Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жюль Верннің 1865 жылғы романы «Жерден Айға: 97 сағат 20 минутта тікелей жол» – Жюль Верннің 1865 жылғы романы. Ол Америка Азамат соғысынан кейінгі қару-жараққа құмар қоғам – Балтимор қару клубы және олардың үлкен Columbiad ғарыш қаруын жасау әрекеттері туралы баяндайды. Мақсаттары – Gun Club президенті, оның филадельфиялық қару жасаушы бәсекелесі және француз ақынынан тұратын үш адамды снарядқа салып, Айға қондыру. Бес жыл өткен соң Верн «Ай айналасында» атты жалғасын жазды.
1865 novel by Jules Verne
the Jules Verne novel
From the Earth to the Moon: A Direct Route in 97 Hours, 20 Minutes is an 1865 novel by Jules Verne. It tells the story of the Baltimore Gun Club, a post American Civil War society of weapons enthusiasts, and their attempts to build an enormous Columbiad space gun and launch three people — the Gun Club's president, his Philadelphian armor making rival, and a French poet — in a projectile with the goal of a Moon landing. Five years later, Verne wrote a sequel called Around the Moon.
Өмірбаян
Верннің романы Айға саяхатты баяндаған алғашқы әдеби шығарма емес; оларға Луцианның (б.з. II ғасыры) «Нағыз оқиғасы», Фрэнсис Годвиннің «Айдағы адам» (1638), Сирано де Бержерактың «Ай мемлекеттері мен империяларының комикалық тарихы» (1657), Джон Уилкинстің «Айдағы әлемді ашу» (1638) романы және 1756 жылы Парижде жарық көрген Мари-Анна Роберттің «Милорд Сетонның жеті планетадағы саяхаттары» романдары кіреді. Бұл оқиғаның ерекшелігі – Верннің зеңбірекке қойылатын талаптар бойынша шамамен есептеулер жасауға тырысқанында және сол кездегі тақырып бойынша эмпирикалық деректердің жетіспеушілігін ескере отырып, оның кейбір көрсеткіштерінің таңқаларлық дәлдікте болуында. Дегенмен, оның зымырансыз ғарышқа ұшыруға арналған зеңбірек нұсқасы, жолаушылар үшін қауіпсіз ғарыш саяхатын жүзеге асыру үшін тиімсіз болып шықты, себебі құтылу жылдамдығына жету үшін және жолаушыларға қауіпсіз жылдамдықпен ұшу үшін әлдеқайда ұзын ствол қажет болар еді. Романның француздық кейіпкері Мишель Арданның прототипі – нақты фотограф Феликс Надар. 1889 жылы Верн романның екінші жалғасын – «Солтүстік полюсті сатып алуды» жазды, онда «Зеңбірек клубының» мүшелері (жетекшісі Дж. Т. Мастон) Колумбиадты пайдаланып Жердің еңістігін өзгертуді және Арктика аймағының минералдық байлықтарын игеруді жоспарлайды.
Verne's novel was not the first literary work to recount a journey to the Moon; these include A True Story, by Lucian (second century AD), Francis Godwin's The Man in the Moone (1638), the Comical History of the States and Empires of the Moon (1657) by Cyrano de Bergerac, John Wilkins's novel The Discovery of a World in the Moone of 1638, and Voyages de Milord Céton dans les sept planètes, ou Le nouveau Mentor by Marie Anne Robert which appeared in Paris in 1756. The story is notable in that Verne attempted to do some rough calculations as to the requirements for the cannon and in that, considering the comparative lack of empirical data on the subject at the time, some of his figures are remarkably accurate. However, his version of a space gun for a non rocket spacelaunch turned out to be impractical for safe human space travel since a much longer barrel would have been required to reach escape velocity while limiting acceleration to survivable limits for the passengers. The character of Michel Ardan, the French member of the party in the novel, was inspired by the real life photographer Félix Nadar. In 1889 Verne wrote a second sequel to the novel, The Purchase of the North Pole, which has the Gun Club members (led by J. T. Maston) plan to use the Columbiad to alter the tilt of the Earth to enable the mineral wealth of the Arctic region to be put within reach of exploitation.
