Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Б.з.б. 1-ғасырдағы римдік саясаткер және генерал Марк Валерий Мессалла Корвин (б.з.б. 64 – б.з. 8 немесе шамамен 12 жылдары) – римдік генерал, автор және әдебиет мен өнердің меценаты.
1st century BC Roman politician and general
Marcus Valerius Messalla Corvinus (64 BC – AD 8 or c. 12) was a Roman general, author, and patron of literature and art.
Отбасы
Корвин б.з.б. 61 жылы консул болған Маркус Валериус Мессалла Нигер мен оның әйелі Палланың ұлы болды. Кейбіреулер оның тегін даулап, Маркус Валериус Корвустың басқа ұрпағын оның әкесі деп санайды. Оның қарындасы Валерия, Рим императоры Августың ана жағынан туған туысы Квинт Педийге үйленді. Осы некеден туған шөбересі – саңыра суретші Квинт Педий. Тағы бір қарындасы, Валерия есімді, Сервий Сулпиций Руфқа (ақша соғып шығарушыға) үйленді. Корвин екі рет үйленді. Оның бірінші әйелі – Калпурния, бәлкім, Рим саясаткері Маркус Калпурний Бибулдың қызы. Корвиннің Калпурниядан екі баласы болды: б.з.б. 11 жылы консул болған Рим сенаторы Тит Статилий Таврға үйленген Валерия Мессалина және б.з.б. 3 жылы консул болған Маркус Валериус Мессалла Мессалинус. Оның екінші ұлы, Маркус Аврелий Котта Максимус Мессалин, 20 жылы консул болды, және ол екінші, белгісіз әйелінен туған деп есептеледі, себебі аға ұлының консулдығы мен кіші ұлының консулдығы арасында 22 жылдық үзіліс болды.
Corvinus was the son of a consul in 61 BC, Marcus Valerius Messalla Niger, and his wife, Palla. Some dispute his parentage and claim another descendant of Marcus Valerius Corvus to be his father. Valeria, one of his sisters, married Quintus Pedius, a maternal cousin to the Roman emperor Augustus. His great grandnephew from this marriage was the deaf painter Quintus Pedius. Another sister, also named Valeria married Servius Sulpicius Rufus (a moneyer). Corvinus married twice. His first wife was Calpurnia, possibly the daughter of the Roman politician Marcus Calpurnius Bibulus. Corvinus had two children with Calpurnia: a daughter, Valeria Messalina, who married the Roman senator Titus Statilius Taurus, consul in AD 11; and a son called Marcus Valerius Messalla Messallinus, consul in 3 BC. His second son was Marcus Aurelius Cotta Maximus Messalinus, consul in AD 20, who is believed to have been born to a second unknown wife on the basis of the 22 year gap between the consulship of the elder son and the consulship of the second son.
Өмір
Корвин жартылай Афинада, Гораций және кіші Цицеронмен бірге білім алды. Ол өмірінің басында республикалық принциптерге адасып, олардан ешқашан бас тартпады, бірақ кейінгі өмірінде оларды тым ашық айтпау арқылы Цезарь Августы ренжітуден сақтанды. Б.з.д. 43 жылы ол жазалау тізіміне енді, бірақ Брут пен Кассийдің лагеріне қашып құтыла алды. Б.з.д. 42 жылы Филиппи шайқасынан кейін ол Антонийге өтті, бірақ кейін қолдауын Октавианға аударды. Б.з.д. 31 жылы Корвин Антонийдің орнына консул болып тағайындалды және Актиум шайқасына қатысты. Содан кейін ол Шығыста қолбасшылық етіп, Галлия Аквитаниядағы көтерілісті басып таңбалады; осы соңғы жетістігі үшін б.з.д. 27 жылы триумф өткізді. Корвин Тускулум мен Альба арасындағы жолды жаңартты, сондай-ақ көптеген сәнді ғимараттар оның бастамасымен салынды. Ол Августқа "патер патрие" атағын беруді ұсынды. Дегенмен, ол б.з.д. 25 жылы алты күн қызмет еткеннен кейін қала префекті лауазымынан кетті, себебі бұл оның конституциялық принциптеріне қайшы келді. Осы оқиғада ол "Мен өкіметімнен ұяламын" деген сөзді айтқан болуы мүмкін.
Corvinus was educated partly at Athens, together with Horace and the younger Cicero. In early life he became attached to republican principles, which he never abandoned, although in later life he avoided offending Caesar Augustus by not mentioning them too openly. In 43 BC he was proscribed, but managed to escape to the camp of Brutus and Cassius. After the Battle of Philippi in 42 BC, he went over to Antony, but subsequently transferred his support to Octavian. In 31 BC, Corvinus was appointed consul in place of Antony and took part in the Battle of Actium. He subsequently held commands in the East and suppressed the revolt in Gallia Aquitania; for this latter feat he celebrated a triumph in 27 BC. Corvinus restored the road between Tusculum and Alba, and many handsome buildings were due to his initiative. He moved that the title of pater patriae should be bestowed upon Augustus. Yet he also resigned from the post of Prefect of the city in 25 BC after six days of holding this office because it conflicted with his ideas of constitutionalism. It may have been on this occasion that he uttered the phrase "I am ashamed of my power".
