Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сирияның географиялық ерекшеліктері
Geographical features of Syria
Сирия Батыс Азияда, Арабия түбегінің солтүстігінде, Жерорта теңізінің шығыс жағасында орналасқан. Солтүстікке қарай Түркия, батысқа және оңтүстік-батысқа қарай Ливан мен Израиль, шығысқа қарай Ирак, оңтүстікке қарай Иорданиямен шектеседі. Оның батысында тау жоталары және ішкі аймақтарда тік жарлы жерлер бар. Шығысында Сирия шөлі, ал оңтүстігінде Джабал әл-Друз таулары орналасқан. Евфрат өзені осы аймақты екіге бөледі. 1973 жылы Евфрат өзенінде салынған бөгет нәтижесінде Асад көлі пайда болды, ол Сириядағы ең ірі көл. Сирияның ең биік нүктесі – Ливан шекарасындағы Хермон тауы. Ылғалды Жерорта теңізі жағалауы мен құрғақ шөл аймақтарының арасында, елдің үштен екі бөлігін қамтитын жартылай шөлді тік аймақ жатыр, ол шөлден соққан ыстық, құрғақ желдерді қабылдайды. Сирияның жерінің 28 пайызы егістікке жарамды, 4 пайызы тұрақты егістік дақылдарына, 46 пайызы жайылымдарға, ал тек 3 пайызы орман мен бұталы жерлерге арналған. Сирия он төрт әкімшілік облысқа немесе мухафазаға (бірлік: мухафаза) бөлінген. Әкімшілік облыстар жалпы алпыс ауданға немесе манатикке (бірлік: минтақа), ал аудандар тағы да кіші аудандарға немесе науахиға (бірлік: нахия) бөлінеді. Елорда Дамаск – Сириядағы екінші ірі қала, ал оның агломерациясы жеке әкімшілік облыс құрайды. Солтүстік Сириядағы Алеппо (халық саны 2,301,570) – ең ірі қала. Латакия және Тартус Жерорта теңізіндегі Сирияның маңызды портылары болып табылады.
Syria is located in West Asia, north of the Arabian Peninsula, at the eastern end of the Mediterranean Sea. It is bordered by Turkey to the north, Lebanon and Israel to the west and southwest, Iraq to the east, and Jordan to the south. It consists of mountain ranges in the west and a steep area inland. In the east is the Syrian Desert and in the south is the Jabal al Druze Range. The former is bisected by the Euphrates valley. A dam built in 1973 on the Euphrates created a reservoir named Lake Assad, the largest lake in Syria. The highest point in Syria is Mount Hermon on the Lebanese border at Between the humid Mediterranean coast and the arid desert regions lies a semiarid steep zone extending across three quarters of the country, which receives hot, dry winds blowing across the desert. Syria is extensively depleted, with 28 percent of the land arable, 4 percent dedicated to permanent crops, 46 percent utilized as meadows and pastures, and only 3 percent forest and woodland. Syria is divided into fourteen governorates, or muhafazat (singular: muhafazah). The governorates are divided into a total of sixty districts, or manatiq (sing. mintaqah), which are further divided into sub districts, or nawahi (sing. nahiya). The capital Damascus is the second largest city in Syria, and the metropolitan area is a governorate on its own. Aleppo (population 2,301,570) in northern Syria is the largest city. Latakia along with Tartus are Syria's main ports on the Mediterranean Sea.
Географиялық аймақтар
Бұл аймақтың ауданы шамамен 185 180 шаршы километрді құрайды, оның ішінде шөлдер, жазықтар мен таулар бар. Ол жағалау аймағына және әлдеқайда үлкен шығыс жазығына бөлінеді. Жағалау аймағының батысындағы өңірде екі тау белдеуі тар шеңбер құрып, шұңқырды қоршап жатыр. Климаты көбінесе құрғақ, елдің үштен екі бөлігінде жылдық жауын-шашын мөлшері аз. Егістік жер – мемлекеттің ең маңызды табиғи ресурсы, оның көлемін арттыру үшін суару жобалары жүзеге асырылуда.