Сюжет
Бұл оқиға АҚШ Азамат соғысы аяқталғаннан кейін басталады. Балтимор қару клубы – барлық түрдегі қару-жарақ (әсіресе, зеңбіректер) жасаумен айналысатын қоғам, және оның президенті Импей Барбикан өзінің соңғы идеясын қолдауға шақырғанда мүшелері бірігеді. Ол бірнеше есептеулер жасап, айға снаряд атуға қабілетті зеңбірек салуға болатынына сенімді. Серіктерінің қолдауымен тағы бір жиналыс өткізіліп, снаряд қай жерден атылатыны, зеңбірек пен снарядтың өлшемдері мен материалдары, сондай-ақ қандай ұнтақ қолдану керектігі шешіледі. Барбиканның ескі қарсыласы, Филадельфиялық капитан Николл, тік торлы қару жасаушы, бүкіл жобаның абсурд екенін жариялайды және Барбиканмен осындай мүмкін емес нәрсеге қатысты бірнеше тікелей тікелей ставкалар жасап, олардың мөлшерін арттырады. Алғашқы кедергі – алып зеңбірек салуға жеткілікті қаржы табу (және Николл оған қарсы 1000 доллар тікелей тікелей ставка жасады) – Америка мен Еуропаның бірнеше елінен жиналады. Атап айтқанда, АҚШ төрт миллион доллар сыйлайды, ал Англия бастапқыда ештеңе бермейді. Нәтижесінде бес жарым миллион долларға жуық қаражат жиналады, бұл жобаның қаржылық тұрғыдан орындалуын қамтамасыз етеді. Флорида штатындағы «Тампа Таун» қаласындағы Стоун Хилл зеңбірек салу орны ретінде таңдалады. Қару клубы сол жерге барып Колумбиад зеңбірегін салуға кіріседі, ол үшін 900 фут (274 м) және 60 фут (18 м) диаметрлі шұңқыр қазу қажет, ол уақытында аяқталады, бірақ Барбиканды күтпеген жағдай күтеді: француз саяхатшысы Мишель Ардан снарядта айға саяхаттауды жоспарлап отыр. Ардан, Қару клубы және Флорида тұрғындары арасындағы кездесу кезінде Николл пайда болып, Барбиканды дуэльге шақырады. Арданға Қару клубының хатшысы Дж.Т. Мастон ескерту жасағаннан кейін, ол қарсыластарымен орманға барады, онда олар дуэльге келіскен, ал дуэль тоқтатылады. Осы уақытта Барбикан жарылыстан туындайтын үлкен үдеуді қалай жеңу мәселесін шешеді. Ардан Барбикан мен Николлдің өзімен бірге снарядта саяхаттауын ұсынады, және оның ұсынысы қабылданады. Ақырында снаряд сәтті ұшырылады, бірақ үш астронавттың тағдыры белгісіз қалды. «Ай төңірегінде» атты жалғасы үш ер адамның Жерден Айға сапар кезінде басынан өткен оқиғаларды баяндайды.
The story opens some time after the end of the American Civil War. The Baltimore Gun Club, a society dedicated to the design of weapons of all kinds (especially cannons), comes together when Impey Barbicane, its president, calls them to support his latest idea. He's done some calculations, and believes that they could construct a cannon capable of shooting a projectile to the Moon. After receiving the support of his companions, another meeting is held to decide the place from which the projectile will be fired, the dimensions and materials of both the cannon and the projectile, and which kind of powder they are to use. An old enemy of Barbicane, a Captain Nicholl of Philadelphia, designer of plate armor, declares that the entire enterprise is absurd and makes a series of bets with Barbicane, each of them of increasing amount, over the impossibility of such a feat. The first obstacle, enough money to construct the giant cannon (and against which Nicholl has bet $1,000), is raised from a number of countries in America and Europe. Notably, the U. S. donates four million dollars, whilst England, at first, does not give anything. In the end, nearly five and a half million dollars are raised, which ensures the financial feasibility of the project. Stone's Hill in "Tampa Town", Florida is chosen as the site for the cannon's construction. The Gun Club travels there and begins construction of the Columbiad cannon, which requires the excavation of a 900 feet (274 m) and 60 feet (18 m) circular hole, which is completed in the nick of time, but a surprise awaits Barbicane: Michel Ardan, a French adventurer, plans to travel to the Moon aboard the projectile. During a meeting between Ardan, the Gun Club, and the inhabitants of Florida, Nicholl appears and challenges Barbicane to a duel. The duel is stopped when Ardan—having been warned by J. T. Maston, secretary of the Gun Club—meets the rivals in the forest where they have agreed to duel. Meanwhile, Barbicane finds the solution to the problem of surviving the incredible acceleration that the explosion would cause. Ardan suggests that Barbicane and Nicholl travel with him in the projectile, and his proposition is accepted. In the end, the projectile is successfully launched, but the destinies of the three astronauts are left inconclusive. The sequel, Around the Moon, deals with what happens to the three men during their voyage from the Earth to the Moon.
