Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уильям Прескотт (20 ақпан 1726 - 13 қазан 1795) – Американдық Тәуелсіздік соғысындағы американдық полковник, Бункер-Хилл шайқасындағы патриот әскерлеріне қолбасшылық еткен. Прескотт сарбаздарына "Олардың көзінің ақтарын көргенше оқ атпаңдар" деген бұйрығымен белгілі. Бұл бұнтовшіл әскерлерге жауды жақын қашықтықтан, осылайша дәлірек және қауіптірек оқтап, оқ-дәрілерін үнемдеуге мүмкіндік берді. Осы мәшһүр сөзді Прескотт айтқан ма, әлде одан бұрынғы біреу айтқан ма, деген мәселе даулы.
American colonel in the Revolutionary War
William Prescott (February 20, 1726 – October 13, 1795) was an American colonel in the Revolutionary War who commanded the patriot forces in the Battle of Bunker Hill. Prescott is known for his order to his soldiers, "Do not fire until you see the whites of their eyes", such that the rebel troops may shoot at the enemy at shorter ranges, and therefore more accurately and lethally, and so conserve their limited stocks of ammunition. It is debated whether Prescott or someone earlier coined this memorable saying.
Өмір
Прескотт Массачусетс штатының Гротон қаласында Бенджамин Прескотт (1696–1738) және Абигейл Оливер Прескотт (1697–1765) отбасында дүниеге келген. Ол 1758 жылдың 13 сәуірінде Әбигейл Хейлге (1733–1821) үйленді және олардың бір баласы болды, оның аты Уильям Прескотт кіші. Уильям Прескотт Массачусетс штатының Пепперл қаласында, Прескотт көшесінде үй иесі болған. Прескотт сол кезде Холлис (Нью-Гэмпшир) штатымен шектесетін шекаралық қала еді. Шындығында, үндістер көп жылдар бойы оның көршілері болып қалып, олар күнделікті жұмыстарына қарусыз далаға шығу қауіпсіз емес деп есептеген. Полковник Прескотт жерлерін ұлы, құрметті Уильям Прескотт және немересі, тарихшы Уильям Х. Прескотт бастапқы үнді атауымен иелене берді. Прескотт 1745 жылы Уильям Пепперрелл басшылығымен Луисбургты қоршауға қатысқан провинциялық ополчениеде қызмет етті, ал 1755 жылы Нова-Шотландиядан бейтарап француздарды қууға жіберілген провинциялық әскерлердің лейтенанты болды. Оралғаннан кейін ол жоғарыда айтылғандай, Хейл мысқа үйленді және капитан шеніне көтерілді. 1755 жылы Француз және Үнді соғысы кеңейген кезде ол Форт-Бозжур шайқасында қатысты. Ол сол соғыстағы қызметі үшін Британ армиясына қосылудан бас тартты. Қазіргі Массачусетс штатындағы Прескотт қаласы оның құрметіне аталған. Ол Бункер-Хилл шайқасында оныңмен бірге шайқасқан Уильям Прескотт кішінің әкесі болды. Ол сонымен қатар белгілі тарихшы Уильям Х. Прескотттың әкесі болды, оның есімімен Аризона штатындағы Прескотт қаласы аталған.
Prescott was born in Groton, Massachusetts, to Benjamin Prescott (1696–1738) and Abigail Oliver Prescott (1697–1765). He married Abigail Hale (1733–1821) on April 13, 1758, and they had one child, who is named William Prescott Jr. William Prescott owned a house in Pepperell, Massachusetts, on Prescott Street. Prescott was then a frontier town bordering upon Hollis N. H. In fact, the Indians long continued to be his neighbors, so that there when it was considered unsafe to go into the field to their daily labor without their rifles. Col. Prescott held his lands as his son, Hon. Wm. Prescott, late of Prescott, and his grandson Wm. H. Prescott, the historian, continued to hold them, under the original Indian title. Prescott served in the provincial militia in King George's War where he served in the 1745 Siege of Louisbourg under William Pepperrell, and was a lieutenant in the Provincial troops which were sent to remove the neutral French from Nova Scotia in 1755. After his return he married Miss Hale, as above, and was promoted to the office of captain. In 1755, when the French and Indian War widened, he saw action at the Battle of Fort Beausejour. He turned down an offer to join the British Army for his service in that war. The now disincorporated town of Prescott, Massachusetts, was named after him. He was the father of William Prescott Jr., who fought with him at the Battle of Bunker Hill. He was the grandfather of eminent historian William H. Prescott, after whom Prescott, Arizona, is named.
