Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пит Хьюитттің 1991 жылғы фильмі.
1991 film by Pete Hewitt
«Билл мен Тедтің жалған саяхаты» – 1991 жылғы американдық ғылыми-фантастикалық комедиялық фильм және Пит Хьюитттің толық метражды режиссерлік дебюті. Бұл «Билл мен Тед» франшизасының екінші фильмі және 1989 жылғы «Билл мен Тедтің керемет оқиғасы» фильмінің жалғасы. Киану Ривз, Алекс Винтер және Джордж Карлин өз рөлдерін қайта ойнайды. «Жеті мөр» фильмін ішінара пародизациялайтын бұл фильм сыншылардан ара-жібірлі пікірлер алды және алдыңғы фильмге қарағанда аз табыс тапты, бірақ содан бері культтық мәртебеге ие болды. Фильмнің бастапқы жұмыс атауы «Билл мен Тед тозаққа барады» болған, ал саундтрегінде Дейв Мастайн фильм үшін жазған «Go to Hell» әні орын алды. Франшизаның үшінші фильмі «Билл мен Тед музыкамен кездеседі» 29 жылдан кейін 2020 жылдың тамызында шықты, онда Киану Ривз, Алекс Винтер, Уильям Садлер, Эми Сточ және Хэл Лэндон кіші рөлдерін қайта ойнады.
Bill & Ted's Bogus Journey is a 1991 American science fiction comedy film, and the feature directorial debut of Pete Hewitt. It is the second film in the Bill & Ted franchise, and a sequel to Bill & Ted's Excellent Adventure (1989). Keanu Reeves, Alex Winter and George Carlin reprise their roles. The film, which partially spoofs The Seventh Seal, received mixed reviews from critics and made slightly less money than its predecessor, but has since gained a cult following. The film's original working title was Bill & Ted Go to Hell, and the film's soundtrack featured the song "Go to Hell" by Megadeth, which Dave Mustaine wrote for the film. The third film in the franchise, Bill & Ted Face the Music, was released 29 years later in August 2020, with Reeves, Winter, William Sadler, Amy Stoch and Hal Landon Jr. reprising their roles.
Сюжет
Уайлд Сталинннің музыкасы болашақ қоғамның утопиясын құрды. 2691 жылы бұрынғы дене шынықтыру мұғалімі, террорист Чак Де Номолос, Билл және Тед университетіне шабуыл жасап, уақытқа саяхаттайтын телефон будкасын ұрлайды. Ол Билл мен Тедтің зұлым робот көшірмелерін 20 ғасырдың соңына жіберіп, Сан-Димас тобының шайқасында түпнұсқалардың жеңіске жетуіне кедері келтіру үшін, ақымақ және маңызсыз қоғам деп санайтын тарихты өзгертуге ниеттенді. Руфус Де Номолосты тоқтатуға тырысады, бірақ уақыт ағынында жоғалып кетеді. Қазіргі уақытта Уайлд Сталинз алдағы "Тобылдар шайқасына" қатысу үшін іріктеуден өтеді. Биль мен Тедтің қазіргі қалыңдары, сонымен қатар 15 ғасырдың бұрынғы ханшайымдары Джоанна мен Элизабет шебер музыканттар болғанымен, дуэт өзі әлі де жарамсыз. Осыған қарамастан, ұйымдастырушы, мисс Уордроу, оларға соңғы нөмір ретінде қатысуға кепілдік береді және жеңіс рекордтық келісім мен 25 000 доллар ақшалай сыйлыққа әкелетінін хабарлайды. Бір кештен кейін, дуэт болашақтан келген зұлым роботтар келген кезде, қалыңдарына ұсыныс жасайды. Адамдарды Васкез тастарына шақырып, тік жардан