Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский политик и полководец I века до н.э. Марк Валерий Мессалла Корвин (64 г. до н.э. – 8 или 12 гг. н.э.) был римским полководцем, писателем и меценатом литературы и искусства.
1st century BC Roman politician and general
Marcus Valerius Messalla Corvinus (64 BC – AD 8 or c. 12) was a Roman general, author, and patron of literature and art.
Семья
Корвин был сыном консула в 61 году до н.э. Марка Валериуса Мессаллы Нигера и его жены Паллы. Некоторые оспаривают его происхождение и утверждают, что его отцом был другой потомок Марка Валериуса Корва. Одна из его сестер, Валерия, вышла замуж за Квинта Педия, двоюродного племянника римского императора Августа по материнской линии. Праправнуком от этого брака был глухой художник Квинт Педий. Другая сестра, также по имени Валерия, вышла замуж за Сервия Сулпиция Руфа (монетного чиновника). Корвин женился дважды. Его первой женой была Калпурния, предположительно дочь римского политика Марка Калпурния Бибула. У Корвина было двое детей от Калпурнии: дочь Валерия Мессалина, которая вышла замуж за римского сенатора Тита Статилия Тавра, консула в 11 году н.э.; и сын Марк Валерий Мессалла Мессаллин, консул в 3 году до н.э. Его вторым сыном был Марк Аврелий Котта Максимус Мессалин, консул в 20 году н.э., который, вероятно, родился от второй неизвестной жены, учитывая 22-летний промежуток между консульством старшего сына и консульством второго сына.
Corvinus was the son of a consul in 61 BC, Marcus Valerius Messalla Niger, and his wife, Palla. Some dispute his parentage and claim another descendant of Marcus Valerius Corvus to be his father. Valeria, one of his sisters, married Quintus Pedius, a maternal cousin to the Roman emperor Augustus. His great grandnephew from this marriage was the deaf painter Quintus Pedius. Another sister, also named Valeria married Servius Sulpicius Rufus (a moneyer). Corvinus married twice. His first wife was Calpurnia, possibly the daughter of the Roman politician Marcus Calpurnius Bibulus. Corvinus had two children with Calpurnia: a daughter, Valeria Messalina, who married the Roman senator Titus Statilius Taurus, consul in AD 11; and a son called Marcus Valerius Messalla Messallinus, consul in 3 BC. His second son was Marcus Aurelius Cotta Maximus Messalinus, consul in AD 20, who is believed to have been born to a second unknown wife on the basis of the 22 year gap between the consulship of the elder son and the consulship of the second son.
Жизнь
Корвин получил образование частично в Афинах, вместе с Горацием и младшим Цицероном. В раннем возрасте он придерживался республиканских принципов, от которых никогда не отказывался, хотя в более поздние годы избегал вызывать недовольство Цезаря Августа, не высказывая их слишком открыто. В 43 году до н.э. он был объявлен вне закона, но сумел бежать в лагерь Брута и Кассия. После битвы при Филиппах в 42 году до н.э. он перешел на сторону Антония, но впоследствии поддержал Октавиана. В 31 году до н.э. Корвин был назначен консулом вместо Антония и участвовал в битве при Акции. Впоследствии он командовал на Востоке и подавил восстание в Аквитанской Галлии; за этот подвиг он был удостоен триумфа в 27 году до н.э. Корвин восстановил дорогу между Тускулумом и Альбой, и многие великолепные здания были возведены по его инициативе. Он предложил присвоить Августу титул pater patriae. Однако он также подал в отставку с поста префекта города в 25 году до н.э. через шесть дней после назначения, поскольку это противоречило его представлениям о конституционном строе. Возможно, именно тогда он произнес фразу: "Я стыжусь своей власти".
Corvinus was educated partly at Athens, together with Horace and the younger Cicero. In early life he became attached to republican principles, which he never abandoned, although in later life he avoided offending Caesar Augustus by not mentioning them too openly. In 43 BC he was proscribed, but managed to escape to the camp of Brutus and Cassius. After the Battle of Philippi in 42 BC, he went over to Antony, but subsequently transferred his support to Octavian. In 31 BC, Corvinus was appointed consul in place of Antony and took part in the Battle of Actium. He subsequently held commands in the East and suppressed the revolt in Gallia Aquitania; for this latter feat he celebrated a triumph in 27 BC. Corvinus restored the road between Tusculum and Alba, and many handsome buildings were due to his initiative. He moved that the title of pater patriae should be bestowed upon Augustus. Yet he also resigned from the post of Prefect of the city in 25 BC after six days of holding this office because it conflicted with his ideas of constitutionalism. It may have been on this occasion that he uttered the phrase "I am ashamed of my power".
