Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский анимационный фильм
Japanese animated film
анимационный фильм с английским названием Once Upon a Time
an animated film with the English title of Once Upon a Time
«Виндария» (ウインダリア), также известный как «Легенда о сказочной битве Виндарии» и «Once Upon a Time», – японский анимационный фильм, созданный студиями Kaname Productions и Idol. Режиссером фильма выступил Кунихико Юяма, а сценарий написал Кейсуке Фудзикава. Премьера в Японии состоялась 19 июля 1986 года.
Windaria (ウインダリア), also called Legend of Fabulous Battle Windaria and Once Upon a Time, is a Japanese animated film produced by Kaname Productions and Idol. The film was directed by Kunihiko Yuyama, and written by Keisuke Fujikawa. It was released theatrically in Japan on July 19, 1986.
Сюжет
Горное королевство Паро и прибрежное государство Ита жили в мире более столетия. Так бы продолжалось, если бы не честолюбие жаждущего власти короля Паро. Паро вторглась в Ита, невзирая на любовь между Джилл, принцем Паро, и Аханас, принцессой Ита. Раздираемые между долгом и чувствами, эти несчастные влюбленные были вынуждены сражаться в войне до ее трагического завершения. Тем временем, Ису был простым фермером из нейтральной деревни Саки, но он спас Ита от разрушения, предотвратив действия шпиона из Паро, и ощутил жажду богатства и славы, которые монархия Ита не могла ему дать. Агенты Паро предложили ему возможность исполнить его желания, и он оставил свою жену Марину в том месте, которое вскоре превратилось в поле битвы между двумя королевствами.
The mountainous kingdom of Paro and the coastal city state of Itha had been at peace for over a century. They would have remained that way but for the ambitions of Paro's power hungry king. Paro invaded Itha, despite the love between Jill, Paro's prince, and Ahanas, Itha's princess. Caught between duty and emotion, the star crossed lovers were forced to fight a war to its bitter conclusion. Meanwhile, Isu was a simple farmer from the neutral village of Saki, but he saved Itha from being destroyed by a spy from Paro, and found himself hungering for wealth and glory that the Ithan monarchy couldn't provide. Agents from Paro made him an offer to fulfill his wishes, and he left his wife Marin behind in what would turn into a battlefield between the two kingdoms.
Производство
"Виндария" основана на одноименном романе, написанном Кэйсукэ Фудзикавой, сценаристом фильма. В послужном списке Фудзикавы – фильмы "Ультрамен" и анимационные сериалы "Космический линкор Ямато", "Грендайзер" и "Глаз кошки". За операторскую работу отвечала студия Gallop, а студия Cosmos создала фоны. Муцуми Иномата выступила в роли дизайнера персонажей и режиссера анимации. Инструментальную музыку к фильму написал Сатоси Кадокура. Вокальная тема "Якусоку" (約束) была написана Кадзухико Като и исполнена поп-певицей Акино Арай. Заключительная тема "Utsukushii Hoshi" (美しい星) была написана и исполнена Арай. Арай отметила, что не обсуждала композицию треков с режиссером, как делала бы это позже в своей карьере.
Windaria is based on a novel of the same name, authored by Keisuke Fujikawa, the film's screenwriter. Fujikawa's resume includes the live action Ultraman and the animated series Space Battleship Yamato, Grendizer, and Cat's Eye. Studio Gallop was responsible for its photography and Studio Cosmos contributed the backgrounds. Mutsumi Inomata acted as both character designer and animation director. The film's instrumental musical score was composed by Satoshi Kadokura. The vocal theme "Yakusoku" (約束) was written by Kazuhiko Katō and performed by J pop singer Akino Arai. The ending theme "Utsukushii Hoshi" (美しい星) was written and performed by Arai. Arai stated that she did not discuss the composition of the tracks with the director as she would have later in her career.