лақтырып өлтіргеннен кейін, роботтар Билл мен Тедтің болашақ атақ-даңқы мен қалыңдықтарымен қарым-қатынастарын құртуға кіріседі. Өмірден кейінгі әлемде Билл мен Тедтің жандары Өліммен кездеседі, ол оларға өз жандарын салып ойын ойнауға шақырады, бірақ ешкім жеңбегенін ескертеді. Билл мен Тед Өлімге "мельвин" жасағаннан кейін қашып кетеді. Тедтің әкесі мен оның орынбасарымен байланыс орнатуға тырысу сәтсіз аяқталады, ал Мисси өткізген сеанста олардың көмекке шақыру әрекеті тозаққа жіберіледі. Шайтанның азаптарына ұшырап, өздерінің қорқыныстарына қарсы тұрудан бас тартқан екі жігіт, жалғыз құтылу жолы Өлімнің ұсынысын қабылдау екенін түсінеді; ол кейін пайда болып, оларға ойын таңдауға мүмкіндік береді. Өлімнің ызасы келгенімен, олар қазіргі заманғы ойындарды таңдайды. Ақырында, ол олардың айтқанын орындай алмай, өздерін олардың билігіне береді. Олар Де Номолостың зұлым роботтарына қарсы роботтарды жасауға көмектесу үшін ғаламдағы ең ақылды адамды табу керектігін түсінгеннен кейін, Өлім екеуін көкке алып кетеді. Құдай топты "Станция" деп аталатын ғарышкерлер дуэтіне бағыттайды, олар оларға көмектесуге дайын. Екі Станция бір-біріне ұшып келіп, бірігіп, бір алып тұлғаға айналады. Тобылдар шайқасының қарсаңында Билл мен Тед қайта тіріледі. Станция құрылысшылар дүкенінен заттар сатып алғаннан кейін, концертке қайтып бара жатып, фургонның артқы бөлігінде Билл мен Тедтің игілік роботтарын жасайды. Басқа жерде зұлым роботтар қыздарды ұрлап, оларды сахнаның үстіне байлап, финалда өлтіруге ниеттенді. Билл мен Тед зұлым роботтар сахнаға шыққан кезде келеді; ізгі роботтар зұлым әріптестерін оңай жеңеді, ал Джоанна мен Элизабетті арқандар сынғанға дейін Станция түсіреді. Де Номолос уақыт будкасында пайда болып, Билл мен Тедті өзі өлтіруге дайындалады және бүкіл планетаға олардың қақтығысының тікелей эфирін жіберу үшін хабар тарату жабдықтарын бұзады. Билл мен Тед кездесуден кейін Де Номолостың қазіргі уақытта тұтқындалуы үшін оқиғаларды ұйымдастыру үшін уақытты кері қайтаруға болатынын түсінеді; Де Номолос соған ілесуге тырысса да, дуэт тек жеңімпаздар ғана кері оралатынын түсіндіре отырып, жағдайды өзгертеді. Де Номолосты Өлім "мельвин" етіп, Тедтің әкесі капитан Логан тұтқындайды, ал мисс Уордроу өзін кейіпкер Руфус деп танытады, ол оларға сахнаны береді. Өздерінің жарамсыздықтарын мойындағаннан кейін, дуэт уақыт будкасын пайдалануға шешім қабылдайды; олар дереу аудиторияға отбасыларымен, қазір кішкентай балалары бар, он алты ай бойы гитарамен күрес пен екі апталық бал айларынан кейін оралады. Өлім, Станциялар және сахнадағы жақсы роботтармен бірге Уайлд Сталинз De Nomolos эфирі жалғасып жатқанда, таңғажайып рок балладасын орындайды, олардың музыкасын бүкіл әлемге таратады және үйлесімділік жасайды. Жеңімпаз Уайлд Сталинз өздерінің тағдырын орындауға және өздерінің музыкасымен утопиялық қоғам құруға көмектесетін атақ-даңққа ие болады, ақырында олардың әрекеті Марсқа дейін жетеді.