The area includes about 185,180 square kilometers of deserts, plains, and mountains. It is divided into a coastal zone—with a narrow, double mountain belt enclosing a depression in the west—and a much larger eastern plateau. The climate is predominantly dry; about three fifths of the country has less than of rain a year. Fertile land is the state's most important natural resource, and efforts have been made to increase the amount of arable land through irrigation projects.
Жағалаудағы жазық
Жерорта теңізі бойымен Түркия шекарасынан Ливанға дейін тар жағалау жазығы созылып жатыр. Құмды төбелермен жабылған осы жағалаудың тегістігі тек таулардан теңізге қарай созылатын мүйістермен ғана бұзылады. Басты порлар – Латакия және Тартус. Сирия Жерорта теңізінің жағалауынан белгілі бір аумақтық шектерді талап еткен. Бірақ 2003 жылы Сирия Біріккен Ұлттар Ұйымының Теңіз құқығы бойынша рұқсат етілген 12 теңіздік шақырымға сәйкес, теңіз аймақтарын бір жақты түрде жариялады.
Along the Mediterranean, a narrow coastal plain stretches south from the Turkish border to Lebanon. The flatness of this littoral, covered with sand dunes, is broken only by lateral promontories running down from the mountains to the sea. The major ports are Latakia and Tartous. Syria claimed a territorial limit of off its Mediterranean coastline. However, in 2003, Syria unilaterally declared its maritime zones, adhering to the 12 nautical miles allowed by the United Nations Law of the Sea.
Биіктік аймақтар
Жағажайлық жазыққа параллель орналасқан Джабал ан-Нусайрия тау тізбегінің орташа биіктігі теңіз деңгейінен 1212 метрден асады; ең биік шыңы – Наби Юнис, теңіз деңгейінен 1575 метр биіктікте. Батыс беткейлері ылғалға толы батыс теңіз желдерін ұстап алады, сондықтан олар шөлден соққан ыстық, құрғақ желдерді ғана қабылдайтын шығыс беткейлеріне қарағанда құнарлырақ және халыққа толы. Ливан шекарасына және Анти-Ливан тауларына жеткенше Джабал ан-Нусайрия жотасы аяқталады, содан кейін Хомстан Ливанның Триполи портына дейін өтетін тас жол мен темір жол өтетін «Хомс ойысы» деп аталатын дәліз қалдырылады. Хомс ойысы ғасырлар бойы жағалаудан елдің ішкі аймақтарына және Азияның басқа бөліктеріне сауда мен шапқындардың таралған жолы болды. Шығысқа қарай әл-Ансария тауларының жолы Джабал аз-Завия тау тізбегінен және жазық аймағынан Ал-Габ аңғарымен бөлінеді, ол бұрмаланып ағатын Оронт өзенімен кесілген құнарлы, суарылатын кеңістік. Ішкі және оңтүстікке қарай Сирия мен Ливан шекарасында Анти-Ливан таулары теңіз деңгейінен 2700 метрден асатын биіктікке көтеріледі және шығысқа қарай жазық аймаққа қарай кеңейеді. Шығыс беткейлерінде жауын-шашын және өсімдік жамылғысы аз, соңында шөлмен бірігеді. Оңтүстік-батыста Сирия мен Ливан шекарасындағы биік Ермон тауы (Жабаль аш-Шейх) Жерорта теңізінен жаңбыр әкелетін желдер соғатын Хауран жазығына қарай төмендейді. Дегенмен, Ермон тауының ең төменгі бөліктерін қоспағанда, қалған бөліктерінде адам тұрмайды. Дамасктың оңтүстігінде және Анти-Ливан тауларының шығысында орналасқан жанартау конустарының кейбіреуі 900 метрден асады және бұрын құнарлы болған Хоран жазығында шашырап жатыр. Хауранның оңтүстік-батысында елдің друздар халқының мекені – Джабал әл-Друз тау тізбегінің жоғары жанартау аймағы орналасқан. Бұл Сауд Арабиясына дейін созылатын Харрат аш-Шаам вулканикалық алабының бір бөлігі. Джабал әл-Друздың солтүстік-шығысында жерсеріктік суреттерде көрінетін Аль-Сафа деп аталатын үлкен лава алаңы бар.
