Poplicola Potitus ( 450–446 BC) was a patrician who, together with Marcus Horatius Barbatus, opposed the second decemvirate in 449 BC when that body showed despotic tendencies. In honor of their efforts, the pair were elected consuls for the remainder of that year.
Потитус және Децемират
Екі адам патрицийлер болды, олар деспотиялық екінші десемвираттың плебейді қорлаған кезде тұрып, десемвирлерді сынап, плебейлерге көңіл көрсетті. Плебейлер екінші плебейлік сецессияда көтеріліс жасағанда, олар келіссөзшілер ретінде таңдалды, себебі олардың бұрынғы іс-әрекеттері плебейлердің көзінде оларды сенімді деп санауға мүмкіндік берді. Плебейлердің талаптары орындалып, сецессия тоқтатылғаннан кейін, екеуі де консул болып сайланды. Олар Валерий-Гораций заңдарын (Leges Veleriae Horatiae) қабылдады. Бірінші заңда плебей кеңесінің қаулылары (плебисциттер) бүкіл халыққа, соның ішінде патрицийлерге де міндетті деп белгіленді. Екінші заң екі десемвират кезінде тоқтатылған халыққа шағымдану құқығын қалпына келтірді және шағымдану құқығынан босатылған лауазымға ешкім тағайындалмауы керек екенін, ал мұндай тағайындау болған жағдайда кез келген адам оны заңмен өлтіре алатынын қосты. Үшінші заң плебей трибундарының (плебейлердің өкілдері) қасиеттілігі принципін заңға енгізді. Бұрын бұл принцип тек lex sacrata діни санкциясында бекітілген болатын. Кейбір қазіргі тарихшылар бірінші және екінші десемвираттардың тарихын күмәндандырады. Бұл екінші плебейлік сецессияның, Луций Валерий мен оның әріптесінің консулдығының және Валерий-Гораций заңдарының тарихилығын күмәндандырады. Моммсен мен Корнелл – оқиғаның кеміндегі негізгі бөлігінің тарихилығын қорғайтын тарихшылардың қатарында. Валерий-Гораций заңдары да күмәндандырылды. Шағымдану құқығы туралы заңға қатысты, Валерий отбасынан шыққан консулдардың тағы екі заңы болды (б.з.д. 509 ж. және б.з.д. 300 ж.), және олардың тек соңғысы ғана тарихи деп саналады деген пікір бар. Плебей кеңесінің қаулысы туралы заңға қатысты, б.з.д. 339 жылғы Lex Publilia және б.з.д. 287 жылғы Lex Hortensia сияқты осындай ережеге ие тағы екі заң болды. Тағы да, тек соңғы заң ғана тарихи деп айтылады. Басқа тарихшылар бұл заңдардың тарихилығын қорғады.
The two men were patricians who stood up when a plebeian was being abused by the despotic second decemvirate, spoke critically of the decemviri and showed sympathy towards the plebeians. When the plebeians rebelled in the second plebeian secession they were chosen as negotiators because their previous actions had put them in a favourable light in the eyes of the plebeians, who felt that they were trustworthy. When the demands of the plebeians were met and the secession was called off, both men were elected as consuls. They passed the Valerio Horatian Laws (Leges Veleriae Horatiae). The first law established that the resolutions (plebiscites) of the Plebeian Council were binding on whole people, including the patricians. The second law restored the right of appeal to the people which had been suspended during the two decemvirates and added the provision that no official exempt from the right of appeal was to be appointed and in the case of such an appointment anyone could lawfully kill him. The third law put the principle of the inviolability (sacrosanctity) of the plebeian tribunes (the representatives of the plebeians) into the statutes. Previously, this principle was only enshrined in the religious sanction of the lex sacrata. Both the story of the first and the second decemvirates have been questioned by some modern historians who think that the second decemvirate was a fiction. This would put into question the historicity of the second plebeian secession, the consulship of Lucius Valerius and his colleague and the Valerio Horatian Laws. Mommsen and Cornell are among the historians who defend the historicity of at least the core of the story. The Valerio Horatian Laws have also been questioned. Regarding the law on the right of appeal, there were two other such laws by consuls from the Valeria family (dated 509 BC and 300 BC) and the argument is that only the last one is historical. Regarding the law of the resolution of the Plebeian Council, there were two other laws with the same provision, the Lex Publilia of 339 BC and the Lex Hortensia of 287 BC. Again, it is argued that only the last law is historical. Other historians have defended the historicity of these laws.
Квестору
Консулдықтан үш жыл өткен соң, б.з.д. 446 жылы Валерий Мамерк Эмилий Мамерцинмен бірге квестор болып сайланды. Тацит айтуынша, олар Республиканың алғашқы сайланған квесторы еді.
Three years after his consulship, in 446 BC, Valerius was elected Quaestor together with Mamercus Aemilius Mamercinus. They were, according to Tacitus, the first elected quaestors of the Republic.