Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип укреплённого монастыря Бутана и Тибета. Архитектура дзонга используется для возведения дзонгов – особого типа укреплённых монастырей ( , , ) архитектуры, который в основном встречается в Бутане и Тибете. Эта архитектура отличается массивностью, с высокими внешними стенами, окружающими комплекс дворов, храмов, административных помещений и жильё монахов.
Type of fortified monastery of Bhutan and Tibet
Dzong architecture is used for dzongs, a distinctive type of fortified monastery (, , ) architecture found mainly in Bhutan and Tibet. The architecture is massive in style with towering exterior walls surrounding a complex of courtyards, temples, administrative offices, and monks' accommodation.
Бутан
Дзонги служат религиозными, военными, административными и социальными центрами своего округа. В них часто проводятся ежегодные цэчу – религиозные фестивали. Как правило, половина помещений внутри дзонга используется для административных целей (например, офис пэнлопа или губернатора), а другая половина – для религиозных, прежде всего храм и жилье для монахов. Это разделение между административными и религиозными функциями отражает идеальное дуалистическое устройство власти между религиозной и административной ветвями власти.
Dzongs serve as the religious, military, administrative, and social centers of their district. They are often the site of an annual tsechu or religious festival. Typically half of the rooms inside a dzong serve administrative purposes (such as the office of the penlop or governor), while the other half is dedicated to religious purposes, primarily the temple and housing for monks. This division between administrative and religious functions reflects the idealized duality of power between the religious and administrative branches of government.
Тибет
Тибет ранее был разделен на 53 префектурных округа, также называемых дзонгами. Для каждого дзонга было два дзонгпона – лама и светский чиновник. Им были доверены как гражданские, так и военные полномочия, и они были равны во всех отношениях, хотя и подчинялись генералам и китайскому амбану в военных делах, до изгнания амбанов после Синьхайской революции 1912 года.
Tibet used to be divided into 53 prefecture districts also called dzongs. There were two dzongpöns for each dzong, a lama and a layman. They were entrusted with both civil and military powers and are equal in all respects, though subordinate to the generals and the Chinese amban in military matters, until the expulsion of the ambans following the Xinhai Revolution in 1912.
Предварительное включение в список ЮНЕСКО
В 2012 году правительство Бутана внесло пять дзонг в предварительный список для последующего включения в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Эти пять дзонг – Пунакха Дзонг, Вангдуэ-Пходранг Дзонг, Паро Дзонг, Тронса Дзонг и Дагана Дзонг.
In 2012, the Bhutanese government listed five dzongs to its tentative list for UNESCO World Heritage Site inscription in the future. The five dzongs are Punakha Dzong, Wangdue Phodrang Dzong, Paro Dzong, Trongsa Dzong and Dagana Dzong.