The Jabal an Nusayriyah, a mountain range paralleling the coastal plain, has an average elevation of just over 1,212 meters above sea level; the highest peak, Nabi Yunis, is about 1,575 meters above sea level. The western slopes catch moisture laden western sea winds and are thus more fertile and more heavily populated than the eastern slopes, which receive only hot, dry winds blowing across the desert. Before reaching the Lebanese border and the Anti Lebanon Mountains, the Jabal an Nusayriyah range terminates, leaving a corridor—the Homs Gap—through which run the highway and railroad from Homs to the Lebanese port of Tripoli. For centuries the Homs Gap has been a favorite trade and invasion route from the coast to the country's interior and to other parts of Asia. Eastward, the line of al Ansariyah mountains is separated from the Jabal az Zawiyah range and the plateau region by the Al Ghab valley, a fertile, irrigated trench crossed by the meandering Orontes River. Inland and farther south, the Anti Lebanon Mountains rise to peaks of over 2,700 meters above sea level on the Syrian Lebanese frontier and spread in spurs eastward toward the plateau region. The eastern slopes have little rainfall and vegetation and merge eventually with the desert. In the southwest, the lofty Mount Hermon (Jabal ash Shaykh), also on the border between Syria and Lebanon, descends to the Hawran Plateau that receives rain bearing winds from the Mediterranean. All but the lowest slopes of Mount Hermon are uninhabited, however. Volcanic cones, some of which reach over 900 meters, intersperse the open, rolling, once fertile Hawran Plateau south of Damascus and east of the Anti Lebanon Mountains. Southwest of the Hawran lies the high volcanic region of the Jabal al Druze range home of the country's Druze population. This is part of the Harrat ash Shaam volcanic field that stretches all the way to Saudi Arabia. Northeast of Jabal al Druze is a large lava field called Al Safa that stands out in satellite views.
Шығыс жазық
Бүкіл шығыс жазық аймағы төменгі тау тізбегімен кесіледі, оған Джабал ар-Руак, Джабал Абу Ружмайн және Джабал Бишри жатады, олар Джабал Аль-Арабтан Евфратқа қарай солтүстік-шығысқа қарай созылады. Осы таулардың оңтүстігінде Хамад деп аталатын шөлді, құнарсыз аймақ орналасқан. Джабал ар-Руактың солтүстігінде және Хомс қаласының шығысында Хомс шөлдігі деп аталатын тағы бір құнарсыз аймақ бар, оның беті тығыз қышпен жабылған. Түркия тауларынан бастау алып, Сирия арқылы Иракқа көлбеу бағытта ағатын Евфрат өзенінің солтүстік-шығысында құнарлы Жазира аймағы жатыр. Бұл аймақ Евфраттың екі саласы – Балык және Хабур арқылы суға ие. 1960-1970 жылдары суару жүйесі жақсартылып, астық пен мақтаның мол өнімі қамтамасыз етілді. Жазираның ең солтүстік-шығыс бөлігінде мұнай мен табиғи газ кендерінің табылуы аймақтың экономикалық әлеуетін едәуір арттырды.
The entire eastern plateau region is intersected by a low chain of mountains, the Jabal ar Ruwaq, the Jabal Abu Rujmayn, and the Jebel Bishri, extending northeastward from the Jabal Al Arab to the Euphrates. South of these mountains lies a barren desert region known as the Hamad. North of the Jabal ar Ruwaq and east of the city of Homs is another barren area known as the Homs Desert, which has a hard packed dirt surface. Northeast of the Euphrates, which originates in the mountains of Turkey and flows diagonally across Syria into Iraq, is the fertile Jazira region. This region is watered by two tributaries to the Euphrates, the Balikh and the Khabur. The area underwent irrigation improvements during the 1960s and 1970s, and it provides substantial cereal and cotton crops. Oil and natural gas discoveries in the extreme northeastern portion of the Jazira have significantly enhanced the region's economic potential.
