Memorials and services for the September 11 attacks
Память 11 сентября: мемориалы и службы в память о жертвах терактов 2001 года. Онлайн-мемориалы, церемонии, Tribute in Light и другие способы почтить память.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Список мемориалов и мероприятий, посвященных терактам 11 сентября
List of September 11 attack memorials and services
Первые мемориалы жертвам терактов 11 сентября 2001 года начали появляться в сети Интернет: сотни веб-мастеров публиковали свои размышления, ссылки на Красный Крест и другие спасательные службы, фотографии и свидетельства очевидцев. Многочисленные онлайн-мемориалы 11 сентября стали возникать спустя несколько часов после атак, хотя многие из них были лишь временными. По всему миру здания посольств и консульств США превратились в стихийные мемориалы, куда люди приходили, чтобы почтить память погибших. Первое прочтение имен жертв 11 сентября состоялось на месте Всемирного торгового центра 11 сентября 2002 года. "Трибутет в свете" стал первым крупным физическим мемориалом на территории Всемирного торгового центра. В рамках проекта реконструкции территории был создан постоянный мемориал и музей – Национальный мемориал и музей 11 сентября при Всемирном торговом центре. Мемориал состоит из двух массивных бассейнов, расположенных на месте фундаментов башен-близнецов, с водопадами высотой 9 метров, стекающими по их стенам. Имена жертв атак выгравированы на бортиках водопадов. По всему миру были воздвигнуты и другие постоянные мемориалы. Одним из мест, где проходили многочисленные памятные мероприятия и зажжение свечей, был пирс А в Хобокене, штат Нью-Джерси. 11 марта 2002 года на пирсе А в сумерках впервые включили "Трибутет в свете", отмечая полугодовую годовщину теракта. В сентябре 2004 года был выбран постоянный мемориал 11 сентября для Хобокена, получивший название "Остров Хобокен". Сфера – монументальная и крупнейшая в мире бронзовая скульптура современности, созданная немецким художником Фрицем Кенигом, – стояла между башнями-близнецами на площади Остина Дж. Тобина Всемирного торгового центра в Нью-Йорке с 1971 года до терактов 11 сентября 2001 года. Этот артефакт весом более 20 тонн был единственным произведением искусства, которое удалось извлечь из руин обрушившихся башен-близнецов практически в неповрежденном виде. С тех пор бронзовая сфера, известная в США как "Сфера", стала символическим мемориалом, посвященным памяти жертв 11 сентября. Приобретя статус популярной туристической достопримечательности, скульптура была вновь открыта 16 августа 2017 года Управлением порта в постоянном месте в парке Свободы с видом на Мемориал 11 сентября.
The first memorials to the victims of the September 11 attacks in 2001 began to take shape online, as hundreds of webmasters posted their own thoughts, links to the Red Cross and other rescue agencies, photos, and eyewitness accounts. Numerous online September 11 memorials began appearing a few hours after the attacks, although many of these memorials were only temporary. Around the world, U. S. embassies and consulates became makeshift memorials as people came out to pay their respects. The first reading of the names of the victims of 9/11 took place at the World Trade Center site on September 11, 2002. The Tribute in Light was the first major physical memorial at the World Trade Center site. A permanent memorial and museum, the National September 11 Memorial & Museum at the World Trade Center, were built as part of the design for overall site redevelopment. The Memorial consists of two massive pools set within the original footprints of the Twin Towers with 30 feet (9 m) waterfalls cascading down their sides. The names of the victims of the attacks are inscribed around the edges of the waterfalls. Other permanent memorials have been constructed around the world. One of the places that saw many memorials and candlelight vigils was Pier A in Hoboken, New Jersey. There was also a memorial service on March 11, 2002, at dusk on Pier A when the Tribute in Light first turned on, marking the half year anniversary of the terrorist attack. A permanent September 11 memorial for Hoboken, called Hoboken Island, was chosen in September 2004. The Sphere, the monumental and world's largest cast bronze sculpture of modern times created by German artist Fritz Koenig stood between the twin towers on the Austin J. Tobin Plaza of the World Trade Center in New York City from 1971 until the terrorist attacks on September 11, 2001. The artefact, weighing more than 20 tons, was the only remaining work of art to be recovered largely intact from the ruins of the collapsed twin towers after the attacks. Since then, the bronze sphere, primarily known in the United States as The Sphere, has been transformed into a symbolic memorial to commemorate 9/11. Having become a major tourist attraction, the unrestored sculpture was rededicated on August 16, 2017, by the Port Authority at a permanent location in Liberty Park overlooking the September 11 Memorial.
Временные мемориалы
Вскоре после терактов в Нью-Йорке и других городах были установлены временные мемориалы. 4 октября священник-францисканец Брайан Джордан освятил крест Всемирного торгового центра – две сломанные балки на месте крушения, которые образовали крест, а затем были сварены вместе рабочими-металлургами. 13 октября в Северном Чарльстонском Колизее был поднят специальный баннер с номером Марка Бэвиса, который был на борту рейса 175 авиакомпании United Airlines. Бэвис играл за команду «Южная Каролина Стингрейз» в ECHL, и его выведенный из обращения номер висит в специальном углу, отдельно от выведенных из обращения номеров «Стингрейз» (#14, #24) и баннеров с наградами (чемпионаты Кубка Келли 1997 и 2001 годов), с указанием годов его выступлений за команду (1994–96), даты его смерти (11 сентября 2001 года) и американского флага. Также 13 октября был основан фотопроект «11 сентября». Этот проект представлял собой некоммерческую фотовыставку, организованную общественностью в ответ на теракты 11 сентября и их последствия. За два года он побывал в семи городах, собрал фотографии более чем от 700 участников и привлек более 300 000 посетителей. Проект предоставил площадку для демонстрации фотографий с подписями от всех желающих принять участие. Целью выставки было сохранить память о спонтанных уличных мемориалах, которые уничтожались дождем или ветром, либо собирались городскими властями для исторической сохранности. В мае 2002 года проект был издан в виде книги под названием «Фотопроект 11 сентября». На сегодняшний день продано более 60 000 экземпляров. 11 марта 2002 года поврежденная скульптура «Сфера», ранее находившаяся во Всемирном торговом центре, была торжественно открыта городом в качестве временного мемориала в Баттери-Парк-Сити.
