Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1976 жылы Билл Гейтстің компьютер хоббистеріне жазған хаты
1976 letter by Bill Gates to PC hobbyists
"Хоббистерге ашық хат" – Microsoft компаниясының негізін қалаушы Билл Гейтстің алғашқы жеке компьютер хоббистеріне жазған ашық хаты. Хатта Гейтс хоббистер қауымдастығында, әсіресе оның компаниясының бағдарламалық қамтамасымен байланысты, кең таралған бағдарламалық пираттыққа наразылығын білдіреді. Гейтс хатында компаниясының Altair BASIC бағдарламалық қамтамасын ақы төлемей пайдаланған көптеген компьютер хоббистеріне көңілі толмағанын айтады. Оның пікірінше, мұндай кең ауқымдағы рұқсатсыз көшіру нәтижесінде бағдарламашылар жоғары сапалы бағдарлама жасауға уақыт пен ақша салудан ынтасы төмендейді. Бағдарламалық қамтама жасаушылардың уақытын, еңбегін және қаржысын төлемей пайдаланудың әділетсіздігін, компаниясының негізгі өнімінің машиналық кодын жарияламау себебі ретінде келтірді, соның арқасында оны жергілікті кітапханадан бағдарлама тізімдерін алып, деректерді енгізу арқылы хоббилік компьютеріне орната алатын, кірісі аз хоббистерге де қол жетімді етуге болар еді.
"An Open Letter to Hobbyists" is a 1976 open letter written by Bill Gates, the co founder of Microsoft, to early personal computer hobbyists, in which Gates expresses dismay at the rampant software piracy taking place in the hobbyist community, particularly with regard to his company's software. In the letter, Gates expressed frustration with most computer hobbyists who were using his company's Altair BASIC software without having paid for it. He asserted that such widespread unauthorized copying in effect discouraged developers from investing time and money in creating high quality software. He cited the unfairness of gaining the benefits of software authors' time, effort, and capital without paying them as a rationale for refusing to publish the machine code for his company's flagship product, thereby making it available to lower income hobbyists who could have borrowed such program listings from their local library and entered the program into their hobby computer by data entry.
Altair BASIC бағдарламасы
1974 жылдың желтоқсанында Гарвард университетінің студенті Гейтс және Бостондағы Honeywell компаниясында жұмыс істеген Microsoft-тың негізін қалаушы Пол Аллен екеуі алғаш рет Popular Electronics журналының 1975 жылғы қаңтар санында Altair 8800 компьютерін көрді. Олар екеуі де Сиэтлдегі Лейксайд мектебінде оқыған кезінен бастап BASIC тілінде бағдарлама жазып, Altair компьютерінің BASIC интерпретаторын қолдауға жеткілікті қуатты екенін білген. Гейтс пен Аллен екеуі де Altair компьютері үшін BASIC-ті бірінші болып ұсынуды қалап, бұрын Intel 8008 микропроцессоры негізіндегі Traf O Data компьютері үшін жасаған бағдарламалық құралдары оларға артықшылық береді деп күткен. Келесі жылдың наурыз айының басында Аллен, Гейтс және Гарвардтың тағы бір студенті Монте Дэвидофф Гарвардтағы PDP 10 мейнфрейм компьютерінде симуляцияда жұмыс істейтін BASIC интерпретаторын жасады. Аллен мен Гейтс MITS компаниясының Эд Робертсімен байланыста болды, ал 1975 жылдың наурыз айында Аллен Альбукеркиге, Нью-Мексико штатына барып, бағдарламалық жасақтаманы нақты машинада сынады. Аллен мен Робертс таңғалғандай, бағдарлама жұмыс істеді. MITS компаниясы Аллен мен Гейтстен бағдарламалық жасақтамаға лицензия алуға келісті. Аллен Honeywell компаниясындағы жұмысын тастап, MITS компаниясының вице-президенті және бағдарламалық қамтамасыз ету директоры болды, оның жалақысы жылына 30 000 доллар болды. Гейтс Гарвардта студент болып қалды және MITS-те мердігер ретінде жұмыс істеді. 1975 жылдың 22 шілдесінде MITS компаниясы Аллен мен Гейтспен келісімшартқа қол қойды, олар қол қою кезінде 3000 доллар және BASIC-тің әрбір сатылатын данасы үшін роялти алады; 4K нұсқасы үшін 30 доллар, 8K нұсқасы үшін 35 доллар және кеңейтілген нұсқасы үшін 60 доллар. Келісімшарттың лимиті 180 000 доллар болды, MITS бағдарламаға 10 жылға бүкіл әлем бойынша эксклюзивті лицензияны сақтап қалды. MITS Альбукерки мектеп округіне қарасты PDP 10 компьютерінде әзірлеуге қажетті компьютерлік уақытты қамтамасыз етеді. 1975 жылдың сәуір айында MITS-тің "Компьютерлік жазбалары" журналында "Altair Basic – Up and Running" деген тақырыпты бас жазба ретінде жариялады. Altair 8800 компьютері MITS үшін өзіне-өзі жеткілікті сатылымды қамтамасыз етті, оларға қосымша жад тақталарын, I/O тақталарын және басқа да қосымша опцияларды сату арқылы пайда табу қажет болды. Екі 4K жад тақтасы мен I/O тақтасымен бірге сатып алынған кезде 8K BASIC тек 75 долларға, ал BASIC-тің бастапқы бағасы 500 долларға бағаланды. Компьютерді насихаттау үшін MITS кемпер сатып алып, оны "MITS Mobile" деп атап, толық өнім желісімен жабдықтады; компания бұл фургонды АҚШ бойынша саяхаттап, Altair компьютері мен Altair BASIC бойынша семинарлар өткізді.