Выпуск и маркетинг
Windaria был выпущен в прокат в Японии 19 июля 1986 года. В 1987 году компания Harmony Gold приобрела лицензию на выпуск Windaria в Соединенных Штатах, сократив оригинальную продолжительность фильма со 101 минуты до 95 минут. По словам режиссера Карла Мацека, Harmony Gold не предоставили ни сценариев, ни переводов, поэтому у них было мало представления о деталях сюжета. Английская версия включала новый сценарий, измененный сюжет с счастливым концом, переставленные сцены, удаленные сцены насилия и сцены для взрослых, англицизированные имена для всех персонажей и закадровый голос Рассела Джонсона (известного по сериалу "Остров Гиллигана"). Windaria впервые был выпущен на домашнем видео в Японии компанией Victor Entertainment. Позднее издание на Laserdisc содержало трейлер, пилотный фильм (в котором персонажи имели другую цветовую гамму, чем в финальной версии) и второй аудиодорожку. 16 декабря 2000 года компания Victor выпустила Windaria на DVD в Японии. Это издание не включает бонусы с Laserdisc, но содержит интервью с режиссером в буклете. Streamline Pictures выпустила английскую версию под названием Windaria на VHS в Северной Америке в период с 1992 по 1993 год. Выпуск на Laserdisc был запланирован компанией Image Entertainment, но так и не состоялся. Необрезанная японская версия никогда не была официально выпущена в этом регионе. С момента выхода фильма в 1986 году в Японии было выпущено большое количество сопутствующих товаров, связанных с Windaria. Бункобон "Дова Мэйта Сэнси Виндария" Фудзикавы был опубликован издательством Kadokawa Shoten в марте 1986 года. Вскоре после премьеры Windaria было выпущено несколько официальных справочников, один из которых (Settei: Windaria) содержал эскизы, раскадровки и рекламные материалы Идола. Специальный омак был опубликован 25 августа 1986 года в рамках серии "Mediamix Special" издательства Kadokawa. Художественный альбом Иноматы 1988 года "Gatsu no Koe Hoshi no Yume" содержит некоторые из ее иллюстраций к фильму. Альбом Араи "Natsukashii Mirai", включающий как вступительную, так и заключительную темы фильма, был выпущен компанией Victor 21 октября 1986 года. Позже Араи перезаписала песню "Utsukushii Hoshi" для своего альбома 2005 года "Sora no Uta" из-за неудовлетворенности первой версией песни. Она была переиздана 23 июня 1999 года вместе с саундтреком к аниме "Birth" Канамэ. Наконец, в 2008 году компания Compile Heart разработала видеоигру для Nintendo DS, основанную на фильме, под названием Dungeon of Windaria (ダンジョン オブ ウインダリア) и выпустила ее в Японии.
Windaria was released theatrically in Japan on July 19, 1986. In 1987, Harmony Gold licensed Windaria for release in the United States, trimming the film from its original 101 minute running time to 95 minutes. According to director Carl Macek, Harmony Gold was given no scripts or translations of the property and they thus had little insight into the plot details. The English version included a new script, an altered plot with a happy ending, scenes switched around, violent and adult oriented scenes removed, the entire cast given Anglicized names, and added narration provided by Russell Johnson (of Gilligan's Island fame). Windaria was first distributed in Japan to home video by Victor Entertainment. The eventual laserdisc release contained a trailer, a pilot film (in which characters are colored differently than the final version), and a second audio track. Victor released Windaria on DVD in Japan on December 16, 2000. This release forgoes the laserdisc extras but includes a director interview on the insert. Streamline Pictures released the English version, titled Windaria, on North American VHS between 1992 and 1993. A laserdisc version was planned by Image Entertainment yet never distributed. The uncut Japanese version has never been officially released in this region. A generous amount of Windaria related merchandise has been marketed in Japan since the film's 1986 debut. Fujikawa's Douwa Meita Senshi Windaria bunkobon was published by Kadokawa Shoten during March 1986. Shortly after the premiere of Windaria, several official guide books were released, one (Settei: Windaria) containing Idol's sketches, storyboards, and promotional materials. A special omake was published on August 25, 1986, as part of Kadokawa's "Mediamix Special" imprint. Inomata's 1988 art book Gatsu no Koe Hoshi no Yume contains some of her illustrations from the film. Arai's album Natsukashii Mirai, containing both the film's opening and ending themes, was released by Victor on October 21, 1986. Arai later re recorded "Utsukushii Hoshi" for her 2005 album Sora no Uta due to her dissatisfaction with the first version of the song. It was reissued on June 23, 1999 alongside the soundtrack to Birth, another anime by Kaname. Finally, a 2008 Nintendo DS video game based on the film was developed by Compile Heart under the name Dungeon of Windaria (ダンジョン オブ ウインダリア) and released in Japan.
Прием
Критики положительно отзывались об оригинальной японской версии Windaria. Ральф Дженкинс с сайта Mania.com назвал фильм "квинтэссенцией аниме-трагедии". В своей рецензии он отметил: "Главная тема этой мрачной аллегории заключается в том, что обещание – особенно между любящими – настолько священно, что оно выживает даже после смерти, а легкомысленное отношение к нему может повлечь за собой разрушительные последствия". Дженкинс также выделил запоминающийся дизайн персонажей Иноматы и музыкальное сопровождение фильма.
Critical reception for the original Japanese version of Windaria has been favorable. Ralph Jenkins of Mania. com called the film "the quintessential anime tragedy". The reviewer elaborated: "The overriding theme of this grim allegory is that a promise—especially between lovers—is something so sacred that it thrives even beyond death, and taking it for granted can beget devastating consequences". Jenkins noted both Inomata's character designs and the film's musical score to be memorable.