Су
Елдің су жолдары оның ауыл шаруашылығы дамуы үшін маңызды рөл атқарады. Ең ұзын және ең маңызды өзен – Евфрат, ол Сирияның су ресурстарының 80 пайыздан астамын құрайды. Оның негізгі сол жағалауындағы Балык және Хабур өзендері – Сирия мен Түркия шекаралық аймағында бастау алатын шағын, жыл бойы суы толық өзендер. Евфраттың оң жағалауындағы қосалқы өзендер көбінесе вади деп аталатын шағын маусымдық арналар. 1973 жылы Сирия Ракка қаласынан жоғары орналасқан Евфрат өзенінде Табка бөгетін салуды аяқтады. Бөгет арқасында Асад көлі (Бухайрат әл-Асад) деп аталатын су қоймасы құрылды, оның ұзындығы шамамен 80 километр, ал ені орташа есебімен сегіз километрді құрайды. Дамасктың шығысындағы құрғақ жазық аймағындағы оазистер, арналар және батпақтар мен шағын көлдерге құятын бірнеше өзендер жергілікті суаруға қажетті сумен қамтамасыз етеді. Олардың ішіндегі ең маңыздысы – Барада, ол Анти-Ливан тауларында басталып, шөлге сіңіп кететін өзен. Барада Дамаск маңындағы Аль-Гута оазисін жасайды. Бұл 370 шаршы километрді алып жатқан жасыл аймақ Дамаскке ежелгі заманнан бері гүлденуге мүмкіндік берді. 1980 жылдардың ортасында Аль-Гутаның аумағы Дамаск қаласынан оазиске жақын орналасқан қалалық үйлер мен жеңіл өнеркәсіптің кеңеюіне байланысты біртіндеп азая бастады. Жазира аймағындағы жерлер Хабур өзенінің (Нахр әл Хабур) суларымен суарылып, егістікке айналдырылды. Тартус және Латакия облыстары арасындағы шекараны белгілейтін Синн өзені, Латакия портынан оңтүстік-батысқа қарай 32 шақырым жердегі Джабал ан-Нусейрияның батысындағы аумақты суару үшін пайдаланылады. Оңтүстікте жоғарғы Ярмук өзенін толықтыратын бұлақтар Харанды суару үшін басқа бағытқа бұрылады. Жер асты су қоймалары, көбінесе табиғи бұлақтар, суару және ауыз су үшін қолданылады. Жер асты су ресурстарына ең бай аймақ – Аль Габ, онда минутына мыңдаған литр су беретін 19 ірі бұлақ және жер асты өзендері бар.
The country's waterways are of vital importance to its agricultural development. The longest and most important river is the Euphrates, which represents more than 80 percent of Syria's water resources. Its main left bank tributaries, the Balikh and the Khabur, are small perennial rivers that both rise in the Syro Turkish border region. The right bank tributaries of the Euphrates are mostly small seasonal streams called wadis. In 1973, Syria completed construction of the Tabqa Dam on the Euphrates River upstream from the town of Raqqa. The dam created a reservoir named Lake Assad (Buhayrat al Assad), a body of water about 80 kilometers long and averaging eight kilometers in width. Throughout the arid plateau region east of Damascus, oases, streams, and a few interior rivers that empty into swamps and small lakes provide water for local irrigation. Most important of these is the Barada, a river that rises in the Anti Lebanon Mountains and disappears into the desert. The Barada creates the Al Ghutah Oasis, site of Damascus. This verdant area, some 370 square kilometers, has enabled Damascus to prosper since ancient times. In the mid 1980s, the size of Al Ghutah was gradually being eroded as suburban housing and light industry from Damascus encroached on the oasis. Areas in the Jazira have been brought under cultivation with the waters of the Khabur River (Nahr al Khabur). The Sinn, a minor river which marks the borders between Tartus Governorate and Latakia Governorate, is used to irrigate the area west of the Jabal an Nusayriyah, about 32 kilometers southwest of the port of Latakia. In the south the springs that feed the upper Yarmouk River are diverted for irrigation of the Hawran. Underground water reservoirs that are mainly natural springs are tapped for both irrigation and drinking. The richest in underground water resources is the Al Ghab region, which contains about 19 major springs and underground rivers that have a combined yield of thousands of liters per minute.