Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ли Ю (; 937), 961 жылға дейін Ли Кончжа (李從嘉) деп аталған, сондай-ақ Ли Хоучжу (李後主; сөзбе-сөз "Соңғы билеуші Ли" немесе "Соңғы мырза Ли") немесе Оңтүстік Танның соңғы билеушісі (南唐後主), Қытайдың Бес әулет және Он патшалық дәуіріндегі Оңтүстік Тан әулетінің үшінші билеушісі болды. Ол 961 жылдан 976 жылға дейін билік құрды, одан кейін оның мемлекетін жаулап алған Солтүстік Сун әулетінің әскерлері оны тұтқынға алды. Ли Ю Сун императоры Тайцзунның бұйрығымен 2 жылдық сүйіншілікте болғаннан кейін улану арқылы өлім жазасына кесілді. Ли Ю тиімсіз билеуші болды және Линь Ренжао мен Пан Юды (潘佑) улады.
Li Yu (; 937), before 961 known as Li Congjia (李從嘉), also known as Li Houzhu (李後主; literally "Last Ruler Li" or "Last Lord Li") or Last Lord of Southern Tang (南唐後主), was the third ruler of the Southern Tang dynasty of China during the Five Dynasties and Ten Kingdoms period. He reigned from 961 until 976, when he was captured by the invading Northern Song dynasty armies which annexed his state. Li Yu was sentenced to death by poisoning by Emperor Taizong of Song after 2 years as an exiled prisoner. Li Yu was an incompetent ruler and poisoned Lin Renzhao and Pan You (潘佑) to death.
Ерте өмір
Ли Кончжа туған жылы оның әкесі Сюй Жигао, сондай-ақ Сюй Гао (Ли Бьян) Цы (齊) мемлекетін құрды, оны 2 жылдан кейін Тан (Оңтүстік Тан деп белгілі) деп атады. Ли Кончжа 6 жасқа толғанда, оның әкесі Ли Цзинь Оңтүстік Танның келесі императоры болды. Ли Цзинь кіші інісі Ли Цзиньсуиді мұрагер етіп тағайындағандықтан, оның алтыншы ұлы Ли Кончжаның таққа отыруы шамалы болды. Бірақ Ли Кончжаның көптеген ағалары ерте қайтыс болды, ал 951 жылы екінші ағасы Ли Хунмао (李弘茂) қайтыс болғаннан кейін, Ли Кончжа күрт өзгеріп, ағасы Ли Хунчжи мен әйелі Ли Цзиньсуиден кейін мұрагерлік тізбегінде өзінің орнын тапты. Ли Хунчжи – жабық, мазасыз жас жігіт болатын. Ол өзінің жолында тұрған саяси қарсылас деп санайтын тәждік ханшайымына ашушараттанды. Ол тіпті бір анасынан туған кіші інісі Ли Кончжаны да ұнатпады. Осы отбасылық араздықтың салдарынан қорқып, Ли Кончжа көзге түспеуге тырысып, поэзия, сурет салу және музыка сияқты өнерге ден қойды. Ол оқуды жақсы көретін, және бұл құмарлығын әкесі, өзі де танымал ақын, қолдады. 17 жасында Ли Кончжа канцлер Чжоу Цзюньнің қызы, өзінен бір жас үлкен Чжоу Эхуанға үйленді. Чжоу ханым жоғары білімді ғана емес, музыка мен өнерде де көп дағдылы болды, және жас жұбайлар тығыз қарым-қатынаста болды.
