Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1461 жылы ағылшын Розалар соғысындағы шайқас
1461 battle in the English Wars of the Roses
Мортимердің кресті шайқасы 1461 жылдың 2 ақпанында Уэльс шекарасынан көп алыс емес, Херефордширдегі Кингсленд қаласының жанында (Леоминстер мен Лентвардин арасында, Лэгг өзенінің бойында) өтті. Бұл Розалар соғысының маңызды шайқасы болды. Қарсыластар – Джаспер Тюдор мен оның әкесі Оуэн Тюдор бастаған, Ланкастер әулетінің Генрих VI короліне, оның әйелі Маргарет Анжуға және жеті жасар ұлы Уэльс ханзадасы Эдуардқа адал ақсүйектердің әскері, бір жағынан, ал екінші жағынан – Эдуард, Март графының әскері. Кейбір дереккөздерде шайқас 3 ақпанда болғаны айтылады, ал шайқас өткен нақты жер туралы әртүрлі пікірлер бар.
The Battle of Mortimer's Cross was fought on 2 February 1461 near Kingsland, Herefordshire (between Leominster and Leintwardine, by the River Lugg), not far from the Welsh border. It was a major battle of the Wars of the Roses. The opposing forces were an army led by Jasper Tudor and his father, Owen Tudor, and other nobles loyal to King Henry VI of the House of Lancaster, his wife, Margaret of Anjou, and their seven year old son, Edward, Prince of Wales, on one side, and the army of Edward, Earl of March. Some sources say it was fought on 3 February, and the exact location has been the subject of some speculation.
Өмірбаян
1460 жылы Генрих VI патша тұтқынға алынғанда, Йорк герцогы Ричард (Март графы Эдуардтың әкесі) Генриді тақтан түсіріп, өзі патша болуға тырысты. Оның ең жақын қолдаушылары оны осы қадамнан қайтарды, бірақ ол келісім шартын бекітті, соған сәйкес ол және оның ұрпақтары Генрих қайтыс болғаннан кейін таққа мұрагер болады, осылайша Генрихтің кіші ұлы, Уэльс ханзадасы Эдуардты мұрадан шығарып тастады. Генрихтің әйелі, Анжулық Маргареттың ықпалымен Йорктің жаулары мен қарсыластары Уэльсте және Солтүстік Англияда әскер жинауға кірісті. Йорк өзінің 18 жасар үлкен ұлы Эдуард Маршты Уэльс шебінде қолдау жинауға жіберді, ал өзі солтүстікке әскер басқарды. 30 желтоқсанда Йорк өзінің әскерін Уэйкфилд шайқасында тұзаққа түсіріп, қаза тапты. Йорктің қазасымен оның лауазымдары мен таққа талап ету құқығы қазір 4-ші Йорк герцогы Эдуард Мартқа көшті. Ол Оуэн Тюдор мен оның ұлы Пемброк графы Джаспер бастаған Уэльстен Ланкастер әскерінің басты күштеріне қосылуына бөгет қоюға тырысты. Үлкен Тюдор Генрих V-тің жесірі Валуалық Екатеринаның екінші күйеуі болған; олардың ұлдары (Жаспер және Эдмунд Тюдор) Генрих VI-ның жартылай бауырлары ретінде графтар аталды, ал отбасы Оңтүстік Уэльстегі маңызды күшке айналды. Оның әскеріне уэльстіктер кірді, олар негізінен Кармартеншир мен Пемброкширдегі Тюдор жерлерінен, сондай-ақ француз және бретондық жалдамалы сарбаздар мен Джеймс Батлер, Уилтшир және Ормонд графы бастаған ирланд әскерлері қосылды. Вигмор қамалында орналасқан Эдуард өз әскерін Англияның шекаралық округтерінен және Уэльстен жинады. Оның басты қолдаушыларының арасында Лорд Одли, Уилтон лорды Грей, Рагланның сэр Уильям Герберт, сэр Уолтер Деверьо және Хамфри Стаффорд болды. Рождествоны Глостерде өткізгеннен кейін ол Лондонға қайтуға дайындала бастады. Бірақ Джаспер Тюдордың әскері жақындап келе жатқандықтан, ол жоспарын өзгертті; Тюдордың Лондонға жақындап келе жатқан Ланкастердің басты күштерімен қосылуына жол бермеу үшін Эдуард шамамен бес мыңдық әскермен солтүстікке қарай Мортимердің қиылысына бет бұрды.