Халықтық мәдениетке әсер ету
Роман 1875 жылы Жаков Оффенбахтың музыкасымен жазылған «Айға саяхат» операсының шабыты болды, автордың рұхсатысыз. 1880 жылы «The Pall Mall Gazette» газеті Верннің «Колумбиасын» «ғарыш кемесі» деп сипаттады – тарихта бұл терминнің алғаш рет қолданылуы. Г. Уэллстің 1901 жылғы «Айдағы алғашқы адамдар» романында (Айға алғашқы саяхатшылар туралы) басты кейіпкер, мырза Бедфорд, Верннің романын серігі, профессор Каворға айтады, ол (Вернге қатысты болуы мүмкін) Бедфордтың не туралы айтқанын білмейтінін жауап береді. Верн кейіннен оған жауап ретінде, өзінің адамдарын Айға жіберу үшін қарапайым мақта қолданғанын айтты – бұл нақты зат. «Мырза Уэллс маған біршама ‘cavourite’ көрсете ала ма?» – деп сұрады ол әжуалы түрде. Роман (Уэллстің «Айдағы алғашқы адамдар» романымен бірге) 1902 жылы Жорж Мелиес жасаған алғашқы ғылыми-фантастикалық фильм «Айға саяхатқа» шабыттандырды; 1958 жылы оқиғаның тағы бір киноадаптациясы «Жерден Айға» деген атпен шықты, ал 1967 жылы «Жюль Верннің зымыраны» (1967) фильмінің негізі болды – Бёрл Айвс пен Терри Томас бас рөлде ойнаған британдық комедия. 1961 жылы Чехословакияда түсірілген «Құтты барон Мюнхгаузен» фильмі Верн романының кейіпкерлері мен сюжеттік элементтерін Барон Мюнхгаузен мен Сирано де Бержерактың әңгімелерімен біріктіреді. 1953 жылдың наурыз айында «Гилбертон» компаниясы «Жерден Айға» романының комикс адаптациясын «Классикалық суреттелгендер» сериясының 105-ші нөмірі ретінде жариялады. Белгісіз сценарийші Верннің «Жерден Айға» романын «Ай маңында» атты жалғасымен біріктірді. «Гилбертон» компаниясының көркемдік директоры Алекс А. Блум мұқаба суреті мен 44 беттік интерьер суретін жасады. 1953 және 1971 жылдар аралығында бұл туынды он екі рет қайта басылды. «Аполлон-11» экипажы Айға оралғанда, 23 шілдеде телеарнада сұхбат беру кезінде Жюль Верннің кітабына сілтеме жасады. Миссия командирі, астронавт Нил Армстронг: «Жүз жыл бұрын Жюль Верн Айға саяхат туралы кітап жазды. Оның «Колумбия» атты ғарыш кемесі Флоридадан ұшып, Айға сапар жасағаннан кейін Тынық мұхитына қонды. Бізге қазіргі «Колумбия» ертең Жер планетасымен және Тынық мұхитымен кездесетін болғандықтан, экипаж мүшелерінің ойларымен сіздермен бөлісу орынды болар еді» деді. 2010 жылғы «Кванттық ұры» трилогиясында басты кейіпкер әскери қару-жараққа маманданған «Gun Club zoku» тобымен одақтасады, ал «The Causal Angel» (2014) романында ядролық қуатпен жұмыс істейтін ғарыш қаруын пайдаланып Жерден қашып шыққаннан кейін, оларға «Верннің оқ-дәрісін» бірегей коллекциялық зат ретінде сатады; автор Ханну Раджаниеми Верннің жанкүйері. Жапондық аниме «Space Brothers» (2012–2014) сериалының 39-51 эпизодтарына арналған ашылуы («Small World» by Fujifabric) оқиғаның пародиязы болды, тіпті ағылшын тіліндегі алғашқы аударманың мұқабасымен аяқталды. 1995 жылы Париждегі «Диснейлендтегі» «Space Mountain» атты американдық таулардың алғашқы нұсқасы «Space Mountain: De la Terre à la Lune» романына негізделген. Атракционның сыртқы пішіні Верн дәуірінің ретро-фютуристикалық стилінде жасалған, нитке және қазандық пластинасына ұқсас әсерлермен, сондай-ақ «Колумбиа» арқалықтарымен, пойыз өтетін кезде дыбыс шығарып, түтін шығарып, жолаушыларға ғарышқа ұшырылғандай сезім береді. 1995 жылы «BBC» «Space Mountain» құрылысы туралы 44 минуттық деректі фильм түсірді, оны «Айға ату» деп атады; Тим Делани мен оның командасы кітапты өмірге әкелгенін көрсетті.