Покровительство и писания
Его влияние на литературу, которое он поощрял по примеру Гая Меценаса, было весьма значительным, а группа литературных деятелей, собравшихся вокруг него, включая Тибулла, Лигдама и поэтессу Сулпицию, получила название «круга Мессаллы». Он был близок с Горацием и Тибуллом, а Овидий выражает ему благодарность как первому, кто заметил и поддержал его творчество. Две панегирика неизвестных авторов (один из них напечатан среди стихотворений Тибулла как IV. 1; другой включен в «Каталептон» — сборник небольших стихотворений, приписываемых Вергилию) свидетельствуют о высоком уважении, которым он пользовался. Сам Корвин был автором различных произведений, все из которых до нас не дошли. Среди них – мемуары о гражданских войнах после смерти Цезаря, использованные Светонием и Плутархом; буколические поэмы на греческом языке; переводы греческих речей; эпизодические сатирические и эротические стихи; и эссе о тонкостях грамматики. Как оратор, он придерживался стиля Цицерона, а не аттицизирующей школы, однако его манера была вычурной и искусственной. Позднейшие критики считали его превосходящим Цицерона, а Тиберий взял его за образец. В конце жизни он написал труд о знатных римских родах, который ошибочно отождествляют с сохранившейся поэмой «De progenie Augusti Caesaris», носящей имя Корвина, хотя на самом деле это произведение XII века.
His influence on literature, which he encouraged after the manner of Gaius Maecenas, was considerable, and the group of literary personalities whom he gathered around him—including Tibullus, Lygdamus and the poet Sulpicia—has been called "the Messalla circle". With Horace and Tibullus he was on intimate terms, and Ovid expresses his gratitude to him as the first to notice and encourage his work. The two panegyrics by unknown authors (one printed among the poems of Tibullus as iv. 1; the other included in the Catalepton, the collection of small poems attributed to Virgil) indicate the esteem in which he was held. Corvinus was himself the author of various works, all of which are lost. They included memoirs of the civil wars after the death of Caesar, used by Suetonius and Plutarch; bucolic poems in Greek; translations of Greek speeches; occasional satirical and erotic verses; and essays on the minutiae of grammar. As an orator, he followed Cicero instead of the Atticizing school, but his style was affected and artificial. Later critics considered him superior to Cicero, and Tiberius adopted him as a model. Late in life he wrote a work on the great Roman families, wrongly identified with an extant poem De progenie Augusti Caesaris which bears the name of Corvinus, but in fact is a 12th century production.
Места, связанные с Корвином
У Корвина был дом на Палатинском холме в Риме, который ранее принадлежал Марку Антонию, пока Август не подарил его Корвину и Марку Випсанию Агриппе. Надпись (CIL 6.29789 = ILS 5990) засвидетельствовала, что Корвин был владельцем знаменитых садов Лукулла (Horti Luculliani), расположенных на Пинцианском холме, где сегодня находятся сады виллы Боргезе. Касале Ротондо, цилиндрическая гробница возле шестой мили на Аппиевой дороге, часто отождествляется с гробницей Корвина, однако это остается предметом споров. Корвин также упоминается в надписи как один из трех друзей Гая Цестия, ответственных за возведение статуй, которые когда-то стояли на месте знаменитой пирамиды Цестия, расположенной недалеко от Порта Сан-Паоло в Риме. В 2012 году на Виа деи Лаги недалеко от Чампино была обнаружена роскошная вилла Корвина. Среди находок было семь колоссальных статуй Ниобид, которые, очевидно, рухнули в бассейн (piscina) в результате землетрясения. В 2014 году была идентифицирована еще одна роскошная вилла Корвина на острове Эльба. Она была сожжена в I веке н.э. С момента первых раскопок в 1960-х годах считалось, что она принадлежала его семье, поскольку он был покровителем Овидия, который писал о своем визите к сыну Корвина на Эльбе перед ссылкой на Черное море. Недавние раскопки под разрушенным зданием обнаружили пять долий для вина, на которых была выгравирована латинская надпись "Hermia Va(leri) (M)arci s(ervus) fecit" (сделано Гермием, рабом Марка Валерия).