Кейінгі өмірі
Полковник Прескотт 1776 жылдың соңына дейін қызметте болды. Ол Нью-Йорк штатындағы Губернатор аралында американдықтар қаладан кетуге мәжбүр болғанға дейін орналасты. 1777 жылдың күзінде ол ерікті ретінде генерал Бургойннің әскерін тұтқындауға көмектесті, бұл оның соңғы әскери қызметі болды. Ол Салемде өткен провинциялық конгреске мүше болып сайланды. Армиядан зейнетке шыққаннан кейін ол қалалық хатшы, әкімші, үш жыл бойы Бас сотқа өкіл және өмірінің соңына дейін судья болып қалаға қызмет етті. Шейс көтерілісі басталғанда, ол Конкордқа асығып барып, соттарды қорғауға және заң мен тәртіпті сақтауға көмектесті. Прескотт кейінгі жылдары Массачусетс жалпы сотында қызмет етті. Ол сондай-ақ 1786 жылы Шейс көтерілісін басу үшін шақырылған жасақта қызмет етті. Оның інісі Оливер Прескотт осы көтерілісті басуда ықпалды болды. Жазушы полковник Прескотттен келесі оқиғаны естіді: "1776 жылы Нью-Йоркке жақын жердегі полкімен болғанда, күзетшілер британдық дезертирді әкелді. Лагерьге жақындағанда дезертир күзетшілерге: «Сол офицер – полковник Прескотт» деді. Күзетші полковникке хабарлады. «Мені қалай таныдың?» – деп сұрады полковник Прескотт. «Мен сені Банкер-Хиллде көрдім, – деді солдат, – және бірден еске алдым». «Неге сол кезде мені өлтірмедің?» – деп сұрады полковник Прескотт. «Мен бар күшімді салдым, – деді солдат, – қашып кетуің мүмкін емес деп ойлағанда бірнеше рет мақсат тұтып аттым. Мен де бірнеше рет сізге штығыммен шабуға тырыстым, сіз қалағандай жақын болғанда, және біз сіздің бекіністеріңізге ие болғаннан кейін». «Сен батыр жігітсің, – деді полковник Прескотт, – шатырыма кел, мен сені құрметпен қарсы аламын». Соғыс ошағынан шегінген кезде полковник Прескотт Бостон мойнына жақын Шарльстаун көшесіндегі үйге келді, онда үш-төрт адам бір табақ пунш дайындап, оны полковник Прескоттке татып көруге үлкермей жатып ұсынды. Шаршап, шөлдеген адам үшін бұл өте қуанышты және қабылданатын сый болды. Прескотт табақты алды, бірақ ішкісі келмес бұрын үйден артиллериялық оқ өтті, сол кезде адамдар дереу қашып кетіп, полковник Прескотт табақты өзі және қалауынша ішіп бітті. Доктор О. Прескотт полковник Прескотттің нағыз патриот болғанын айтады. Ол көрші ретінде мейірімді, қайырымды және бейбітшілікке ұмтылған, жалпы сүйісті және құрметтелген адам болды. Уильям Пеппереллде кеудесінің сусыздануынан қайтыс болды және оның дәрежесіне, өміріне және мінезіне лайық әскери салтанатпен Уолтон зиратына жерленді. Ол өте қарт болғанда, құрметке толы және жоғары бағаланған күйде қайтыс болды. Оның әйелі 1821 жылдың 21 қазанында 88 жасында қайтыс болды.