Патронаж және жазбалар
Оның әдебиетке тигізген әсері, оны Гай Маэценас сияқты қолдауы, зор болды, және ол өзінің төңірегіне жинаған әдеби тұлғалар тобы – Тибулл, Лигдам және ақын Сулпиция – «Мессалла шеңбері» деп аталды. Ол Гораций мен Тибуллмен тығыз қарым-қатынаста болды, ал Овидий оның еңбектерін бірінші болып байқап, ынталандырғаны үшін алғысын білдіреді. Белгісіз авторлардың екі мадақтау сөздері (біреуі Тибуллдың өлеңдерінің ішінде iv. 1 ретінде басылған; екіншісі – Вергилийге жатқызылатын кішкентай өлеңдер жинағы «Каталептонға» енген) оның беделін көрсетеді. Корвиннің өзі де түрлі туындылардың авторы болды, олардың барлығы қазір жоғалып кеткен. Олардың арасында Цезарь қайтыс болғаннан кейін болған азамат соғыстары туралы естеліктер, оларды Суетоний мен Плутарх пайдаланған; грек тіліндегі пасторальдық өлеңдер; грек тіліндегі сөздердің аудармалары; жай-күйелі сатиралық және эротикалық өлеңдер; сонымен қатар грамматиканың ұсақ-түйектері туралы эсселер бар. Ол шешен ретінде Атик стилінен гөрі Цицеронның үлгісін ұстанды, бірақ оның стилі әсерлі және жасалма болды. Кейінгі сыншылар оны Цицероннан артық деп санады, ал Тиберий оны үлгі етіп алды. Өмірінің соңында ол Римнің атақты әулеттері туралы еңбек жазды, бұл туынды теріс түрде Корвиннің есімімен байланыстырылған «De progenie Augusti Caesaris» өлеңімен шатастырылды, бірақ шындығында ол 12 ғасырда жазылған туынды.
His influence on literature, which he encouraged after the manner of Gaius Maecenas, was considerable, and the group of literary personalities whom he gathered around him—including Tibullus, Lygdamus and the poet Sulpicia—has been called "the Messalla circle". With Horace and Tibullus he was on intimate terms, and Ovid expresses his gratitude to him as the first to notice and encourage his work. The two panegyrics by unknown authors (one printed among the poems of Tibullus as iv. 1; the other included in the Catalepton, the collection of small poems attributed to Virgil) indicate the esteem in which he was held. Corvinus was himself the author of various works, all of which are lost. They included memoirs of the civil wars after the death of Caesar, used by Suetonius and Plutarch; bucolic poems in Greek; translations of Greek speeches; occasional satirical and erotic verses; and essays on the minutiae of grammar. As an orator, he followed Cicero instead of the Atticizing school, but his style was affected and artificial. Later critics considered him superior to Cicero, and Tiberius adopted him as a model. Late in life he wrote a work on the great Roman families, wrongly identified with an extant poem De progenie Augusti Caesaris which bears the name of Corvinus, but in fact is a 12th century production.
Корвинге байланысты жерлер
Август оны Корвин мен Маркус Випсаниус Агриппаға сыйлағанға дейін Римдегі Палатин төбесіндегі үйі Марк Антонийге тиесілі болған. Бір жазуда (CIL 6.29789 = ILS 5990) Корвинус атақты Лукулл бақтарының (Horti Luculliani) иесі ретінде тіркелген. Касале Ротондо, Аппий жолындағы алтыншы шақырым тасында орналасқан цилиндр пішіндес қабір, көбінесе Корвиннің қабірі деп есептеледі, бірақ бұл даулы. Корвин Римдегі Порта Сан-Паулоға жақын орналасқан әйгілі Цестий пирамидасы тұрған жерде орнатылған мүсіндерді тіктеуге жауапты болған Гай Цестийдің үш досының бірі ретінде де жазылған. 2012 жылы Цямпиноның жанындағы Лаги жолында Корвинустың сәнді вилласы табылды. Табылған заттардың ішінде жер сілкінісінен бассейнге құлап түскен Ниобидтердің жеті алып мүсіні болды. 2014 жылы Эльба аралындағы тағы бір сәнді Корвинус вилласы оның меншігі деп анықталды. Ол бірінші ғасырда өртеніп кеткен. 1960 жылдардан бері жүргізілген алғашқы қазба жұмыстарынан кейін, ол Овидийдің қамқоршысы болғандықтан, оның отбасына тиесілі деп саналды. Овидий Қара теңізге жер аударылар алдында Эльбадағы Корвиннің ұлына барған сапары туралы жазған. Жақында жүргізілген қазба жұмыстары құлаған ғимараттың астынан латынша жазуы бар бес долияны тапты: "Hermia Va(leri) (M)arci s(ervus)fecit" ("Марк Валерийдің құлы Гермия жасаған").
