Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Флоренция Республикасының алтын монетасы және валютасы – тарихи ақша, "флорин" деп аталады.
Gold coin and currency of the Republic of Florence
the historical coinage called "florin"
Флоренция флорині – 1252 жылдан 1533 жылға дейін соғылған алтын монета (итальян тілінде Fiorino d'oro), бұл кезеңде оның дизайнында немесе металл құрамының стандартында маңызды өзгеріс болған жоқ. Оның салмағы 54 тана таза немесе "жақсы" алтынды құрады, оның сатып алу қабілетін бағалау қиын (және өзгермелі), бірақ әлеуметтік топтар мен көзқарасқа байланысты шамамен 140-тан 1000 қазіргі АҚШ долларына дейін ауыспайтын. Монетаның атауы қаланың гүлдік эмблемасы – Giglio bottonato (it) есімді гүлден шыққан, монетаның алдыңғы жағында бейнеленген.
The Florentine florin was a gold coin (in Italian Fiorino d'oro) struck from 1252 to 1533 with no significant change in its design or metal content standard during that time. It had 54 grains of nominally pure or 'fine' gold with a purchasing power difficult to estimate (and variable) but ranging according to social grouping and perspective from approximately 140 to 1,000 modern US dollars. The name of the coin comes from the Giglio bottonato (it), the floral emblem of the city, which is represented at the head of the coin.
Тарих
Флорино-д'оро (алтын флорин) Флоренция республикасында қолданылған және 7 ғасырдан бері жеткілікті мөлшерде соғылған алғашқы еуропалық алтын монета болды, бұл оған маңызды коммерциялық рөл атқаруға мүмкіндік берді. Флорин Еуропаның көптеген бөліктерінде танымал болды. Лира мен флориннің аумақтық қолданылуы көбінесе үстіртіп жатты; лира ұсақ мәмілелер үшін (жалақы, азық-түлік сатып алу) қолданылса, флорин ірі мәмілелер үшін қолданылды, мысалы, қорлықтар, халықаралық сауда немесе салық төлеулерге байланысты мәселелерде. Флориннің алғашқы соғылуы 1252 жылы болды. Сол кезде флориннің құны лираға тең болған, бірақ 1500 жылға қарай флориннің құны өсті; жеті лира бір флоринге тең болды. Басқа елдердің флориндерінде жазулар өзгертілді ("Флоренция" гүлдің айналасында, ал екінші жағында әулиенің аты), ал жергілікті геральдикалық белгілер лилия гүлдерінің орнына қойылды. Кейіннен басқа бейнелер де жиі қолданыла бастады. Венгрия форинттерінде Иоанн әулиесі Ладислав әулиесі деп аталды, ол Венгрияның ерте христиан патшасы және қамқоршысы, ал түпнұсқадағы скипетрдің орнына соғыс балғасы қойылды. Бірте-бірте бейне көбірек патшалық сипатқа ие болды.
The fiorino d'oro (gold florin) was used in the Republic of Florence and was the first European gold coin struck in sufficient quantities since the 7th century to play a significant commercial role. The florin was recognised across large parts of Europe. The territorial usage of the lira and the florin often overlapped; where the lira was used for smaller transactions (wages, food purchases), the florin was for larger transactions such as those used in dowries, international trade or for tax related matters. The first minting of the florin occurred in 1252. At the time the value of the florin was equal to the lira, but by 1500 the florin had appreciated; seven lire amounted to one florin. wearing a cilice. On other countries' florins, the inscriptions were changed (from "Florentia" around the fleur, and the name of the saint on the other), and local heraldic devices were substituted for the fleur de lis. Later, other figures were often substituted for St. John. On the Hungarian forints, St. John was re labelled St. Ladislaus, an early Christian king and patron saint of Hungary, and a battle axe substituted for the original's sceptre. Gradually the image became more regal looking.
Басқа монеталар
Флорин термині Еуропаның басқа жерлерінен алынған. Флориннің бір түрі – Рейн (Рейн) өзені аңғарының сауда орталықтарын қамтитын бірнеше неміс мемлекеттерімен, 1354 жылдан бастап ақша-несие келісімдері бойынша, бастапқыда Флоренция флоринімен (98% алтын, 3,54 грамм) дерлік бірдей стандартта соғылған Рейнгүлден болды. 1419 жылы салмағы сәл төмендеді (3,51 граммға дейін), ал қорытпасы айтарлықтай азайтылды (79% алтынға дейін). 1626 жылы қорытпа тағы да аздап төмендеді (77% алтынға дейін), ал салмағы одан да көп азайтылды (3,240 граммға дейін). 1409 жылы Рейнгүлден стандарты (сол кезде 91,7% алтын) Киелі Рим империясының Рейхсгульдені үшін қабылданды. Голландиялық гульдер Fl немесе ƒ символымен белгіленеді, яғни флорин. 1344 жылы Англияның Эдуард III шығарған ағылшын монетасы да флорин деп аталады. Бастапқыда алты шиллингке бағаланған, ол 108 дәннен (6,99828 грамм) 23 карат тазалығы бар алтыннан және 3 1/2 дәннен (немесе 23 7/8 карат) тұрды. Соңғы кезде бұл британдық ондық жүйеге дейінгі күміс монетаға (кейінірек никель күмісі) қатысты, сондай-ақ екі шиллингтік (немесе екі бобтық) «монета» (қысқартылған түрі 2/) – 24 пенске немесе фунттың оннан бір бөлігіне тең болды. Ирландияда 1928-1943 жылдары күміс флорин монетасы (ирланд фунтының оннан бір бөлігіне тең, ирланд жазуы flóirín) соғылды; 1943 жылы купроникельге айналды және 1994 жылғы 1 маусымда қолданыстан алынды. Венгриялық форинт флориннің атымен аталған.
The term florin was borrowed elsewhere in Europe. A variant of the florin was the Rheingulden, minted by several German states encompassing the commercial centers of the Rhein (Rhine) River valley, under a series of monetary conventions starting in 1354, initially at a standard practically identical to the Florentine florin (98% gold, 3.54 grams). By 1419, the weight had been slightly reduced (to 3.51 grams) and the alloy was substantially reduced (to 79% gold). By 1626, the alloy had been slightly reduced again (to 77% gold), while the weight was more substantially reduced (to 3.240 grams). In 1409, the Rheingulden standard (at the time 91.7% gold) was adopted for the Holy Roman Empire's Reichsgulden. The Dutch guilder is symbolized as Fl. or ƒ, which means florijn (florin). The English coin first issued in 1344 by Edward III of England is also known as a florin. Originally valued at six shillings, it was composed of 108 grains (6.99828 grams) of gold with a purity of 23 carats and 3 1/2 grains (or 23 7/8 carats) – and more recently relating to a British pre decimal silver coin (later nickel silver) also known as a two shilling (or two bob) "bit" (abbreviation 2/ ) worth 24 pence or one tenth of a pound. In Ireland, a silver florin coin (worth one tenth of an Irish pound, with Irish inscription flóirín) was minted between 1928 and 1943; it became cupronickel in 1943 and was withdrawn from use on 1 June 1994. The Hungarian forint is named after the florin.