Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музейный корабль, бывшая королевская яхта британского монарха, парусная яхта с тем же именем.
Museum ship, former royal yacht of the British monarch
the sail yacht of the same name
Яхта Ее Величества "Британия" – бывшая королевская яхта британской монархии. Она находилась на службе у королевской семьи с 1954 по 1997 год. Она была 83-м судном такого типа со времен восшествия на престол короля Карла II в 1660 году и второй королевской яхтой, носящей это имя; первой была гоночная шхуна, построенная для принца Уэльского в 1893 году. За 43 года службы яхта прошла более миллиона морских миль, посетив свыше 600 портов в 135 странах мира. Вышедшая на пенсию, "Британия" постоянно пришвартована в Океанском терминале, Лейт, Эдинбург, Шотландия, где является популярной туристической достопримечательностью, которую ежегодно посещают более 300 000 человек.
Her Majesty's Yacht Britannia is the former royal yacht of the British monarchy. She was in their service from 1954 until 1997. She was the 83rd such vessel since King Charles II acceded to the throne in 1660, and is the second royal yacht to bear the name, the first being the racing cutter built for the Prince of Wales in 1893. During her 43 year career, the yacht travelled more than a million nautical miles around the world to more than 600 ports in 135 countries. Now retired from royal service, Britannia is permanently berthed at Ocean Terminal, Leith in Edinburgh, Scotland, where it is a visitor attraction with over 300,000 visits each year.
Строительство
HMY Britannia был построен на верфи John Brown & Co. Ltd в Клайдбанке, Данбартоншир. Он был спущен на воду королевой Елизаветой II 16 апреля 1953 года и введен в строй 11 января 1954 года. Судно было спроектировано с тремя мачтами: 41-метровой фок-мачтой, 42-метровой грот-мачтой и 36-метровой бизань-мачтой. Верхняя антенна на фок-мачте и верхние 6 метров грот-мачты были шарнирно закреплены, чтобы позволить кораблю проходить под мостами. Britannia была спроектирована с возможностью переоборудования в госпитальный корабль в военное время, однако эта возможность так и не была использована. В случае ядерной войны предполагалось, что королева и принц Филипп, герцог Эдинбургский, найдут убежище на борту Britannia у северо-западного побережья Шотландии.
HMY Britannia was built at the shipyard of John Brown & Co. Ltd in Clydebank, Dunbartonshire. She was launched by Queen Elizabeth II on 16 April 1953, and commissioned on 11 January 1954. The ship was designed with three masts: a 133 feet (41 m) foremast, a 139 feet (42 m) mainmast, and a 118 feet (36 m) mizzenmast. The top aerial on the foremast and the top 20 feet (6 m) of the mainmast were hinged to allow the ship to pass under bridges. Britannia was designed to be converted into a hospital ship in time of war, although this capability was never used. In the event of nuclear war, it was intended for the Queen and Prince Philip, Duke of Edinburgh, to take refuge aboard Britannia off the north west coast of Scotland.
Экипаж
Офицеры Королевского флота назначались на срок до двух лет. Экипаж комплектовался добровольцами из числа военнослужащих общей службы Королевского флота. По истечении 365 дней службы они могли быть зачислены в постоянную королевскую яхтенную службу в качестве королевских яхтсменов и оставаться на службе до увольнения по собственному желанию, по медицинским показаниям или за дисциплинарные нарушения. В результате некоторые служили 20 лет и более. В состав экипажа также входил отряд Королевских морских пехотинцев. Когда "Британия" находилась на службе вдали от домашнего порта, на борт заступал состав оркестра Королевских морских пехотинцев.
Royal Navy officers were appointed for up to two years. The crew were volunteers from the general service of the Royal Navy. After 365 days' service, they could be admitted to the Permanent Royal Yacht Service as Royal Yachtsmen and serve until they chose to leave the service or were dismissed for medical or disciplinary reasons. As a result, some served for 20 years or more. The crew also included a detachment of Royal Marines. A contingent of Royal Marines Band members embarked whenever Britannia was on duty away from home port.
История
"Британия" совершила свой первый рейс из Портсмута в Гранд-Харбор, Мальта, отплыв 14 апреля и прибыв 22 апреля 1954 года. Она перевозила принца Чарльза и принцессу Анну на Мальту, чтобы они могли встретиться с королевой и герцогом Эдинбургским в конце тура королевской четы по странам Содружества. Королева и герцог Эдинбургский впервые поднялись на борт "Британии" в Тобруке 1 мая 1954 года. 20 июля 1959 года "Британия" прошла по недавно открытому судоходному каналу Святого Лаврентия в Чикаго, где пришвартовалась, сделав королеву первым британским монархом, посетившим этот город. Президент США Дуайт Д. Эйзенхауэр находился на борту "Британии" во время части этого круиза; президенты Джеральд Форд, Рональд Рейган и Билл Клинтон принимались на борту в последующие годы. Принцесса Анна и Марк Филлипс провели свой медовый месяц на борту корабля в 1973 году; принц Чарльз поступил так же с Дианой в 1981 году. В 1986 году судно эвакуировало более 1000 беженцев из зоны гражданской войны в Адене. В 1991 году судно отправилось в Канаду и сделало остановки в Торонто и Кингстоне, провинция Онтарио. HMY Britannia, во время исполнения королевских обязанностей, сопровождалась военным кораблем Королевского флота. Яхта была частым гостем на Коуской неделе в начале августа и, как правило, на протяжении всего остального месяца служила домом для королевы и ее семьи во время ежегодного круиза по островам у западного побережья Шотландии (известного как "Тур по Западным островам"). За время службы в качестве королевской яхты "Британия" доставила королеву, других членов королевской семьи и различных высокопоставленных лиц в 696 зарубежных визитов и 272 визита в британских водах. За это время "Британия" прошла .
Britannia sailed on her maiden voyage from Portsmouth to Grand Harbour, Malta, departing on 14 April and arriving on 22 April 1954. She carried Prince Charles and Princess Anne to Malta in order for them to meet the Queen and the Duke of Edinburgh at the end of the royal couple's Commonwealth tour. The Queen and the Duke of Edinburgh embarked on Britannia for the first time in Tobruk on 1 May 1954. On 20 July 1959, Britannia sailed the newly opened Saint Lawrence Seaway en route to Chicago, where she docked, making the Queen the first British monarch to visit the city. U. S. president Dwight D. Eisenhower was aboard Britannia for part of this cruise; Presidents Gerald Ford, Ronald Reagan, and Bill Clinton were welcomed aboard in later years. Anne and Mark Phillips took their honeymoon cruise aboard the ship in 1973; Charles would do the same with Diana in 1981. The ship evacuated over 1,000 refugees from the civil war in Aden in 1986. The vessel sailed to Canada in 1991 and made a port of call in Toronto and Kingston, Ontario. HMY Britannia, when on royal duties, was escorted by a Royal Navy warship. The yacht was a regular sight at Cowes Week in early August and, usually, for the remainder of the month, was home to the Queen and her family for an annual cruise around the islands off the west coast of Scotland (known as the "Western Isles Tour"). During her career as Royal Yacht, Britannia conveyed the Queen, other members of the Royal Family and various dignitaries on 696 foreign visits and 272 visits in British waters. In this time, Britannia steamed .