Corvinus had a house on the Palatine Hill in Rome that used to belong to Mark Antony before Augustus presented it to Corvinus and Marcus Vipsanius Agrippa. An inscription (CIL 6.29789 = ILS 5990) records Corvinus as the owner of the famed Gardens of Lucullus (Horti Luculliani) located on the Pincian Hill where the Villa Borghese gardens are today. The Casale Rotondo, a cylindrical tomb near the sixth milestone on the Appian Way, is often identified as being the tomb of Corvinus, but this is debatable. Corvinus is also recorded in an inscription as being one of the three friends of Gaius Cestius responsible for erecting statues that once stood at the site of the famous Pyramid of Cestius which is located close to the Porta San Paolo in Rome. In 2012, a luxurious villa of Corvinus was found on the via dei Laghi near Ciampino. The finds included seven colossal statues of Niobids that had toppled into the piscina apparently due to an earthquake. In 2014 another luxurious villa of Corvinus on the island of Elba was identified as his. It was burnt down in the 1st c. AD. Since its original excavation in the 1960s it was believed to belong to his family since he was a patron of Ovid who wrote of his visit to Corvinus's son on Elba before his exile on the Black Sea. Recent excavations below the collapsed building revealed five dolia for wine which were stamped with the Latin inscription "Hermia Va(leri) (M)arci s(ervus)fecit" (made by Hermias, slave of Marcus Valerius).
Венгрия патшалығының аңыз ата-бабасы
Валахиялық-венгр Корвин әулеті, Янош Хуньяди және оның ұлы Матиас Корвин Хуньяди, Венгрия және Богемия королі арқылы танымал болды, өздерін Корвиннің ұрпағы деп жариялады. Бұл оның Паннония Дакия шекарасында, болашақ Венгрия мен Румынияның бір бөлігінде ірі жер иесі болғаны, оның ұрпақтары келесі 1400 жыл бойы сол жерде тұрғандығы және Хуньядилер оның соңғы ұрпақтары болғандығы туралы болжамға негізделген. Дегенмен, мұндай тарихи дәлелдер аз немесе жоқ. Осы байланысты Матиас туралы жазған итальяндық Антонио Бонфини жасаған сияқты. Бонфини Хуньядилерге Корвин тегін де берді. Бұл, шамамен, б.з.д. 349 жылы майданда римдіктерге үлкен және күшті бір варвар жауынгері жекпе-жекке шақырғанда, трибун Маркус Валериус Корвустың ерлігіне байланысты болды. Содан кейін, бір қарға ағаштан ұшып шығып, оның қасқырға қонды және өте қатыгездікпен қарға жаудың көзін қармағымен шапты, осылайша варвар соқыр болды және римдік оны оңай жеңді. Осы оқиғаның құрметіне Валериус агномені Corvinus (Corvus, "Қарғадан") осы оқиғадан туындаған деп түсіндірілді. Хуньядилер өздерін "Корвин" деп атады және олардың монеталарында "сақиналы қарға" бейнесі болды. Кейіннен бұл Хуньядилермен байланысты поляк аристократиялық отбасыларының елтаңбаларында қолданылды, сондай-ақ Маркус Валериус Мессалла Корвинустың Аквитаниялықтарға қарсы жеңісі (б.з.д. 27 ж.) Варшавадағы Красинский сарайының фронтонында бейнеленді.
The Wallachian Hungarian family of Corvin, which came to prominence with Janos Hunyadi and his son, Matthias Corvinus Hunyadi, King of Hungary and Bohemia, claimed to be descended from Corvinus. This was based on the assertion that he became a big landowner on the Pannonian Dacian frontiers, the future Hungary and part of Romania, that his descendants continued to live there for the following 1400 years, and that the Hunyadis were his ultimate descendants – for which there is scant if any historical evidence. The connection seems to have been made by Matthias' biographer, the Italian Antonio Bonfini, who was well versed with the classical Latin authors. Bonfini also provided the Hunyadis with the epithet Corvinus. This was supposedly due to a case in which the tribune, Marcus Valerius Corvus in 349 BC, while on the battlefield, accepted a challenge to single combat issued to the Romans by a barbarian warrior of great size and strength. Suddenly, a raven flew from a trunk, perched upon his helmet, and began to attack his foe's eyes with its beak so fiercely that the barbarian was blinded and the Roman beat him easily. In memory of this event, Valerius' agnomen Corvinus (from Corvus, "Raven") was interpreted as derived from this event. The Hunyadis called themselves "Corvinus" and had their coins minted displaying a "raven with a ring". This was later taken up in the coat of arms of Polish aristocratic families connected with the Hunyadis, and also led to Marcus Valerius Messalla Corvinus' triumph over the Aquitanians (27 BC) being commemorated in the pediment of the Krasiński Palace in Warsaw.