Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стаффорд қаласына жақын орналасқан II дәрежелі тізімдегі қамал.
Grade II listed castle near the town of Stafford
Стаффорд қамалы – Англияның Стаффордшир округінде, Стаффорд қаласынан батысқа қарай екі шақырым жерде орналасқан ежелгі, II дәрежелі тізімдегі қамал. Норманд жаулап алу кезеңінен бастап, және 1086 жылғы "Соңғы сот кітабында" тіркелгендей, бұл жер – күшті англо-норманд Стаффорд әулетінің (алғашқыда де Тосни, кейін әйел желісі арқылы де Стаффорд) резиденциясы болды, Стаффордтың феодал барондары, соңынан 1299 жылы патша жарлығымен Стаффорд барондары, 1351 жылы Стаффорд графы, ал 1444 жылы Букингем герцогі атанды. 14 ғасырға жататын тас қамал 1643 жылы Азамат соғысы кезінде, леди Изабель Стаффорд патшалық жақтастар үшін ұстағаннан кейін бұзылды. Қамал 19 ғасырдың басында Джернингем отбасымен қайта жаңартылды.
Stafford Castle is an ancient Grade II listed castle situated two miles west of the town of Stafford in Staffordshire, England. From the time of the Norman Conquest and as recorded in the Domesday Book of 1086 it was the seat of the powerful Anglo Norman Stafford family (originally de Tosny, later via a female line de Stafford), feudal barons of Stafford, later Barons Stafford (1299) by writ, Earls of Stafford (1351) and Dukes of Buckingham (1444). The 14th century stone keep was demolished in 1643, during the Civil War, having been held for the Royalists by Lady Isabel Stafford. The castle was remodeled in the early 19th century by the Jerningham family
Саксон тілі
Қала салынар алдында саксондық Эдрик Дикілік 1069 жылы Стаффорд шайқасында саксондардың жеңілісімен аяқталған сәтсіз көтеріліс ұйымдастырған.
Shortly before the castle was built the Saxon Eadric the Wild had led a failed rebellion which culminated in the defeat of the Saxons at the Battle of Stafford in 1069.
Норман
1070 жылдары бұл жерде норманды ұлы феодал Роберт де Стаффорд (шамамен 1039 – 1100 жылдары) (сондай-ақ Роберт де Тосни / Тоени деген аттармен де белгілі) 1066 жылғы нормандық жаулап алу кезінде немесе одан кейін Англияға келді. Король Вильгельм Жеңімпаз оған жаңадан бағындырылған корольдікте, негізінен Стаффордшир графтығында 131 иелік берді. Осылайша ол жергілікті англосаксон халқынан салықтарды жинауға және бақылауға мүмкіндік алды.
A wooden castle was built on the site at some time in the 1070s by the Norman magnate Robert de Stafford (c.1039–c.1100) (alias Robert de Tosny/Toeni, etc.) who arrived in England during or shortly after the Norman Conquest of 1066 and was awarded by King William the Conqueror 131 manors in his newly conquered kingdom, predominantly in the county of Staffordshire. Thus he was able to control and extract taxes from the native Anglo Saxon community
Ральф де Стаффорд, Стаффордтың 1-ші графы, жүз жылдық соғыстың алғашқы кезеңдеріндегі корольдің жетекші қолбасшыларының бірі, 1347 жылы шебер-тұрғызушымен келісім жасап, қамал төбесіне тас қамал салуды тапсырды. Тікбұрышты тас қамалдың бастапқыда әр бұрышында мұнара болған, бірақ кейіннен солтүстік қабырғасының ортасына тағы бір мұнара салынды (іс жүзінде батысқа қараған).
Ralph de Stafford, 1st Earl of Stafford, one of the King's leading commanders in the first phases of the Hundred Years' War, sealed a contract with a master mason in 1347, ordering a stone castle to be built on the castle mound. The rectangular stone keep originally had a tower in each corner, but was later adapted, with a fifth tower being added on in the middle of the north wall (actually facing west).
Қазіргі заманның алғашқы кезеңдері
Тас қамал өзінің гүлдену кезеңіне 1402–1460 жылдары Букингемнің 1-ші герцогы Хамфри Стаффордтың кезінде жетті, ол 1460 жылы Нортгемптон шайқасында қаза тапты. Оның немересі Генри Стаффорд, Букингемнің 2-ші герцогы (1455–1483) Йорктердің қамқорлығына ие болды және бастапқыда Ричард III-ді қолдады, бірақ кейіннен 1483 жылы Генри Тюдордың (Генри VII) жоспарланбаған жорылысына қарсы көтеріліп, өмірімен құн төледі. Оның ұлы Эдвард Стаффорд, 3-ші Букингем герцогы (1478–1521) қашып кетті, ал кейіннен риза болған король Генрих VII оны жеріне қайтарды. 1511 жылы 3-ші герцог Глостерширдегі Торнбери қамалында тағы бір сәнді резиденция салды, ол іс жүзінде бекінілген үй болды. Оның патшалық қаны Генрих VIII-ге қауіп тудырды, ол оны 1521 жылы өлімге кесті.