The music of Wyld Stallyns has created a utopian future society. In the year 2691, former gym teacher turned terrorist Chuck De Nomolos attacks the Bill & Ted University and steals a time traveling phone booth, intending to alter the history of what he considers to be a foolish and frivolous society by sending evil robot replicas of Bill and Ted back to the late 20th century to prevent the originals from winning the San Dimas Battle of the Bands. Rufus attempts to stop De Nomolos but seemingly becomes lost in the circuits of time. In the present, Wyld Stallyns are auditioning for an upcoming Battle of the Bands. Though Bill and Ted's current girlfriends and former 15th century princesses Joanna and Elizabeth have become skilled musicians, the duo themselves are still inept. Despite this, the organizer, Ms. Wardroe, assures them a slot in the contest as the final act and informs them that victory will result in a record deal and $25,000 prize money. Following a party, the duo proposes to their girlfriends just as the evil robots arrive from the future. After luring the human duo away to Vasquez Rocks and killing them by throwing them over the side of a cliff, the robots begin working to ruin Bill and Ted's eventual fame along with their relationships with their fiancées. In the afterlife, Bill and Ted's souls are met by Death who says they may challenge him in a game for their souls, but warns that nobody has ever won. Bill and Ted escape after giving Death a "melvin". Attempts to contact the police by possessing Ted's father and a deputy fail, and their next attempt for help at a séance held by Missy ends with them being sent to Hell. Tormented by Satan and forced to face their own fears, the duo realize their only escape is to take Death's offer; he then appears and allows them to choose a game. To Death’s dismay, they select modern games like Battleship, Clue, Electric Football and Twister, beating him every time. Finally, he reluctantly concedes, placing himself at their command. Realizing they need to locate the smartest person in the universe to help build robots to counter De Nomolos's evil robots, Death escorts the pair to Heaven. God directs the group to an alien duo named "Station", who readily agree to help them. The two Stations run at each other, merging to form a single giant being. On the eve of the Battle of the Bands, Bill and Ted are brought back to life. Having obtained supplies from the Builders Emporium store, Station constructs benevolent robot versions of Bill and Ted in the back of the van as they race back to the concert. Elsewhere, the evil robots abduct the girls and tie them high above the stage at the Battle of the Bands, intending to drop them to their deaths at the finale. Bill and Ted arrive just as the evil robots take the stage; the benevolent Good Robots easily defeat their evil counterparts and Joanna and Elizabeth are lowered by Station before their ropes break. De Nomolos appears in the time booth, preparing to kill Bill and Ted himself, and overrides the broadcasting equipment to send a live feed of their confrontation across the entire planet. Bill and Ted deduce that they can go back in time following the encounter to arrange events for De Nomolos to be captured in the present; though De Nomolos attempts to follow suit, the duo turn the tables by explaining that only the winners get to go back. After De Nomolos is "melvined" by Death and arrested by Ted's father Captain Logan, Ms. Wardroe reveals herself to be a disguised Rufus, who gives them the stage. Acknowledging their ineptness, the duo decide to use the time booth; they immediately return to the auditorium with their families, which now include young children, after sixteen months of intense guitar training and a two week honeymoon. Joined by Death, the Stations and the good robots on stage, Wyld Stallyns perform a stunning rock ballad as De Nomolos's broadcast continues, broadcasting their music worldwide and creating harmony. The victorious Wyld Stallyns encounter many perks of fame that help them to fulfill their destinies and create their utopian society with their music, eventually taking their act to Mars.
Саундтрек
Ол кезде кең таралған практика бойынша, саундтрек альбомы фильмде дыбыстаған рок музыкасына баса назар аударады. Дэвид Ньюменнің толық оркестрлік музыкасынан тұратын альбом 2007 жылға дейін жарияланбады. Билл мен Тедтің музыкалық сайыста орындаған әні – Стив Вайдың "Final Guitar Solo" шығармасы, ол Kiss тобының "God Gave Rock 'N' Roll to You II" әнімен үйлесуіне көмектесу үшін жазылған. Бірақ Биллдің келбеті ZZ Top тобынан Дъсти Хилл мен Билли Гиббонсқа ұқсас. Сондай-ақ, фильмде Билл мен Тед "құбыла гитара" тартып ойнағандағы барлық гитара рифтерін де Вай орындайды. Poison тобының "Every Rose Has Its Thorn" әнінің сөздеріне де сілтеме жасалған.
As was particularly common at the time, the soundtrack album focuses on the rock music heard throughout the film. An album of the full orchestral score by David Newman would not become available until 2007. The song Bill and Ted play for the battle of the bands is "Final Guitar Solo" by Steve Vai, which he wrote to help blend into "God Gave Rock 'N' Roll to You II" by Kiss, although Bill appears similar in appearance to Dusty Hill and Billy Gibbons from ZZ Top. Vai also does all of the guitar riffs when Bill & Ted "air guitar" throughout the film. There's also a reference to the lyrics from "Every Rose Has Its Thorn" by Poison.
