Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық телесериал (1984–1986)
British TV sitcom (1984–1986)
"Миллиондағы мүмкіндік" – 1984 жылдың 10 қыркүйегінен 1986 жылдың 1 желтоқсанына дейін Channel 4 арнасында Thames Television өндірген британдық телесериал. Сериалдың авторы – Эндрю Норрисс пен Ричард Феген, ал басты рөлдерде Симон Каллоу мен Бренда Блетин ойнады. Сериалдың продюсері және режиссері – Майкл Миллс.
Chance in a Million is a British sitcom broadcast between 10 September 1984 and 1 December 1986, produced by Thames Television for Channel 4. The series was co written by Andrew Norriss and Richard Fegen and starred Simon Callow and Brenda Blethyn. The producer and director of the series was Michael Mills.
Сюжет
Шоудың мәнісі – басты кейіпкер Том Ченс жиі күтпеген оқиғалардың құрбаны болады, бірақ ол мұны көп ескермейді, тіпті айналасында болып жатқан көп нәрсенің өзі сезбейді. Ол ұзақ жылдар бойы шыдамдылық танытқан әйелі Элисон Литтлмен кездейсоқ жағдайда танысады. Бұл Том Ченс соқыр кездесуге бір қызбен (оның есімі де Элисон) кездесуге сол қонақ үйге келгенде болады, ал Элисон Литтл өзінің туысы Томмен (олар бала кезінен бері алғаш рет) кездесуді ұйымдастырған еді. Том Элисонға ұялады. Дегенмен, Элисон Томға бірден ғашық болып, олардың достығы одан әрі дами түсуін қалайды. Том кездейсоқ жағдайлардың салдарынан жиі қиындыққа түседі. Осының нәтижесінде Том өзі жасаған жоқ қылмыстар үшін тұтқындалады – мұндай жағдайлар жиі қайталанады, сондықтан полиция сержанты Гоф, қандай да бір күдікті жағдай болса да, Томды тұтқындамауға бұйрық береді. Том өмірінде үнемі болатын бейкүнә оқиғаларды үлкен сабырмен қабылдайды. Томның әдемі қабілеті – сөйлеп тұрғанда бірден бір кружка сыраны ішіп қоюы. (Кэллоу DVD-ге берген түсіндірмесінде айтылғандай, ішінде жарты кружкадан да аз сыра бар арнайы стақан қолданылған.) Томның сөйлеу стилі – оның комедиялық бейнесінің маңызды бөлігі. Ол тек телеграммаға ұқсас қысқа, үзіліспен сөйлейді: "Сөйлей алмаймын, Элисон. Көлікті эвакуациялап жатыр. Көгалдандыру жиһазымен мәселе." Сондай-ақ, ол Суррей және Англия крикетшісі Алек Бедсерге қызығушылық танытады, ал крикетшінің қолы қойылған крикет шапаны Томның ең қымбат мүліктерінің бірі болып саналады. (Және кем дегенде, көршінің овчаркасы оны жыртып жібермес бұрын.) Ал соңғы алдындағы эпизодта Элисон күйеуіне Бедсердің қол қойған арнауын жазылған кітапты сыйға тартады, Том осыған қатты қуанады.
The premise of the show is that the main character, Tom Chance, is frequently the victim of unlikely circumstances, although he cares little about this and is, in fact, largely oblivious to much of what happens around him. He meets his long suffering girlfriend, Alison Little, by chance. This happens when Tom Chance goes to the same hotel on a blind date to meet a girl (who is also called Alison), that Alison Little has arranged to meet her cousin Tom (for the first time since they were young children). Tom is shy towards Alison. However, Alison has fallen in love with Tom at first sight and she is keen for their friendship to develop into something more intimate. Tom has a tendency to get into trouble as a result of unlikely coincidences. This leads to Tom being arrested for crimes he did not commit – which happens so often that police Sergeant Gough eventually gives orders for Tom not to be arrested, no matter how suspicious the circumstances. Tom accepts the unintentional incidents which continuously occur in his life with great stoicism. Tom has an amusing ability to drink an entire pint of lager in one gulp whilst in the middle of speaking a sentence. (According to Callow in a DVD commentary, a trick glass containing a fraction of a pint was actually used.) Tom's style of speaking is a key component of his comic nature. He speaks only in short staccato sentences similar to a telegram: "Can’t talk Alison. Car being towed. Problem with lawn furniture." He also has a fascination with Surrey and England cricketer Alec Bedser, and a cricket bat, which has been autographed by the cricketer, is one of Tom's most treasured possessions. (Or at least was, before it was chewed up by next door's alsatian.) And in the penultimate episode, Alison presents her husband to be with a book containing a signed dedication by Bedser, to Tom's great delight.