Введение
Личное имя Эрин — личное имя, происходящее от ирландского слова «Éirinn», которое является формой слова «Ирландия» в гиберно-английском языке. «Éirinn» — это дательный падеж ирландского слова для Ирландии, «Éire», родительный падеж «Éireann». Дательный падеж используется в предложных оборотах, таких как «go hÉirinn» — «в Ирландию», «in Éirinn» — «в Ирландии», «ó Éirinn» — «из Ирландии». В некоторых региональных ирландских диалектах (особенно в Коннемаре, графство Голуэй, и Уотерфорде) дательный падеж вытеснил именительный. Поэты и ирландские националисты XIX века использовали «Эрин» в английском языке как романтическое название Ирландии. Часто употреблялось выражение «Остров Эрин». В этом контексте, наряду с Гибернией, Эрин — имя, данное женскому олицетворению Ирландии, однако имя редко использовалось как имя собственное, вероятно, потому, что ни одна святая, королева или литературная героиня не носила имя Эрин. Согласно ирландской мифологии и фольклору, название острова изначально было дано милесянами в честь богини Эриу. Фраза «Erin go bragh» («Éire go brách» в стандартной орфографии, дательный падеж «in Éirinn go brách» — «в Ирландии навеки») — лозунг, связанный с восстанием Объединенных ирландцев 1798 года — часто переводится как «Ирландия навеки». Песни «Let Erin Remember» и «Érin grá mo chroí» являются дополнительными примерами использования этого слова в ирландском романтическом национализме.
Erin is a personal name taken from the Hiberno English word for Ireland, originating from the Irish word "Éirinn". "Éirinn" is the dative case of the Irish word for Ireland, "Éire", genitive "Éireann", the dative being used in prepositional phrases such as "go hÉirinn" "to Ireland", "in Éirinn" "in Ireland", "ó Éirinn" "from Ireland". The dative has replaced the nominative in a few regional Irish dialects (particularly Galway Connemara and Waterford). Poets and nineteenth century Irish nationalists used Erin in English as a romantic name for Ireland. Often, "Erin's Isle" was used. In this context, along with Hibernia, Erin is the name given to the female personification of Ireland, but the name was rarely used as a given name, probably because no saints, queens, or literary figures were ever called Erin. According to Irish mythology and folklore, the name was originally given to the island by the Milesians after the goddess Ériu. The phrase Erin go bragh ("Éire go brách" in standard orthography, dative "in Éirinn go brách" "in Ireland forever"), a slogan associated with the United Irishmen Rebellion of 1798, is often translated as "Ireland forever". The songs 'Let Erin Remember' and 'Érin grá mo chroí' are more examples of the word's usage in Irish romantic nationalism.
Использование в качестве имени или фамилии
Как имя, Эрин используется как для мужчин, так и для женщин, хотя, учитывая его происхождение, оно преимущественно используется как женское имя. Впервые популярность как имя Эрин приобрело в Соединенных Штатах. Эрин также является названием Ирландии на валлийском языке и входит в число 20 самых популярных женских имен в Уэльсе. Как фамилия, Эрин использовалось в качестве одного из вариантов написания имени шотландского клана "Ирвин", который принимал участие в шотландской колонизации Ирландии. Однако это имя изначально произошло от одноименного места недалеко от Дамфриса и означает "зеленая вода", от бриттского *ir afon*.