Soon after the attacks, temporary memorials were set up in New York and elsewhere. On October 4, Reverend Brian Jordan, a Franciscan priest, blessed the World Trade Center cross, two broken beams at the crash site which had formed a cross, and then had been welded together by iron workers. On October 13, the North Charleston Coliseum raised a special banner featuring the retired number of Mark Bavis, who was on United Airlines Flight 175. Bavis had played for the ECHL's South Carolina Stingrays, and his retired number hangs in a special corner, independently from the Stingrays' retired numbers (#14, #24) and awards banners (1997 and 2001 Kelly Cup Championships), with the years he played for the team (1994–96), the date of his death (September 11, 2001), and an American flag. Also on October 13, The September 11 Photo Project was founded. The Project was a not for profit community based photo exhibit in response to the September 11 attacks and their aftermath. It toured seven cities over two years, collected photographs from more than 700 participants, and had over 300,000 visitors over its run. The Project provided a venue for the display of photographs accompanied by captions by anyone who wished to participate. The exhibit aimed to preserve a record of the spontaneous outdoor shrines that were being swept away by rain or wind or collected by the city for historic preservation. The Project was also made into a book titled "The September 11 Photo Project" in May 2002. It has sold over 60,000 copies to date. On March 11, 2002, the damaged sculpture The Sphere, formerly displayed in the World Trade Center, was dedicated by the city as a temporary memorial in Battery Park City.
В других странах
В Европе ежегодно проводится памятное мероприятие 11 сентября, чтобы никогда не забыть. Ниссория стала одним из первых общественных мест в Европе, воздвигших мемориал в память о событиях 11 сентября. Ниссория – небольшой городок, расположенный в провинции Энна на Сицилии, в Италии. Два члена этого сообщества, Винченцо ДиФацио и Сальваторе Лопес, погибли 11 сентября в здании Всемирного торгового центра. Тогдашний мэр, доктор Марко Мурго, вместе с семьей Кьяра – Бенито-старшим и его сыном Марио – разработали проект по выделению небольшого участка земли, прилегающего к местной школе и музею, для создания мемориального парка под названием “Parco 11 Settembre”. Командующий расположенной поблизости военно-морской авиабазы США Сигонелла встретился с делегацией из Ниссории и поддержал эту искреннюю инициативу. С момента открытия парка, и благодаря нынешнему мэру Ниссории, доктору Армандо Глориозо, и доктору Альберто Лунетта, который продолжает эту важную традицию, представители американских и итальянских военных с близлежащей базы NAS Sigonella приезжают, чтобы вместе со всеми местными властями, представителями общественности и жителями почтить память жертв и никогда не забыть это трагическое событие. Согласно сайту Радио Фарда, когда стало известно о терактах, иранские граждане собрались перед посольством Швейцарии в Тегеране, которое выполняет функции защищающей державы интересов США в Иране, чтобы выразить свои соболезнования, и некоторые зажгли свечи в знак скорби. В той же публикации на сайте Радио Фарда сообщается, что в 2011 году, в годовщину терактов, Государственный департамент США опубликовал пост в своем блоге, в котором выразил благодарность иранскому народу за проявленное сочувствие и заявил, что никогда не забудет их доброту в те тяжелые дни. После терактов президент и Верховный лидер Ирана осудили эти нападения. BBC и журнал Time опубликовали на своих сайтах репортажи о проведении иранскими гражданами поминальных бдений с зажженными свечами в память о жертвах.
In Europe, annually a commemoration of September 11 to never forget, Nissoria was one of the first public places that dedicated a memorial to September 11 in Europe. Nissoria is in a small town located in the Province of Enna in Sicily, Italy. Two family members of this community, Vincenzo DiFazio and Salvatore Lopez, died on Sept 11 at the World Trade Center. The then mayor Dr. Marco Murgo along with the Chiara family Benito Sr. and son Mario developed the project to dedicate a small plot of land adjacent to a local school and museum that was entitled “Parco 11 Settembre”. The Commanding Officer of the nearby U. S. Naval Air Station Sigonella met with this delegation from Nissoria and embraced this truly heartfelt initiative. Ever since its dedication, and thanks to the present day Mayor of Nissoria Dott. Armando Glorioso and Dott. Alberto Lunetta who continues this important event, a representation of both American and Italian military personnel from the nearby Military base NAS Sigonella comes to visit and annually commemorate along with all local Italian Authorities, Dignitaries and citizens who truly will never forget this tragic event. According to Radio Farda's website, when the attacks' news was released, Iranian citizens gathered in front of the Embassy of Switzerland in Tehran, which serves as the protecting power of the United States in Iran (US interests protecting office in Iran), to express their sympathy and some of them lit candles as a symbol of mourning. This piece of news on Radio Farda's website also states that in 2011, on the anniversary of the attacks, the United States Department of State, published a post on its blog, in which the Department thanked Iranian people for their sympathy and stated that they would never forget Iranian people's kindness on those harsh days. After the attacks, the President and the Supreme Leader of Iran condemned the attacks. BBC and Time magazine published reports on holding candlelit vigils for the victims by Iranian citizens on their websites.