In the same Chinese year Li Congjia was born, his grandfather Xu Zhigao, also known as Xu Gao (Li Bian) founded the state Qi (齊), renaming it Tang (known as the Southern Tang) 2 years later. When Li Congjia was 6, his father Li Jing became the next Southern Tang emperor. With Li Jing naming his younger brother Li Jingsui his heir apparent, his sixth eldest son Li Congjia seemed unlikely to ever succeed the throne. However, many of Li Congjia's brothers died very young, and after the death of the second eldest brother Li Hongmao (李弘茂) in 951, Li Congjia all of a sudden found himself right behind Li Hongji — the eldest brother — and uncle Li Jingsui in the succession line. Li Hongji, a withdrawn and troubled young man, resented his crown prince uncle, whom he saw as a political enemy standing in his way. He also disliked his younger brother Li Congjia, even though they shared the same biological mother, Empress Zhong. Fearing the possible results of this family enmity, Li Congjia tried hard to be inconspicuous and focused on the arts, including poetry, painting and music. He loved reading, a passion encouraged by his father, also an acclaimed poet. At the age of 17, Li Congjia married Zhou Ehuang, chancellor Zhou Zong's daughter and a year his senior. Lady Zhou was not only highly educated but also multi talented in music and the arts and the young couple enjoyed a very intimate relationship.
Таққа отырғызу
955 жылы Ли Кончжаның үйленгенінен кейін бір жыл өткен соң, Оңтүстік Танға Кейінгі Чжоу шабуыл жасады. Қарсылық соғысы 958 жылдың көктемінде Ли Цзинь Янцзы өзенінен солтүстікке қарайғы барлық округтерді өзінің күшті солтүстік көршісіне бергеннен кейін ғана аяқталды. Ли Цзинь барлық императорлық рәсімдерден бас тартып, өзінің атағын императордан патшаға (國主) төмендетті. Ұлттық ұяттан кейін көп ұзамай отбасылық қайғы орын алды: сол жылдың соңында Ли Хунджи ағасы Ли Цзиньсуйды улады, ал бірнеше айдан кейін оның өлімі болды, бұл Ли Цзиньсуйдің кекшіл рухымен болған көптеген кездесулерінен жеделдетілді. Денсаулығы нашарлаған Ли Цзинь барлық жауапкершілікті мұрагеріне жүктеуді шешті. 961 жылдың көктемінде Ли Кончжаны тәжді мұрагер етіп тағайындады, ол бас қала Цзиньлиньде (金陵; қазіргі Нанкин, Цзянсу) билікке келді, ал Ли Цзинь оңтүстік Хунчжоу (洪州; қазіргі Нанчан, Цзянси) қаласына зейнетке шықты. Бірнеше айдан кейін ол қайтыс болды, Ли Кончжа ресми түрде таққа отырды, бірақ Ли Конгшан оған қарсы соңғы әрекет жасады. Осы кезде Чжун Мо да қайтыс болған еді, сондықтан Ли Конгшан канцлер Сю Юдан Ли Цзиньнің өсиетнамасын әкелуін сұрады. Сю Ю бас тартты және Ли Конгцзяға Ли Конгшанның ниеттерін айтты. Ли Кончжа, өзін Ли Ю деп атап, кіші інісін аздаған төмендетуден басқа жазаламады. Ол күтпеген жерден қайтыс болды. Ли әйелін қажетсіз қайғыға батпауы үшін ұлын жеке қайғырды. Бірнеше қайғылы өлеңдерден басқа, ол өзінің "Жаохуй патшайымы Чжоу үшін жоқтауын" (昭惠周后誄) – "Жаохуй" оның өлімнен кейінгі аты – қабір тасына өзі кесіп, шамамен 2000 иероглиф жазды.