In 1460, with King Henry VI a prisoner, Richard, Duke of York (father of Edward, Earl of March) attempted to depose Henry and become king himself. His closest supporters dissuaded him from this step, but he secured an Act of Accord by which he and his descendants would inherit the throne on Henry's death, thus disinheriting Henry's young son Edward, Prince of Wales. Inspired by Henry's queen, Margaret of Anjou, York's enemies and rivals began gathering armies in Wales and Northern England. York sent Edward of March, his 18 year old eldest son, to gather support in the Welsh Marches while he himself led an army to the north. On 30 December, York led his men into a trap at the Battle of Wakefield where he was killed. With York's death, his titles and claim to the throne descended to Edward of March, now 4th duke of York. He sought to prevent Lancastrian forces from Wales, led by Owen Tudor and his son Jasper, Earl of Pembroke, from joining the main body of the Lancastrian army. The elder Tudor had been second husband to Catherine of Valois, widow of Henry V; their sons (Jasper and Edmund Tudor), as Henry VI's half brothers, had been made earls, and the family was a major power in South Wales. His army included Welshmen, drawn especially from the Tudor lands in Carmarthenshire and Pembrokeshire, along with French and Breton mercenaries and Irish troops led by James Butler, Earl of Wiltshire and Ormond. Edward, based at Wigmore Castle had gathered his army from the English border counties and from Wales. Among his leading supporters present were Lord Audley, Lord Grey of Wilton, Sir William Herbert of Raglan, Sir Walter Devereux and Humphrey Stafford. After spending Christmas in Gloucester, he began to prepare to return to London. However, Jasper Tudor's army was approaching and he changed his plan; to block Tudor from joining the main Lancastrian force which was approaching London, Edward moved north with an army of approximately five thousand men to Mortimer's Cross.
Пархелий
Таң атқанда, пархелий деп аталатын метеорологиялық құбылыс орын алды: үш күн бірге шығып келе жатқандай көрінді. Бұл күн итінің шайқасқа дейін осылай ерте пайда болуы оның әскерлерін қорқытқан сияқты, бірақ Йорк графы Эдуард оларды бұл киелі Үштік екеніне көндірді, демек Құдай олардың жағында еді. (төменде қараңыз) және Шарон Кей Пенменнің "The Sunne in Splendour" кітабында.
As dawn broke, the meteorological phenomenon known as parhelion occurred: three suns were seen to be rising. The appearance of this sun dog so soon before the battle seems to have frightened his troops, but Edward of York appears to have convinced them that it represented the Holy Trinity and that therefore God was on their side. (see below) and in Sharon Kay Penman's The Sunne in Splendour.
Шайқас
Йорк кеңесшілерінің бірі, сэр Ричард Крофт, Крофт қамалының жергілікті лорды, Ланкастерлердің шабуылын тоқтату үшін жол айырысында (Рим жолы мен Огилби жолы) садақшыларды орналастыруды ұсынды. Пемброк армиясы Йорк армиясынан шамамен мың адам кем болды және сол кезде шайқаста тәжірибесі болмағандықтан, бастапқыда соғысуды жоспарламаған болуы мүмкін, бірақ түске қарай Лэгг өзенін кесіп өту үшін олардың соғысуға мәжбүр болатыны анық болды. Ланкастерлер шабуылға көшті. Батлердің «дивизиясы» алғашқы шабуылды бастады, Эдуардтың оң қанатын жолдан кері шегінуге мәжбүр етті, сол қанат ыдырады. Пемброк Эдуардтың орталық дивизиясына қарсы тұрды, бірақ ең шешушісі, Оуэн Тюдор Йорк армиясының сол қанатын қоршауға тырысты; оның «дивизиясы» жеңіліске ұшырады және қашқындық басталды. Содан кейін Пемброктың орталық бөлігі де шайқастың күшіне шыдамады және шайқас жеңіспен аяқталды. Оуэн Тюдордың әскері қашқанда, олардың кейбіреулері шамамен 17 миль (27 км) қашықтықтағы Херефордқа дейін қуылды, ал Оуэннің өзі тұтқындалып, басы кесілді. Энди Ламковски екінші шайқас орнының болуы мүмкін екенін айтады: Эдуард Лэгг өзенін сол жағынан өткелге