The novel was loosely the inspiration for the 1875 opera Le voyage dans la lune, music by Jacques Offenbach, without the permission of the author. In 1880 The Pall Mall Gazette described Verne’s Columbiad as a ‘space ship’ – the first recorded use of this term in history. In H. G. Wells' 1901 novel The First Men in the Moon (also relating to the first voyagers to the Moon) the protagonist, Mr. Bedford, mentions Verne's novel to his companion, Professor Cavor, who replies (in a possible dig at Verne) that he does not know what Bedford is referring to. Verne returned the dig later when he pointed out that he used gun cotton to send his men to the Moon, an actual substance. "Can Mr. Wells show me some 'cavourite'? ", he asked archly. The novel (along with Wells' The First Men in the Moon) inspired the first science fiction film, A Trip to the Moon, made in 1902 by Georges Méliès; in 1958, another film adaptation of the story was released, titled From the Earth to the Moon and in 1967 became the basis for the very loose adaptation Jules Verne's Rocket to the Moon (1967), a caper style British comedy starring Burl Ives and Terry Thomas. The 1961 Czechoslovak film The Fabulous Baron Munchausen combines characters and plot elements from the Verne novel with those of the stories of Baron Munchausen and Cyrano de Bergerac. In March 1953, the Gilberton Company published a comic book adaptation of From the Earth to the Moon as issue No. 105 in its Classics Illustrated series. An unidentified scriptwriter combined Verne's From the Earth to the Moon with the sequel, Around the Moon. Gilberton art director Alex A. Blum supplied both the cover painting and the 44 pages of interior art. The title went through twelve printings between 1953 and 1971. During their return journey from the Moon, the crew of Apollo 11 made reference to Jules Verne's book during a TV broadcast on 23 July. The mission's commander, astronaut Neil Armstrong, said, "A hundred years ago, Jules Verne wrote a book about a voyage to the Moon. His spaceship, Columbia , took off from Florida and landed in the Pacific Ocean after completing a trip to the Moon. It seems appropriate to us to share with you some of the reflections of the crew as the modern day Columbia completes its rendezvous with the planet Earth and the same Pacific Ocean tomorrow." In the 2010 The Quantum Thief trilogy, the protagonist enters an uneasy alliance with the "Gun Club zoku", who specialize in military weaponry, and in The Causal Angel (2014) after escaping Earth using a nuclear powered space gun, sells the "Verne gun bullet" to them as a unique collectible item; author Hannu Rajaniemi is a fan of Verne. The Japanese anime adaption of the Space Brothers (2012–2014) opening for episodes 39 51 ("Small World" by Fujifabric) was a parody of the story, even ending with the cover of an early English translation. The first incarnation in 1995 of the roller coaster Space Mountain in Disneyland Paris, named Space Mountain: De la Terre à la Lune, was based loosely on the novel. The attraction's exterior used a Verne era retro futuristic influence, with a rivet and boiler plate effect and the "Columbiad", which recoils with a bang and produces smoke as the train passes, giving riders the perception of being shot into space. In 1995 the BBC made a 44 minute documentary about the creation of Space Mountain, called Shoot For The Moon; Tim Delaney and his team were shown bringing the book to life.