Үй медиасы
Bogus Journey 1992 жылдың қаңтар айында VHS форматында шықты, содан кейін 2001 жылдың 4 желтоқсанында Excellent Adventure фильмімен бірге DVD форматында жарық көрді. 2003 жылы Pizza Hut компаниясы оны All Dogs Go to Heaven 2, Honeymoon in Vegas және Mr. Mom фильмдерімен бірге DVD-де қайта шығарды. Shout! Factory компаниясы фильмді алғаш рет 2018 жылдың 20 қарашасында Blu-ray форматында ұсынды.
Bogus Journey was released on VHS in January 1992, then released on DVD, alongside Excellent Adventure, on December 4, 2001. It was then released by Pizza Hut on DVD in 2003, alongside All Dogs Go to Heaven 2, Honeymoon in Vegas and Mr. Mom. Shout! Factory released the film on Blu ray for the first time on November 20, 2018.
Қабылдау
Rotten Tomatoes шолу агрегаторында 54 сыншының 56%-ы «Bogus Journey» фильміне оң баға берді, орташа бағасы 6.00/10. Сайттың сыншыларының пікірінше, «Билл мен Тедтің жалған саяхаты» бұрынғы фильмдегідей жұлдыздар мен көңілді әзіл-сықаққа ие, бірақ екінші рет қарағанда бұл комбинация тиімділігін жоғалтқан. Metacritic 10 сыншының бағасы бойынша 100 балдық шкалада 60 бал берді, бұл «аралас немесе орташа пікірлер» екенін көрсетеді. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша фильмге A+–ден F-қа дейінгі шкалада орташа баға «B+» берілді. «Вашингтон пост» газетінің журналисі Дессон Хоу оны «күлкілі және түсініксіз саяхат» деп атап, «алғашқы фильмнен де қызықтырақ және көтеріңкі» екенін айтты. «The New York Times» газетінің журналисі Джанет Маслин оны «күлкілі болғанымен, шалаңдық және тым күрделі» деп сипаттады. Роджер Эберт фильмге 4 жұлдыздың 3-ін берді, «Бұл фильмді өзіңізді ұстамай күліп бастайсыз, ал соңында осы галлюцинациялық slapstick-ті жасауға жұмсалған шығармашылыққа таңғаласыз» деп жазды. (Эберт алғашқы фильмді көрген де, сынға алған да емес.) Ол кезде «Chicago Tribune» газетінің журналисі Дейв Кер де фильмге 3 жұлдыз берді. Ол Ингмар Бергманның пародиясıның жасөспірімдер комедиясында кездесуінің сирек екенін айтты және фильмді «шынайы қуаныш» деп атады. «Tribune» газетінің тағы бір журналисі Джин Сискел фильмге 2½ жұлдыз берді, бірақ екінші фильм біріншісінен жақсы екенін мойындады. «Variety» басылымы фильмде «бірнеше сәтті сәттер бар, бірақ олар фильмнің толық ұзақтығын ұстап тұруға жеткіліксіз» деп жазды.
On review aggregator Rotten Tomatoes, 56% of 54 critics gave Bogus Journey a positive review, with an average rating of 6.00/10. The website's critics consensus reads "Bill & Ted's Bogus Journey has the same stars—and cheerfully wacky sense of humor—as its predecessor, but they prove a far less effective combination the second time around." Metacritic assigned the film a weighted average score of 60 out of 100, based on 10 critics, indicating "mixed or average reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B+" on an A+ to F scale. Desson Howe of The Washington Post called it "an entertaining, surreal journey" that is "funnier and livelier than the original." Janet Maslin of The New York Times called it "amusing but sloppy and overcomplicated". Roger Ebert gave the film 3 out of a possible 4 stars, writing, "It's the kind of movie where you start out snickering in spite of yourself, and end up actually admiring the originality that went into creating this hallucinatory slapstick." (Ebert did not see or review the first film.) Dave Kehr, then of the Chicago Tribune, also gave the film 3 stars. He stated that it is unusual for an Ingmar Bergman parody to show up in a teen comedy, and referred to the film as a "genuine pleasure." Gene Siskel, also of the Tribune, gave the film only 2½ stars, but did say that the second film was better than the first. Variety wrote that the film has "a few triumphant moments, but not enough to sustain [the] pic's running time."