Col. Prescott continued in the service until the end of 1776. He was stationed at Governor's Island, N. Y., until the Americans were obliged to retire from the city. In the autumn of 1777, he went as a volunteer, to assist in the capture of the army under General Burgoyne, which was his last military service. He was elected a member of the Provincial Congress held at Salem. After his retirement from the army he served the town as town clerk, selectman, representative to the General Court for three years, and was an acting magistrate for the remainder of his life. When Shays' Rebellion broke out, he hastened to Concord, and assisted in protecting the courts of justice and of preserving law and order. Prescott served in the Massachusetts General Court in later years. He also served in the militia called out in 1786 to suppress Shays' Rebellion. His brother Oliver Prescott was said to be influential in the suppression of that outbreak. The following anecdote the writer had from Colonel Prescott himself: "While stationed with his regiment near New York in 1776, the out guards brought in a British deserter. As they approached the camp the deserter observed to the guards, 'That officer yonder is Colonel Prescott.' The guard informed the Colonel of the fact. 'How come you to know me?' inquired Colonel Prescott. 'I saw you on Bunker Hill,' replied the soldier, 'and recollected you immediately.' 'Why did you not kill me at that time?' asked Colonel Prescott. 'I tried my best,' said the soldier, 'I took deliberate aim at you more than once when I thought it impossible for you to escape. I also palsied at you several times with my bayonet when you were as near as I could have wished, and after several of us had taken possession of your works.' 'You are a brave fellow,' said Colonel Prescott, 'come into my tent and I will treat you.'" While on the retreat from the scene of conflict Colonel Prescott came to a house on Charlestown street, near the Boston Neck, where were three or four men who had just prepared a bowl of punch, and which they presented to Colonel Prescott before having tasted it. This, to a man suffering with fatigue and parched with thirst, was a most gratifying and acceptable offering. Prescott took the bowl, but before he had time to partake of its contents a cannon ball passed through the house, upon which the men immediately fled, leaving Colonel Prescott to drain the bowl by himself and at his leisure. Dr. O. Prescott further relates that Colonel Prescott was a true patriot. As a neighbor, kind and benevolent, and a peacemaker in to his vain, and was universally loved and respected. William died of dropsy of the chest, in Pepperell and was buried with military honors suitable to his rank, life and character at Walton Cemetery. He fell at a ripe old age, full of honors, and highly esteemed and respected. His widow died October 21, 1821, aged 88 years.
Құлдық
Уильям Прескотт ешқашан құл иеленбеген және құлдыққа қарсы айқын сөйлеген. Прескотт Массачусетс штаты құлдықты тыйымдасын қолдады. 1783 жылы Массачусетс штаты құлдықты жойғанда, Прескотт бұл оқиғаны көпшілік алдында қуана тойлады. Прескотт сондай-ақ Бункер-Хилл шайқасында оныңмен бірге шайқасқан афроамерикалық солдат Салем Пурды жоғары бағалағанын ашық айтты, тіпті Массачусетс штатының сотына оның шайқастағы ерлігін мақтаған хат жазып, оған сыйлық беруді ұсынды.
William Prescott never owned slaves, and spoke out against the practice of slavery. Prescott advocated that Massachusetts outlaw slavery. When Massachusetts did abolish slavery in 1783, Prescott celebrated publicly. Prescott was also outspoken about his praise for African American soldier Salem Poor who fought with Prescott at Bunker Hill, going so far as to sign a letter to the court of Massachusetts praising his conduct in battle and advocating that he be rewarded for it.