қарай (Йорк армиясы оңтүстікке қарап тұрғанда) орналастырса, ал Ланкастерлер өзеннің оң жағында солтүстікке қарап орналасса. Көпiрге жақын аңғардың тарлығы екі армияның әрқайсысы үш дивизиядан тұратын колоннада орналасуы мүмкін екенін білдіреді, егер олар өзеннен өтуге жақын жерде соғысқан болса, бірақ жер қазіргі Battle Acre Cottage және Drybridge House тұсында айтарлықтай кеңейеді. Бұл жағдайда дәстүрлі «үш бөлімнен» тұратын ұрыс шебі мүмкін болады. Автор Эндрю Бордман да басқаша түсіндіру мүмкін екенін айтады: «Бұл шайқас осы маңайда болған болуы мүмкін, мүмкін, екі армияның да қанаттарын өзен қорғаған, ал қалғанын төбелер қорғаған». Эндрю Бордман Уильям Грегоридің (Грегоридің жылнамасы) Едуардтың: «Ол өзінің жауымен Мортимердің айқасының жанында, Херефордтан алыс емес жақсы жазықта кездесті» деген сөздерін келтіреді. Көпiрге жақын аңғардағы шайқас орны әдетте «жақсы жазық» емес, бірақ Battle Acre Cottage немесе Drybridge House маңындағы аймақ солтүстік-оңтүстік-шығысқа қарай осы сипаттамаға сәйкес келеді. Энди Ламковски сондай-ақ, егер Ланкастер күштері батыстан емес, оңтүстіктен келсе, солтүстік/оңтүстік бағытта орналасу ықтимал, Эдуард оларды солтүстікке жылжуынан тоқтату үшін аңғардың ені бойынша орналасады және оның қанаттарын аңғардың тарлығына немесе Лэгг өзеніне тіреудің артықшылығына ие болады.
One of York's advisers, Sir Richard Croft, a local lord from Croft Castle, recommended positioning archers at the crossroads (Roman Road and Ogilby Road) in order to halt the Lancastrian advance. Pembroke's army was about a thousand men smaller than York's and, being untried in battle at that point, may not have originally planned to fight but by midday it was clear that they would have to in order to cross the Lugg. The Lancastrians commenced the attack—Butler's 'battle' (division) led the first assault forcing Edward's right wing to retreat across the road, where this flank dissolved. Pembroke faced Edward's centre division and was held off but, most decisively, Owen Tudor attempted an encirclement of the Yorkist left wing; his ‘battle’ was defeated and a rout commenced. Pembroke's centre then also broke and the battle was won. Owen Tudor's men were now in full flight: some of them were followed as far as Hereford, approximately 17 mile (27 km), and where Owen was himself captured and beheaded. Andy Lamkowski suggests that a second battlefield alignment is quite plausible; that Edward drew up across the valley with the River Lugg on his left (with the Yorkists facing almost south) and the Lancastrians drew up facing almost north with the river on their right. The narrowness of the valley close to the bridge would probably mean that the two armies each drew up in a column of three divisions—if they fought close to the river crossing—but the ground widens significantly towards the present Battle Acre Cottage and Drybridge House. At that point a traditional 'three units' battle line is possible. Author Andrew Boardman also suggests that an alternative interpretation is possible saying: "It may be safe to assume that the battle was fought somewhere in the vicinity, possibly with the river securing the flanks of both armies and the hills the other". Andrew Boardman also quotes William Gregory (Gregory's Chronicle) saying that Edward: "Met his enemies on a fair plain near to Mortimer's Cross, not far from Hereford East". The usual placing of the battle in the valley beside the bridge is not 'a fair plain' but the area around Battle Acre Cottage or Drybridge House—to the south south east—meets that description. Andy Lamkowski also makes the point that if the Lancastrian force approached from the south rather than the west then a north/south alignment is more likely, Edward would be deploying across the valley width to prevent them moving north and would have the advantage of anchoring his flanks on the slopes of the narrowing valley and/or the River Lugg itself.