Жалғасы
Франшизаның үшінші фильмі "Билл мен Тед музыканы жалғастырады" 2020 жылдың 28 тамызында шықты, онда Киану Ривз, Алекс Винтер, Уильям Сэдлер, Эми Сточ және Хал Лэндон кіші бұрынғы рөлдерін қайта ойнады.
A third film in the franchise, Bill & Ted Face the Music, was released on August 28, 2020, with Keanu Reeves, Alex Winter, William Sadler, Amy Stoch, and Hal Landon Jr. reprising their roles.
Marvel Comics адаптациясы
"Билл мен Тедтің жалған саяхаты" фильмі жарық көрген кезде Marvel Comics фильмнің бір реттік комикс адаптациясын шығарды, сценарийді бейімдеу және сурет салу үшін Эван Доркинды шақырды. Арчи Гудвиннің алғашқы "Жұлдызды соғыстар" фильмінің адаптациясындағыдай, Доркин де түпнұсқа сценарийден жұмыс істеді, онда концертке Билл мен Тедтің жолын кесуге тырысқан тозақтың қорқыныштары сияқты көптеген өшірілген көріністер қамтылған, сондай-ақ Зұлым Билл мен Тедтің Билл мен Тедті өлтіруі, бірақ олар Ғалымға оны көп рет жеңгендері үшін өмір борышы бар екенін еске салады. Өлім архетиптік қаңқа түрінде бейнеленді. Комикстің танымалдылығына байланысты Marvel "Bill & Ted's Excellent Comic Book" атты спин-офф сериясын тапсырыс берді, онда Доркин, ДеСтефано және Севериннің шеберлігі сақталды. Серия 12 нөмірге созылды, онда Өлімнің демалысқа шығуы, Билл мен Тедтің орта ғасырлық нұсқасы, Билл мен Тедтің топ менеджерін алуы, Де Номолостың қайта оралуы, Джон Уилкс Бутты тоқтатуға жасалған әрекет және болашақтан келген Кішкентай Билл мен Тедпен кездесу сияқты түпнұсқа оқиғалар жарияланды, бұл нұсқада олар ұлдар болып суреттелді.
To coincide with the release of Bill & Ted's Bogus Journey, Marvel Comics released a one shot comic book adaptation of the film, hiring Evan Dorkin to adapt the screenplay and pencil the art. Like Archie Goodwin's adaptation of the first Star Wars film, Dorkin worked from the original script, which included many deleted scenes such as the fears from Hell attempting to block Bill and Ted from the concert, and Evil Bill and Ted killing Bill and Ted before they remind the Reaper that they are owed lives from beating him so many times. Death was portrayed as the archetypal skeletal figure. Due to the popularity of the comic, Marvel commissioned a spin off series, Bill & Ted's Excellent Comic Book, which kept the talents of Dorkin, DeStefano, and Severin. The series ran for 12 issues, featuring original stories, such as Death taking a vacation, a medieval version of Bill and Ted, Bill and Ted gaining a band manager, a return by De Nomolos, an attempt to stop John Wilkes Booth, and meeting Little Bill and Ted from the future, who in this version were boys.
Комикстердің жалғасы
2015 жылы "Бум!" Comics компаниясы фильмге екінші буын ретінде алты санынан тұратын мини-сериалды шығарды, "Билл мен Тедтің ең үлкен жеңісі", одан кейін Marvel Comics басылымдарының жинағы, "Bill & Ted's Excellent Comic Book: Archive" (2016) жарық көрді. Оның сәттілігі тағы екі мини-сериалға жол ашты: төрт санынан тұратын "Билл мен Тед тозаққа барады" (2016; бұл атау "Богус Жолының" бастапқы жұмыс атауынан алынған) және бес санынан тұратын "Билл мен Тед Ғаләмді құтқарады" (2017).
In 2015, Boom! Comics produced a six issue miniseries sequel to the film, Bill & Ted's Most Triumphant Return, followed by a trade paperback collection of the Marvel Comics releases, Bill & Ted's Excellent Comic Book: Archive (2016). the success of which led to two additional miniseries: the four issue Bill & Ted Go to Hell (2016; taking its name from the original working title of Bogus Journey), and the five issue Bill & Ted Save the Universe (2017).