In 955, a year after Li Congjia's marriage, Southern Tang was invaded by Later Zhou. The resistance war did not end until spring 958, after Li Jing ceded all prefectures north of the Yangtze River to his powerful northern neighbor. Li Jing also relinquished all imperial trappings, degrading his own title from emperor to king (國主). The national humiliation was soon followed by familial tragedy: later that year Li Hongji poisoned uncle Li Jingsui to death, which was followed by his own death a few months later, allegedly hastened by many encounters with Li Jingsui's vengeful ghost. Suffering from poor health, Li Jing decided to transfer all responsibilities to his successor. He named Li Congjia the crown prince in spring 961 to take over in the capital Jinling (金陵; modern Nanjing, Jiangsu) while he retired to the southern city of Hongzhou (洪州; modern Nanchang, Jiangxi). A few months later he died, and Li Congjia officially succeeded the throne, not without a last second effort by Li Congshan to challenge him. By then Zhong Mo had also died, so Li Congshan asked chancellor Xu You to bring Li Jing's last will to him. Xu refused and confided in Li Congjia of Li Congshan's intentions. Li Congjia — changing his name to Li Yu — did not punish his younger brother other than a slight demotion. died unexpectedly. Li would mourn his son by himself so as not to sadden his wife more than necessary, In addition to several grieving poems, he chiseled the roughly 2000 characters of his "Dirge for the Zhaohui Queen Zhou" (昭惠周后誄) — "Zhaohui" being her posthumous name — to her headstone himself. 孰謂逝者Who is it says, of those departed,荏苒彌疏they grow more remote as times goes by?我思姝子I long for her, that beautiful lady,永念猶初eternally remembering, just as at first.愛而不見"I love her but I cannot see her";我心毀如my heart seems to blaze and burn.寒暑斯疚With chills and fever I am afflicted,吾寧禦諸can I ever overcome this? Li Yu cheated on his wife while she was dying. During her last days he also engaged in a secret sexual relationship with Queen Zhou the Younger, the queen's younger sister, who was only around 14 at that time. Worst of all, the queen discovered the "affair" which probably hastened her demise and multiplied Li Yu's regret. A few months later, in late 965, disaster stroke again: Queen Dowager Zhong died after several months of attentive care taking by Li. The subsequent mourning period delayed Li's marriage to the younger Lady Zhou until 968. What Li was perhaps unaware was a year before, the Song military had gotten hold of an important chart with detailed measurements of Yangtze River crossing points, provided by a Southern Tang defector named Fan Ruoshui. After the conquest of Southern Han, their next step was to eliminate Lin Renzhao. In 974, Emperor Taizu of Song got hold of a Lin portrait through agents working in Southern Tang, and Li Congshan, the hostage kept in Bianliang, was then made to believe that Lin's loyalty was with Song. When Li Yu was told of this, he without a thorough investigation secretly poisoned Lin to death. Chancellor Chen Qiao angrily reacted to Lin's death: "Seeing loyal ministers killed, I don't know where I will die!" In a later poem, Li wrote about the shame and regret he had on the day he was taken away from Jinling (as translated by Hsiung Ting):
四十年來家國For forty years my country and my home —三千里地山河Three thousand li of mountains and rivers.鳳閣龍樓連霄漢The Phoenix Pavilion and Dragon Tower reaching up to the Milky Way,玉樹瓊枝作烟蘿Jade trees and jasper branches forming a cloudy net —幾曾識干戈Not once did I touch sword or spear!一旦歸為臣虜Suddenly I became a captive slave.沈腰潘鬢銷磨Frail my waist, gray my temples, grinding away.最是倉皇辭廟日Never shall I forget the day when I bade hasty farewell at the ancestral temple.教坊猶奏別離歌The court musicians played the farewell songs,揮淚對宮娥My tears streamed as I gazed at the court maidens.
Кім айтады, кеткендер уақыт өте келе алыстайды? Мен оны сағынамын, сол әдемі қызды, мәңгілік есте сақтап, дәл алғашқыдағыдай. Мен оны жақсы көремін, бірақ көре алмаймын; менің жүрегім оттан жанып, күйіп бара жатқандай сезіледі. Суық пен ыстықтан зардап шегемін, осыны жеңе аламын ба? Ли Ю әйелінің өліміне жақын уақытта оған опасыздық жасады. Оның соңғы күндері ол патшайымның кіші қарындасы, сол кезде 14 жаста болған патшайым Жоупен жасырын қарым-қатынас жасады. Ең жаманы, патшайым бұл "қарым-қатынасты" біліп алды, бұл оның өлімін жеделдетіп, Ли Юдің өкінішін арттырды. Бірнеше айдан кейін, 965 жылдың соңында тағы да апат болды: Ли бірнеше ай бойы мұқият күтім жасағаннан кейін жесір патшайым Чжун қайтыс болды. Аза тұту кезеңі Лидің кіші Чжоу ханыммен некелесуін 968 жылға дейін кешіктірді. Ли, мүмкін, білмейтін нәрсе, бір жыл бұрын Сун әскері Оңтүстік Таннан келген Фан Руошуй атты кісі берген Янцзы өзенінен өту нүктелерінің егжей-тегжейлі картасын қолға алған. Оңтүстік Ханды жаулап алғаннан кейін, олардың келесі қадамы Лин Ренжаоны жою болды. 