Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ауа райының басымдығы (кейде ауа райының өлшемі деп те жазылады) – жауынгерлік желкенді кеменің өзге кемеге қатысты тиімді орны. Теңіз жағалауымен байланысты "теңіз көрсеткіші" деп те аталады. Бұл түсінік желкенді кемелер дәуірінен бастау алып, қазір көне саналады. Теңіздегі кемеде ауа райының басымдығы бар деп есептеледі, егер ол өзге кемеден жел бағытында орналасқан болса. Жерге жақындық, толқын мен ағыс әсері және географиялық ерекшеліктерге байланысты желдің өзгеруі (төбелер, жартастар және т.б.) да маңызды. Желге қарсы кеме кез келген уақытта желдің бағытын өзгертіп маневрлеуге мүмкіндік алады, себебі салыстырмалы жел артқа қарай жылжиды. Басқа кемеге қарағанда желдің соққысынан төмен орналасқан кеме, желге қарсы шабуыл жасауға тырысқанда, желдің бағытын өзгертуге мәжбүр болады және желге тым тік бұрылудан қорқады. Желкенді соғыста, желге қарсы бетке шығу кезінде кеме желдің бүйінен соққан қысымынан еңкейеді. Бұл зениттік оқтарды атқылауды қиындатады, өйткені жел жақтанғы зениттік оқтар жоғары көтеріледі, ал желге қарсы жақтанғы зениттік оқтар теңізге қарай бағытталған немесе жаман ауа-райында сумен шайылады. Ауа райының басымдығына ие кеме шабуылға желдің соққысымен төмен қарай бұрылып, қаруларын тиісті биіктікке келтіру арқылы бағытын өзгерте алады. Жаудан құтылуға немесе шабуылдан қорғануға тырысатын кемелер, егер олар жылдам болса немесе достық жағажайға жақын болса, желдің басымдығынан артықшылық алады. Бұл термин C.S. Forester, Patrick O'Brian және Alexander Kent-тің танымал теңізші романдарының арқасында қайта жанданды. Ауа райының басымдығы соңғы рет 1941 жылы Дания түзілісіндегі шайқаста маңызды рөл атқарды, онда неміс линкоры «Бисмарк» және ауыр крейсер «Принц Эуген» британдық линкордан және жеңіл крейсерден ауа райының басымдығын ұстады. Желге қарсы болғандықтан, неміс кемелерінің қашықтық өлшегіштері британдықтардың қашықтық өлшегіштерінен құрғақ болды, олар су шашырауына тап болды. Ауа райы көру қашықтығын қарудың қашықтығынан азайтып берді. Ауа райының басымдығы – әуе кемесінің операцияларының маңызды бөлігі. Көптеген әуе кемелері желге қарсы жылдамдықпен жүзу кезінде палубаға күшті жел ағынын тудырып, ұшуды жеңілдетеді. Филиппин теңізіндегі шайқас – әуе кемесінің операциялары үшін ауа райының басымдығының айқын мысалы. Американдық әуе кемелері жапондық әуе кемелерінен желге қарсы орналасқан. Американдық әуе кемесі ұшу операцияларын жүргізген сайын, жапондық флоттан қашықтығы артты. Жапондық әуе кемелері американдық флотқа жақындағанда ұшу операцияларын жүргізе алатын. Ауа райының басымдығы түсінігі қазіргі заманғы яхта жарыстарында да пайдалы, бірақ бұл термин сирек қолданылады. Қайықтың желкендері жел ағынын бұзады, бұл бұзу көбінесе «ластық» немесе «ластанған ауа» деп аталады. Желдің соққысынан төмен жүретін қайық өзінің ластанған ауасын алдыңғы қайыққа бағыттауға мүмкіндік алады. Керісінше, желге қарсы жүретін қайық, желге қарсы тұрған қайықтың ластанған ауасына түсіп қалуы мүмкін. Басымдық ережелері желдің астына қарай жүретін қайыққа басымдық береді және ауа райының басымдығы жоқ қайық болуды тиімді етеді, әсіресе старт алдында немесе желдің астына қарай жүретін қайық желге жоғары қарай бұрыла алатын жағдайда.
The weather gage (sometimes spelled weather gauge) is the advantageous position of a fighting sailing vessel relative to another. It is also known as "nautical gauge" as it is related to the sea shore. The concept is from the Age of Sail and is now antique. A ship at sea is said to possess the weather gage if it is in any position upwind of the other vessel. Proximity with the land, tidal and stream effects and wind variability due to geography (hills, cliffs, etc.) may also come into play. An upwind vessel is able to manoeuvre at will toward any downwind point, since the relative wind then moves aft. A vessel downwind of another, in attempting to attack upwind, is constrained to trim sail as the relative wind moves forward and cannot point too far into the wind for fear of being headed. In sailing warfare, when beating to windward, the vessel experiences heeling under the sideward pressure of the wind. This restricts gunnery, as cannon on the windward side are elevated, while the leeward gun ports aim into the sea or in heavy weather may be awash. A ship with the weather gage, turning downwind to attack, may alter course at will to bring starboard and port guns to appropriate elevations. Ships seeking to evade capture or attack have the advantage being downwind if they are faster vessels or are close to friendly land. The term has had a literary rebirth in the popular seafaring novels of C. S. Forester, Patrick O'Brian and Alexander Kent. One of the last times that weather gage was perhaps a factor in a surface naval engagement was in the Battle of the Denmark Strait in 1941, where the German battleship Bismarck and the heavy cruiser Prinz Eugen held the weather gage over the British battleship and the battlecruiser Being upwind, the German ships had the advantage that their rangefinders were drier than the British rangefinders facing the spray. The weather restricted the visual range to much less than the gun range. The weather gage is a critical component of aircraft carrier operations. Most carrier aircraft are easier to launch if the aircraft carrier is steaming into the wind to generate stronger apparent winds across the deck that allows for greater lift to be generated at lower actual speeds. The Battle of the Philippine Sea is a notable incident of the advantage of the weather gage for carrier operations. American carriers were upwind of the Japanese carriers. Every time an American aircraft carrier conducted flight operations, they opened the range to the Japanese fleet. Japanese carriers could conduct flight operations while closing the range to the American fleet. The concept of weather gage is still useful in modern yacht racing, although the term is rarely used. The sails of a boat disrupt the wind to leeward; this disruption is often called "dirt" or "dirty air". An overtaking boat on a downwind course can position itself to focus its dirty air on the boat ahead of it. Conversely, a boat on an upwind course may find itself trapped in the dirty air of a boat immediately to windward. Right of way rules give priority to the leeward boat and can make it advantageous to be the boat without the weather gage, especially just before the start or when the boat to leeward can point higher into the wind.
Ауа райы өлшегіші
Gauge және gage жиі баламалы жазу түрі ретінде қолданылады. Егер айырмашылық болса, ауа райы өлшегіші – ауа райын сандық түрде өлшеуге арналған метеорологиялық құралдың бір түрі болуы мүмкін, мысалы, жаңбыр өлшегіш, термометр, анемометр немесе барометр. Gage – бұл шақыру, демек, шайқасқа қадам басу, бірақ бұл сөз көбінесе "қатысу" сөзінің құрамында кездеседі.
Gauge and gage are often used as alternative spellings. To the extent that there is a difference, a weather gauge can be a form of meteorological instrumentation for measuring weather quantitatively, such as a rain gauge, thermometer, anemometer, or barometer. A gage is a challenge, and hence an entry into battle, though the word is more commonly embedded in the word engage.