Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбритания Парламентінің барлау мәселелерін қадағалайтын комитеті
UK Parliament committee overseeing intelligence matters
Парламенттің Барлау және қауіпсіздік комитеті (ISC) – Ұлыбритания Парламентінің заңмен бекітілген бірлескен комитеті болып табылады, ол Ұлыбритания барлау қауымдастығының жұмысын қадағалау үшін тағайындалған. Комитет 1994 жылы «Барлау қызметтері туралы» заңмен құрылған, ал оның өкілеттіктері 2013 жылғы «Әділет және қауіпсіздік» заңымен күшейтілді. Комитет мүшелері 1989 жылғы «Ресми құпиялар туралы» заңға сәйкес хабардар етіледі және өздерінің міндеттерін орындау кезінде жоғары құпия материалдарға қол жеткізеді. Комитет үкімет министрлерімен және жоғары лауазымды шенеуніктермен (мысалы, қауіпсіздік және барлау агенттіктерінің басшыларымен), ғалымдар мен журналистер сияқты сарапшы куәлермен және басқа да мүдделі тараптармен дәлелдеу сессияларын өткізеді. Ол сонымен қатар барлау және қауіпсіздік агенттіктерінен және тиісті мемлекеттік ведомстволардан алынған жазбаша дәлелдерді де қарастырады. Комитеттің жұмысы әрқашан құпия түрде жүргізіледі. Комитет жылдық есеп жасайды, ол әкімшілік және қаржы мәселелеріне, сондай-ақ оның ерекше назар аударатын операциялық немесе саяси мәселелер бойынша арнайы есептерге баса назар аударады. Үкімет комитеттің есептеріне 60 күн ішінде жауап беруге міндетті. 2019 жылы комитет 5G жеткізушілері туралы мәлімдеме жариялады және Ресей туралы есеп жариялауға тиіс еді, бірақ премьер-министр Парламент 2019 жылғы жалпы сайлауға таратылғанға дейін есеп жариялануы мүмкін екенін растамағандықтан, мұны істей алмады.
The Intelligence and Security Committee of Parliament (ISC) is a statutory joint committee of the Parliament of the United Kingdom, appointed to oversee the work of the UK intelligence community. The committee was established in 1994 by the Intelligence Services Act 1994, and its powers were reinforced by the Justice and Security Act 2013. The members of the committee are notified under the Official Secrets Act 1989 and are given access to highly classified material in carrying out their duties. The committee holds evidence sessions with government ministers and senior officials (for example, the heads of the security and intelligence agencies), expert witnesses such as academics and journalists, and other interested parties. It also considers written evidence from the intelligence and security agencies and relevant government departments. The work of the committee is invariably conducted in secret. The committee produces an annual report which focuses on administration and finance, and special reports on operational or policy issues which it considers are of particular concern. The government is required to respond to the committee's reports within 60 days. In 2019 the committee published a statement on 5G suppliers and was due to publish a report on Russia but was unable to do so because the prime minister did not confirm that the report could be published before Parliament dissolved for the 2019 general election.
Құрылымы
ISC – парламенттік арнайы комитет емес, заңмен құрылған комитет. 1994 жылғы Барлау қызметтері туралы заңға сәйкес құрылған комитет реформаланды және 2013 жылғы Әділет және қауіпсіздік туралы заңмен оның өкілеттіктері кеңейтілді. Комитеттің сарапшылар мен тергеушілерден тұратын тәуелсіз хатшылығы және тәуелсіз веб-сайты бар. Журналистер мен "Либерти" сияқты жеке құпияны қорғау ұйымдары бұрын оның тәуелсіздігіне күмән келтіргенімен, ISC өзі партиялық емес депутаттар мен пэрлерден құралғандықтан және бейтарап түрде жұмыс істейтіндіктен тәуелсіз екенін мәлімдейді. ISC 2013 жылғы Әділет және қауіпсіздік туралы заңға сәйкес күшейтілген өкілеттіктерге ие болды және енді премьер-министр тағайындамайды: осының нәтижесінде оның сол кезден бергі есептері тәуелсіз деп есептеледі.
The ISC is unusual, being a statutory committee rather than a normal parliamentary select committee. Originally constituted under the Intelligence Services Act 1994 the committee was reformed, and its powers expanded by the Justice and Security Act 2013. The committee has an independent secretariat of analysts and investigators and an independent webpage. The degree to which it is independent was historically questioned by journalists and privacy groups such as Liberty although the ISC itself says it is independent because it is composed of cross party MPs and peers and operates in a non partisan manner. The ISC gained stronger powers under the Justice and Security Act 2013 and is no longer appointed by the prime minister: as a result its reports since then have been seen as independent.
Ресей туралы баяндама
"Ресей туралы баяндама" – Ақпарат және қауіпсіздік комитетінің Ресейдің британ саясатына араласуы туралы айыптауларды, соның ішінде 2016 жылғы Brexit референдумына Ресейдің араласуы туралы мәлімдемелерді зерттеген баяндамасы. Баяндамаға сәйкес, Ресейдің британ саясатына араласуы кең таралғандығына айқын дәлелдер бар. Guardian басылымының мәліметінше, баяндаманың негізгі мәселелері: Баяндама кейіннен барлау және қауіпсіздік органдары тарапынан түзетуден өтіп, 2019 жылдың 17 қазанында премьер-министр Борис Джонсонға жіберілді. Оны жариялауға мәжбүрлеу үшін бірнеше заңдық шаралар қолданылды: біреуі – өлтірілген ресейлік диссидент Александр Литвиненконың жесірі, екіншісі – Тергеу журналистикасы бюросы. Премьер-министр Джонсон 2019 жылдың 13 желтоқсанында, жалпы сайлаудан кейін баяндаманы жариялауға рұқсат берді. Джонсон 2020 жылдың ақпан айында Премьер-министрлік сағатта баяндама жарияланатынын, бірақ Ақпарат және қауіпсіздік комитеті (сайлауға дейін парламент таратылғаннан кейін таратылған) қайта құрылғанша жариялана алмайтынын уәделеді. Комитеттің бұрынғы төрағасы Доминик Грив мұны жариялауды кешіктірудің "толыққанды жалған" себебі деп мәлімдеді. 2020 жылдың маусым айына дейін баяндама әлі жарияланбаған, сондай-ақ Ақпарат және қауіпсіздік комитетінің отырысы өткізілмеген, комитет 1994 жылы құрылғаннан бергі жылдардағы ең ұзақ үзіліс.
The "Russia report" is the Intelligence and Security Committee's report into allegations of Russian interference in British politics, including alleged Russian interference in the 2016 Brexit referendum. According to the report, there is substantial evidence that Russian interference in British politics is commonplace. According to the Guardian, the main points of the report are: The report thereafter went through a process of redaction by intelligence and security agencies and was sent to Prime Minister Boris Johnson on 17 October 2019. A number of legal actions were undertaken to try to force the government to publish it: one brought by the widow of the murdered Russian dissident Alexander Litvinenko, and another brought by the Bureau of Investigative Journalism. Prime Minister Johnson approved its release on 13 December 2019, the day after the general election, Johnson pledged in Prime Minister's Questions in February 2020 that the report would be released, but that it could not be released until the Intelligence and Security Committee (which disbanded following the dissolution of parliament ahead of the election) was reconstituted; a former chair of the committee, Dominic Grieve, said that this was an "entirely bogus" reason for delaying publication. By June 2020, the report had still not been released, and the Intelligence and Security Committee had not been convened, the longest gap since the committee's creation in 1994.