974 жылы Сун императоры Тайцзу Оңтүстік Танда жұмыс істейтін агенттер арқылы Линнің суретін алды, содан кейін Бьянлянда тұтқынға алынған Ли Конгшан Линнің адалдығы Сунға қарасты дегенге сендірілді. Ли Ю бұл туралы естігенде, оны мұқият тергеместен, жасырын түрде улады. Канцлер Чэнь Цзяо Линнің өліміне ашуланып: "Адал министрлердің өлтірілгенін көріп, мен қайда өлемін білмеймін!" деді. Кейінгі өлеңінде Ли Цзиньлиньнен (Хсиун Тиннің аудармасы бойынша) алынған күні болған ұят пен өкініш туралы былай деп жазды:
In 955, a year after Li Congjia's marriage, Southern Tang was invaded by Later Zhou. The resistance war did not end until spring 958, after Li Jing ceded all prefectures north of the Yangtze River to his powerful northern neighbor. Li Jing also relinquished all imperial trappings, degrading his own title from emperor to king (國主). The national humiliation was soon followed by familial tragedy: later that year Li Hongji poisoned uncle Li Jingsui to death, which was followed by his own death a few months later, allegedly hastened by many encounters with Li Jingsui's vengeful ghost. Suffering from poor health, Li Jing decided to transfer all responsibilities to his successor. He named Li Congjia the crown prince in spring 961 to take over in the capital Jinling (金陵; modern Nanjing, Jiangsu) while he retired to the southern city of Hongzhou (洪州; modern Nanchang, Jiangxi). A few months later he died, and Li Congjia officially succeeded the throne, not without a last second effort by Li Congshan to challenge him. By then Zhong Mo had also died, so Li Congshan asked chancellor Xu You to bring Li Jing's last will to him. Xu refused and confided in Li Congjia of Li Congshan's intentions. Li Congjia — changing his name to Li Yu — did not punish his younger brother other than a slight demotion. died unexpectedly. Li would mourn his son by himself so as not to sadden his wife more than necessary, In addition to several grieving poems, he chiseled the roughly 2000 characters of his "Dirge for the Zhaohui Queen Zhou" (昭惠周后誄) — "Zhaohui" being her posthumous name — to her headstone himself. 孰謂逝者Who is it says, of those departed,荏苒彌疏they grow more remote as times goes by?我思姝子I long for her, that beautiful lady,永念猶初eternally remembering, just as at first.愛而不見"I love her but I cannot see her";我心毀如my heart seems to blaze and burn.寒暑斯疚With chills and fever I am afflicted,吾寧禦諸can I ever overcome this? Li Yu cheated on his wife while she was dying. During her last days he also engaged in a secret sexual relationship with Queen Zhou the Younger, the queen's younger sister, who was only around 14 at that time. Worst of all, the queen discovered the "affair" which probably hastened her demise and multiplied Li Yu's regret. A few months later, in late 965, disaster stroke again: Queen Dowager Zhong died after several months of attentive care taking by Li. The subsequent mourning period delayed Li's marriage to the younger Lady Zhou until 968. What Li was perhaps unaware was a year before, the Song military had gotten hold of an important chart with detailed measurements of Yangtze River crossing points, provided by a Southern Tang defector named Fan Ruoshui. After the conquest of Southern Han, their next step was to eliminate Lin Renzhao. In 974, Emperor Taizu of Song got hold of a Lin portrait through agents working in Southern Tang, and Li Congshan, the hostage kept in Bianliang, was then made to believe that Lin's loyalty was with Song. When Li Yu was told of this, he without a thorough investigation secretly poisoned Lin to death. Chancellor Chen Qiao angrily reacted to Lin's death: "Seeing loyal ministers killed, I don't know where I will die!" In a later poem, Li wrote about the shame and regret he had on the day he was taken away from Jinling (as translated by Hsiung Ting):
四十年來家國For forty years my country and my home —三千里地山河Three thousand li of mountains and rivers.鳳閣龍樓連霄漢The Phoenix Pavilion and Dragon Tower reaching up to the Milky Way,玉樹瓊枝作烟蘿Jade trees and jasper branches forming a cloudy net —幾曾識干戈Not once did I touch sword or spear!一旦歸為臣虜Suddenly I became a captive slave.沈腰潘鬢銷磨Frail my waist, gray my temples, grinding away.最是倉皇辭廟日Never shall I forget the day when I bade hasty farewell at the ancestral temple.教坊猶奏別離歌The court musicians played the farewell songs,揮淚對宮娥My tears streamed as I gazed at the court maidens.