Corvinus had a house on the Palatine Hill in Rome that used to belong to Mark Antony before Augustus presented it to Corvinus and Marcus Vipsanius Agrippa. An inscription (CIL 6.29789 = ILS 5990) records Corvinus as the owner of the famed Gardens of Lucullus (Horti Luculliani) located on the Pincian Hill where the Villa Borghese gardens are today. The Casale Rotondo, a cylindrical tomb near the sixth milestone on the Appian Way, is often identified as being the tomb of Corvinus, but this is debatable. Corvinus is also recorded in an inscription as being one of the three friends of Gaius Cestius responsible for erecting statues that once stood at the site of the famous Pyramid of Cestius which is located close to the Porta San Paolo in Rome. In 2012, a luxurious villa of Corvinus was found on the via dei Laghi near Ciampino. The finds included seven colossal statues of Niobids that had toppled into the piscina apparently due to an earthquake. In 2014 another luxurious villa of Corvinus on the island of Elba was identified as his. It was burnt down in the 1st c. AD. Since its original excavation in the 1960s it was believed to belong to his family since he was a patron of Ovid who wrote of his visit to Corvinus's son on Elba before his exile on the Black Sea. Recent excavations below the collapsed building revealed five dolia for wine which were stamped with the Latin inscription "Hermia Va(leri) (M)arci s(ervus)fecit" (made by Hermias, slave of Marcus Valerius).
Легендарный предшественник венгерской королевской семьи
Валашская венгерская семья Корвинов, прославившаяся благодаря Яношу Хуньяди и его сыну, Матьяшу Корвину Хуньяди, королю Венгрии и Богемии, утверждала о своем происхождении от Корвина. Это основывалось на утверждении, что он стал крупным землевладельцем на Паннонско-Дакских границах – будущей Венгрии и части Румынии, что его потомки продолжали жить там на протяжении последующих 1400 лет, и что Хуньяди были его конечными потомками, что подтверждается скудными, если вообще имеются, историческими свидетельствами. Эта связь, по-видимому, была установлена биографом Матьяша, итальянцем Антонио Бонфини, хорошо знакомым с классическими латинскими авторами. Бонфини также присвоил Хуньяди эпитет Корвин. Предположительно, это связано с эпизодом, когда трибун Марк Валерий Корв в 349 году до н.э., находясь на поле боя, принял вызов на поединок, брошенный римлянам варварским воином огромного роста и силы. Внезапно из дерева вылетел ворон, сел на его шлем и начал яростно клевать клювом в глаза противника, ослепив варвара, после чего римлянин легко одержал победу. В память об этом событии прозвище Валерия Корв (от *Corvus* – «ворон») было истолковано как происходящее от этого случая. Хуньяди называли себя «Корвинами» и чеканили монеты с изображением «ворона с кольцом». Позже это было включено в гербы польских аристократических семей, связанных с Хуньяди, а также привело к увековечиванию триумфа Марка Валерия Мессаллы Корвина над аквитанами (27 г. до н.э.) на фронтоне дворца Красинских в Варшаве.
The Wallachian Hungarian family of Corvin, which came to prominence with Janos Hunyadi and his son, Matthias Corvinus Hunyadi, King of Hungary and Bohemia, claimed to be descended from Corvinus. This was based on the assertion that he became a big landowner on the Pannonian Dacian frontiers, the future Hungary and part of Romania, that his descendants continued to live there for the following 1400 years, and that the Hunyadis were his ultimate descendants – for which there is scant if any historical evidence. The connection seems to have been made by Matthias' biographer, the Italian Antonio Bonfini, who was well versed with the classical Latin authors. Bonfini also provided the Hunyadis with the epithet Corvinus. This was supposedly due to a case in which the tribune, Marcus Valerius Corvus in 349 BC, while on the battlefield, accepted a challenge to single combat issued to the Romans by a barbarian warrior of great size and strength. Suddenly, a raven flew from a trunk, perched upon his helmet, and began to attack his foe's eyes with its beak so fiercely that the barbarian was blinded and the Roman beat him easily. In memory of this event, Valerius' agnomen Corvinus (from Corvus, "Raven") was interpreted as derived from this event. The Hunyadis called themselves "Corvinus" and had their coins minted displaying a "raven with a ring". This was later taken up in the coat of arms of Polish aristocratic families connected with the Hunyadis, and also led to Marcus Valerius Messalla Corvinus' triumph over the Aquitanians (27 BC) being commemorated in the pediment of the Krasiński Palace in Warsaw.