Жүрек және ірі қан тамырларын қоршаған қабатты қапшық
Pericardium
Жүрек және ірі қан тамырларын қоршаған қос қабыршалы перикард туралы ақпарат. Құрылымы, қабаттары, қызметтері мен перикард қуысы сипатталады. Жүрек анатомиясы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жүрек пен ірі қан тамырларының тамырларын қамтитын екі қабырғалы қапшық – дәстүрлі қытай медицинасының сипаттамасы.
Double walled sac containing the heart and roots of the great vessels
the Traditional Chinese medicine description
Перикард (перикардия), сондай-ақ перикардтық қапшық деп те аталады, жүрек пен ірі қан тамырларының тамырларын қамтитын екі қабырғалы қапшық. Ол екі қабаттан тұрады: сыртқы қабаты берік, серіксіз дәнекер тінінен (талшықты перикард) және ішкі қабаты серозды мембранадан (серозды перикард) құралған. Ол перикард қуысын қоршап тұрады, онда перикард сұйықтығы болады. Талшықты перикард жартылай қатты, ал серозды перикард өте иілгіш. Серозды перикардты құрайтын мезотелий жүректің сыртынан эпикард ретінде жабылады, нәтижесінде екі қарама-қарсы бет ретінде (талшықты перикардтың және жүректің үстінде) өзіне-өзі еніп, үздіксіз серозды мембрана пайда болады. Бұл екі қарама-қарсы серозды беттер арасында жүректің айналасындағы кеңістік – перикард кеңістігі немесе перикард қуысы қалыптасады, ол жүректің қозғалысын жеңілдету үшін және сыртқы соққылардан қорғау үшін шамалы мөлшерде серозды сұйықтықпен толтырылады.
The pericardium (: pericardia), also called pericardial sac, is a double walled sac containing the heart and the roots of the great vessels. It has two layers, an outer layer made of strong inelastic connective tissue (fibrous pericardium), and an inner layer made of serous membrane (serous pericardium). It encloses the pericardial cavity, which contains pericardial fluid, The fibrous pericardium is semi rigid, while the serous pericardium is quite pliable. The same mesothelium that constitutes the serous pericardium also covers the heart as the epicardium, resulting in a continuous serous membrane invaginated onto itself as two opposing surfaces (over the fibrous pericardium and over the heart). This creates a pouch like potential space around the heart enclosed between the two opposing serosal surfaces, known as the pericardial space or pericardial cavity, which is filled with a small amount of serous fluid to lubricate the heart's movements and cushions it from any external jerk or shock.
Тiршiлiк
Желді перикард – перикардтың сыртқы қабаты, тығыз және бос дәнекер тінінен құралған. Ол кейбір өзгерістерге қабілетті болғанымен, көбінесе иілмейді, бұл жүректі сыртқы күштер мен қысымның кенеттен өзгеруінен қорғайды. Ол жақын орналасқан ірі қан тамырларының сыртқы адвентициалдық қабатымен үздіксіз жалғасып, диафрагманың орталық талшықты бөлігімен артқы жағынан бірігіп, стерноперикардтық байлауыштар арқылы кеуде сүйегінің артқы бетіне бекітіледі.
The fibrous pericardium is the outside layer of the pericardium, made up of dense and loose connective tissue. While capable of some change in shape, it is largely non pliable, which acts to protect the heart against blunt forces and sudden pressure change from the outside. It is continuous with the outer adventitial layer of the neighboring great blood vessels, fused with the central fibrous area of the diaphragm on its posterior aspect and attached to the posterior surface of the sternum by the sternopericardial ligaments.