In December 1974, Gates, a student at Harvard University, alongside Microsoft co founder Paul Allen, who worked at Honeywell in Boston, both saw the Altair 8800 computer in the January 1975 issue of Popular Electronics for the first time. They had both written BASIC language programs since their days at Lakeside School in Seattle, and knew the Altair computer was powerful enough to support a BASIC interpreter. Both Gates and Allen wanted to be the first to offer BASIC for the Altair computer, and expected the software development tools they had previously created for their Intel 8008 microprocessor based Traf O Data computer to give them a head start. By early March of the following year, Allen, Gates and Monte Davidoff, a fellow Harvard student, had created a BASIC interpreter that worked under simulation on a PDP 10 mainframe computer at Harvard. Allen and Gates had been in contact with Ed Roberts of MITS, and in March 1975, Allen visited Albuquerque, New Mexico, to test the software on an actual machine. To both Allen and Roberts' surprise, the software worked. MITS agreed to license the software from Allen and Gates. Allen left his job at Honeywell, and became the Vice President and Director of Software at MITS with a salary of $30,000 (30000.0 in 1975 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) a year; Gates remained a student at Harvard, and worked under MITS as a contractor instead, with the October 1975 company newsletter giving his title at the company as "Software Specialist". On July 22, 1975, MITS signed the contract with Allen and Gates, who would receive $3000 at the signing and a royalty for each copy of BASIC sold; $30 for the 4K version, $35 for the 8K version and $60 for the expanded version. The contract had a cap of $180,000, with MITS retaining an exclusive worldwide license to the program for 10 years. MITS would supply the computer time necessary for development on a PDP 10 owned by the Albuquerque school district. The April 1975 issue of MITS's Computer Notes had the banner headline "Altair Basic – Up and Running". The Altair 8800 computer was a break even sale for MITS, who would need to sell additional memory boards, I/O boards, and other add on options to make a profit. When purchased with two 4K memory boards and an I/O board, the 8K BASIC cost just $75, the initial standalone price for BASIC being $500. To promote the computer, MITS purchased a camper van and outfitted it with the complete product line, dubbed the "MITS Mobile"; the company used this van to tour the United States, giving seminars featuring the Altair Computer and Altair BASIC.
Хатты жариялаған журналдар
Хатқа бірнеше жауап жарияланды, оның ішінде Білл Гейтстің жауабы да болды. Редактор Арт Чайлдс "Altair Basic" авторынан алған хаты және осыдан туындаған меншік бағдарламалық жасақтама туралы дау-жанжал туралы жазады. Джим Уоррен, Dr. Dobb's Journal редакторы, Tiny BASIC жобасының хоббишілердің бағдарламалық жасақтаманы "көшіруіне" балама болатынын айтады. "Хоббистерге ашық хат" тақырыбында бағдарламалық жасақтама авторлық құқығы туралы мақала жарияланды.
Several responses to the letter were published, including one from Bill Gates. Editor Art Childs writes about the letter he received from the "author of Altair Basic" and the resulting controversy on propriety software. Jim Warren, the editor of Dr. Dobb's Journal, describes how the Tiny BASIC project is an alternative to hobbyist "ripping off" software. An article on software copyright law that discusses the "Open Letter to Hobbyists".