Кіріспе
Ағылшын тілінің сөздігі. The Concise Oxford English Dictionary (ресми атауы 2002 жылға дейін The Concise Oxford Dictionary, және жиі COD немесе COED деп қысқартылады) – «кіші» Оксфорд сөздіктерінің ең белгілілерінің бірі. Соңғы басылымында 240 000-нан астам сөз жазбасы және 1728 бет бар («қысқа» – OED-мен салыстырғанда 21 000 беттен астам). Оның 2011 жылы жарық көрген 12-ші басылымын Біріккен Ұлттар Ұйымы (БҰҰ) және НАТО халықаралық қолданысқа арналған ағылшын тіліндегі құжаттардағы дұрыс жазу үшін ресми нұсқа ретінде пайдаланады. Ол әртүрлі қолға ұстайтын құрылғылар үшін электрондық кітап ретінде қолжетімді. Базалық ақпарат беруден өзге, АҚШ және Ұлыбритания сияқты аймақтық ерекшеліктерді де көрсетеді. Бұл сөздік Оксфорд ағылшын сөздігінен (OED) туындаған, алайда OED сол бөлімге жеткенге дейін S–Z әріптері жазылуы тиіс болды. Дегенмен, 10-шы басылымнан бастап ол OED емес, Оксфорд ағылшын сөздігіне (ODE) негізделген. Ең соңғы басылымы – 2011 жылы жарық көрген 12-ші басылым.
The Concise Oxford English Dictionary (officially titled The Concise Oxford Dictionary until 2002, and widely abbreviated COD or COED) is one of the best known of the 'smaller' Oxford dictionaries. The latest edition contains over 240,000 entries and 1,728 pages ("concise" compared to the OED at over 21,000 pages). Its 12th edition, published in 2011, is used by both the United Nations (UN) and NATO as the current authority for spellings in documents in English for international use. It is available as an e book for a variety of handheld device platforms. In addition to providing information for general use, it documents local variations such as United States and United Kingdom usage. It was started as a derivative of the Oxford English Dictionary (OED), although section S–Z had to be written before the Oxford English Dictionary reached that stage. However, starting from the 10th edition, it is based on the Oxford Dictionary of English (ODE) rather than the OED. The most recent edition is the 12th, published in 2011.
"Конциздік Оксфорд ағылшын сөздігі"
10-шы басылымы (1999, 2001 жылы жаңартылған) "The Concise Oxford English Dictionary" аталды. Оны Джуди Пирсолл редакциялаған. Бұл 9-шы басылымның тікелей жаңартылуы емес, Пирсолл редакциялаған үлкен "New Oxford Dictionary of English" (1998) сөздігіне негізделген. Оның құрастырылуында Британдық Ұлттық Корпусты қолдану арқылы негізгі сөздіктің көп бөлігі қайта талданды. 10-шы басылым электрондық ресурс ретінде, компьютерлік оптикалық дискіде де жарық көрді. Осы басылым "Countdown" телешоуында соңғы рет қолданылған "Concise Oxford Dictionary" болды, себебі қатысушы Хелен Уригглсворт "ROADSIDE" деген сөзді айтты, ол ереже бұзушылық деп танылды. Марк Найманның қосымша тексеруінен кейін сөздікте күрделі сөздердің жоқ екені анықталды, сол себепті ол қолданудан алынып, телешоу 9-шы басылымға қайта оралды. Шоу 43-ші маусымда "New Oxford Dictionary of English" сөздігіне көшті.
Ағылшын-неміс сөздіктері
Ағылшын-неміс сөздіктері – Дуденмен бірлесіп жарық көрген екі жақты сөздіктер.