Мұра
Прескотттің бейнесі Массачусетс штатының Чарльстаун қаласындағы Банкер-Хилл шайқасының ескерткіші үшін мүсінге айналдырылып, 1881 жылы ашылды. Бұрынғы Массачусетс штатындағы Прескотт қаласы оның құрметіне аталған. 1938 жылы қала Куаббин суқоймасын салу аясында таратылды, ал жері қазір Прескотт түбегін құрайды, ол суқойманың басты салаларын бөліп тұрады. Полковник Прескотттің "Көздерінің ақ бөлігін көргенше оқ атпаңдар" деген танымал бұйрығы "The Shot Heard Round the World" атты Schoolhouse Rock бейневидеосы мен әнінің маңызды бөлігі болып табылады. 1856 жылы оның құрметіне аталған Прескотт мектебі Чарльстаун қаласындағы Банкер-Хилл зираттарының солтүстік-шығыс бөлігінде салынды. Кейін Прескотт мектебі Уоррен мектебімен бірігіп, Уоррен Прескотт мектебін құрды. Прескотттың үйі Массачусетс штатының Пепперл қаласында орналасқан. Кембридж, Массачусетс штатында 1775 жылдың 16 маусымында 1200 патриот жиналып, Прескотт пен Гарвард президенті Лэнгдонның сөздерін тыңдады, содан кейін Банкер мен Бридс-Хиллге қарай жолға шықты. Оның жазуының суретін цитатадан қараңыз, онда оны дұрыс емес түрде генерал деп атайды. Бұл ескерткіш Гарвардтың Литтауэр орталығының батысындағы көгалда орналасқан, ол Гарвардтың Ғылым орталығының батысында, Гарвард ауласының сыртында жатыр. Орын картасын цитатадан қараңыз. Дегенмен, Кембридждегі Гарвард ауласынан екі блок қашықтықтағы Прескотт көшесі полковник Уильям Прескотттың есімімен емес, оның немересі Уильям Хиклинг Прескотттың (4 мамыр 1796 – 28 қаңтар 1859) есімімен аталған. Бұл немере белгілі тарихшы және жазушы болды, ол (тарихи келісімнің керемет сәтінде) Банкер-Хилл патриоттарына шабуыл жасаған британдық кемелердің бірі – HMS Falcon капитаны Джон Линзидің немересіне үйленді. Аризона штатының Прескотт қаласы да осы ғалым немеренің құрметіне аталған. Уильям Прескотт бастауыш мектебі, Скрантон, Пенсильвания штаты, оның құрметіне аталған. 1966 жылы салынған, олардың талисманы – Патриоттар.
Prescott's likeness was made into a statue for a memorial for the Battle of Bunker Hill in Charlestown, Massachusetts and was dedicated in 1881. The former town of Prescott, Massachusetts, was named in his honor. The town was disincorporated in 1938 as part of the building of the Quabbin Reservoir, and the land now makes up Prescott Peninsula, which divides the main branches of the reservoir. Colonel Prescott's famous order, "Do not fire until you see the whites of their eyes," is a significant part of the Schoolhouse Rock video and song, "The Shot Heard round the World." In 1856, the Prescott School, named in his honor, was built on the northeasterly portion of the Bunker Hill Burying Ground in Charlestown, Massachusetts. The Prescott School later merged with the Warren School to form the Warren Prescott School. Prescott's house is located in Pepperell, Massachusetts. Cambridge, Massachusetts, has a small granite monument to the place where, on the night of June 16, 1775, 1,200 Patriot men assembled and were addressed by Prescott and Harvard President Langdon, before their march to Bunker and Breed's Hills. See citation for picture of its inscription, which erroneously calls him a general. This monument is located on the lawn west of Harvard's Littauer Center, itself west of Harvard's Science Center, just outside Harvard Yard. See citation for location map. However, Prescott Street, two blocks from Harvard Yard in Cambridge is not named after Colonel William Prescott, but after his grandson, William Hickling Prescott (May 4, 1796 – January 28, 1859). This grandson became a noted historian and author, who (in a remarkable moment of historical reconciliation) married the granddaughter of Captain John Linzee, captain of HMS Falcon, one of the British ships that fired on Bunker Hill Patriots. The city of Prescott, Arizona, is also named in honor of the scholarly grandson. William Prescott Elementary School, in Scranton, PA, is named in his honor. Built in 1966, their mascot is the Patriots.