Қырық жыл бойы елім мен үйім,
Мың ли таулар мен өзендер.
Феникс павильоны мен Аждаһа мұнарасы аспанға дейін көтерілді,
Жад ағаштары мен жасмық бұтақтары бұлтты тор құрайды.
Бірде-бір рет семсер мен найзаға тиіспедім!
Кенеттен құлға айналдым.
Белім бүгіліп, шаңырағым ағарып, тозып кетті.
Ата-бабалар ғибадатханасынан асығыс қоштасқан күнді ешқашан ұмытпаймын.
Сарай музыканттары қоштасу әндерін орындады,
Көздерімнен жас ағылып, сарай қыздарына қарадым.
In 955, a year after Li Congjia's marriage, Southern Tang was invaded by Later Zhou. The resistance war did not end until spring 958, after Li Jing ceded all prefectures north of the Yangtze River to his powerful northern neighbor. Li Jing also relinquished all imperial trappings, degrading his own title from emperor to king (國主). The national humiliation was soon followed by familial tragedy: later that year Li Hongji poisoned uncle Li Jingsui to death, which was followed by his own death a few months later, allegedly hastened by many encounters with Li Jingsui's vengeful ghost. Suffering from poor health, Li Jing decided to transfer all responsibilities to his successor. He named Li Congjia the crown prince in spring 961 to take over in the capital Jinling (金陵; modern Nanjing, Jiangsu) while he retired to the southern city of Hongzhou (洪州; modern Nanchang, Jiangxi). A few months later he died, and Li Congjia officially succeeded the throne, not without a last second effort by Li Congshan to challenge him. By then Zhong Mo had also died, so Li Congshan asked chancellor Xu You to bring Li Jing's last will to him. Xu refused and confided in Li Congjia of Li Congshan's intentions. Li Congjia — changing his name to Li Yu — did not punish his younger brother other than a slight demotion. died unexpectedly. Li would mourn his son by himself so as not to sadden his wife more than necessary, In addition to several grieving poems, he chiseled the roughly 2000 characters of his "Dirge for the Zhaohui Queen Zhou" (昭惠周后誄) — "Zhaohui" being her posthumous name — to her headstone himself. 孰謂逝者Who is it says, of those departed,荏苒彌疏they grow more remote as times goes by?我思姝子I long for her, that beautiful lady,永念猶初eternally remembering, just as at first.愛而不見"I love her but I cannot see her";我心毀如my heart seems to blaze and burn.寒暑斯疚With chills and fever I am afflicted,吾寧禦諸can I ever overcome this? Li Yu cheated on his wife while she was dying. During her last days he also engaged in a secret sexual relationship with Queen Zhou the Younger, the queen's younger sister, who was only around 14 at that time. Worst of all, the queen discovered the "affair" which probably hastened her demise and multiplied Li Yu's regret. A few months later, in late 965, disaster stroke again: Queen Dowager Zhong died after several months of attentive care taking by Li. The subsequent mourning period delayed Li's marriage to the younger Lady Zhou until 968. What Li was perhaps unaware was a year before, the Song military had gotten hold of an important chart with detailed measurements of Yangtze River crossing points, provided by a Southern Tang defector named Fan Ruoshui. After the conquest of Southern Han, their next step was to eliminate Lin Renzhao. In 974, Emperor Taizu of Song got hold of a Lin portrait through agents working in Southern Tang, and Li Congshan, the hostage kept in Bianliang, was then made to believe that Lin's loyalty was with Song. When Li Yu was told of this, he without a thorough investigation secretly poisoned Lin to death. Chancellor Chen Qiao angrily reacted to Lin's death: "Seeing loyal ministers killed, I don't know where I will die!" In a later poem, Li wrote about the shame and regret he had on the day he was taken away from Jinling (as translated by Hsiung Ting):
四十年來家國For forty years my country and my home —三千里地山河Three thousand li of mountains and rivers.鳳閣龍樓連霄漢The Phoenix Pavilion and Dragon Tower reaching up to the Milky Way,玉樹瓊枝作烟蘿Jade trees and jasper branches forming a cloudy net —幾曾識干戈Not once did I touch sword or spear!一旦歸為臣虜Suddenly I became a captive slave.沈腰潘鬢銷磨Frail my waist, gray my temples, grinding away.最是倉皇辭廟日Never shall I forget the day when I bade hasty farewell at the ancestral temple.教坊猶奏別離歌The court musicians played the farewell songs,揮淚對宮娥My tears streamed as I gazed at the court maidens.
Өлім
Ол 978 жылы Сун императоры Тайцзуңның уымен өлтірілді, бұрын ол өзінің империясының құлауы мен екінші әйелі, кіші Жоу императорның зорлануына аңғыртқан өлең жазғаннан кейін. Ол қайтыс болғаннан кейін өскери ханзада (吳王) атағы берілді.
He was poisoned by the Song emperor Taizong in 978, after he had written a poem that, in a veiled manner, lamented the destruction of his empire and the rape of his second wife Empress Zhou the Younger by the Song emperor. After his death, he was posthumously created the Prince of Wu (吳王).
Проза жазу
Лидің сақталған прозалық шығармалары әртүрлі мазмұнда. Мысалы, "Чжаохуй патшайымы Чжоуға арналған аза тұрғысы" ұйқастырылған және дерлік толығымен дұрыс төрт буынды өлшемде жазылған, бұл мың жыл бұрын фу түріне еліктейді.
Li's surviving prose are miscellaneous in character. For example, "Dirge for the Zhaohui Queen Zhou" is rhymed and almost entirely in regular four character metre, resembling the fu form a millennium before.
Каллиграфия
Ли Юдың каллиграфиялық стилі күштілігі үшін «Алтын қадалған қылыш» (金錯刀) деп аталды. Сун әулетінің бір жазушысы былай деп жазған: «Ірі әріптер бөлінген бамбуктей, кішкентайлары – инелер шоғындай; мұндай нәрсе қылқаламмен жасалғандай емес!»
Li Yu's calligraphy style has been dubbed "Golden Inlaid Dagger" (金錯刀) for its perceived force. As one Song Dynasty writer noted: "The large characters are like split bamboo, the small ones like clusters of needles; altogether unlike anything done with a brush!"
Телехикая
Үш тәуелсіз телесериал Ли Ю (Ли Хоучжу), Сун императоры Тайдзу (Чжао Куанъин) және олардың өміріндегі әртүрлі әйелдер арасындағы күрделі қарым-қатынастарға арналған. Олар: "Қылыш пен ән" (絕代雙雄) – Ли Ю рөлін Ли Вэнхай сомдаған 1986 жылғы Сингапур сериалы. "Махаббат, қылыш, таулар мен өзендер" (情劍山河) – 1996 жылғы Тайвань сериалы, онда Ли Ю рөлін Чин Фэн ойнады. "Ли Хоучжу және Чжао Куанъин" (李後主與趙匡胤) – Ли Ю рөлін Ники Ву ойнаған 2006 жылғы қытай сериалы.
Three independent television series focused on the complex relationships between Li Yu (Li Houzhu), Emperor Taizu of Song (Zhao Kuangyin) and the various women in their lives. They are:
The Sword and the Song (絕代雙雄), a 1986 Singaporean series starring Li Wenhai as Li Yu. Love, Sword, Mountain & River (情劍山河), a 1996 Taiwanese series starring Chin Feng as Li Yu. Li Houzhu and Zhao Kuangyin (李後主與趙匡胤), a 2006 Chinese series starring Nicky Wu as Li Yu.