The stone castle reached its heyday during the time of Humphrey Stafford, 1st Duke of Buckingham (1402–1460), who was killed at the Battle of Northampton in 1460. His grandson Henry Stafford, 2nd Duke of Buckingham (1455–1483) had become a ward of the Yorkists and was initially a supporter of Richard III, but later rebelled in favour of the aborted invasion of Henry Tudor (Henry VII) in 1483, and paid with his life. His son Edward Stafford, 3rd Duke of Buckingham (1478–1521) escaped and was later restored to his lands by a grateful King Henry VII. In 1511 the 3rd Duke built himself a further grand residence at Thornbury Castle in Gloucestershire, effectively a fortified manor house. His royal blood made him a threat to Henry VIII, who had him executed in 1521,
Стаффорд қамалы, шағын жер учаскесімен бірге, кейінгі Стаффордтарға қайтарылды, бірақ олар ешқашан бұрынғы жылдардағы байлық пен мәртебесін қайта қалпына келтіре алмады. Күтімсіздіктен қамал құлдырап, 1603 жылы Эдвард Стаффорд, 3-ші Барон Стаффорд, хатында оны «менің шіріген Стаффорд қамалым» деп атады. 1643 жылы Азамат соғысының басында қамалды Изабель Стаффорд (туған тегі Изабель Форстер), бекем католик және роялист, Эдвард Стаффордтың, 4-ші Барон Стаффордтың (1572–1625) жесірі ұстады, ол Стаффорд қалалық шіркеуіне жерленген. Парламентшілер 1643 жылдың 15 мамырында қала Стаффордты қысқаша қоршаудан кейін басып алды, бірақ оның гарнизонының бір бөлігі қашып, қаланы қайта басып алу үшін оны көпір басы ретінде пайдалану ниетімен Стаффорд қамалын ұстады. Полковник Уильям Бреретон өзінің бірнеше адамымен бірге қамалға келді және леди Стаффордты бас игіліктіруге шақырды, бірақ ол бас тартты. Жауап ретінде «кейбір кедей шатырларды өртеп, олардың рухын жұмсартуға тырысты. Бірақ бәрі бекер болды, өйткені қамалдан біздің бірнеше адамымыз бен жылқымызды атқылап, қалғандарын ашуға және қаһарлы кек алуға итермеледі. Барлық тұрғын үйлер мен шатырлар топыраққа тегіс болды». 5 маусымда полковник Гастингс басқаруымен келген көмекші колонна қоршауды жеңілдетті. Леди Стаффорд ақырында келісім берді, қамалды жаңа қоршауға қарсы қорғау үшін шағын гарнизон қалды. Соңында, маусым айының соңында, роялист гарнизоны үлкен парламенттік армияның, шағын гарнизонды басып алуға қабілетті қоршау артиллериясымен жақындап келе жатқанын естіп, қашып кетті. Содан кейін қамал парламенттік бақылауға өтті және қиратылды. 22 желтоқсанда, басып алынғаннан кейін бірнеше ай өткен соң, «Стаффордтың парламенттік комитеті» «Қала дереу қиратылуы керек» деп бұйырды. 1698 жылы саяхатшы және күнделік жазушы Селия Файнс Стаффорд қаласынан өтіп бара жатып, «қазір қираған қамал, тек төбедегі өскен бекінілген орлар ғана қалды» деп жазды.
Stafford Castle, along with a small parcel of land, was restored to the later Staffords, but they never regained the wealth or status of earlier years. Through lack of maintenance, the keep fell into disrepair and in 1603 Edward Stafford, 3rd Baron Stafford referred in a letter to 'My rotten castle of Stafford.' During the early phases of the Civil War in 1643 it was held by Lady Isabel Stafford (née Isabel Forster), a staunch Roman Catholic and Royalist, the widow of Edward Stafford, 4th Baron Stafford (1572–1625), who had been buried at the Castle Church, Stafford. The Parliamentarians had captured the town of Stafford on 15 May 1643, following a brief siege, but some of its garrison escaped and held Stafford Castle, in the hope of using it as a bridgehead to recapture the town. Colonel William Brereton rode up to the castle with some of his men and called upon Lady Stafford to surrender, to which she refused. In response "some of the poor outhouses were set on fire to try whether these would work their spirits to any relenting. All in vain, for from the castle they shot some of our men and horses which did much enrage and provoke the rest to an act of fierce revenge. Almost all the dwelling houses and outhouses were burnt to the ground." The siege was raised when Colonel Hastings led a relief column which arrived on 5 June. Lady Stafford was eventually persuaded to leave, a small garrison remaining to defend the castle against a renewed siege. Finally, in late June, the Royalist garrison fled, having heard that a large Parliamentarian army was approaching, complete with siege cannon capable of overwhelming the small garrison. The castle then fell into Parliamentarian control and was demolished. On 22 December, not many months after its capture, the "Parliamentarian Committee of Stafford" ordered: "the Castle shall be forthwith demolished." When the traveller and diarist, Celia Fiennes passed through the town of Stafford in 1698, she noted: " the castle which is now ruinated and there only remains on a hill the fortified trenches that are grown over green."
Қайта пайда болу
1790 жылдары жер бетінде тек бір ғана төмен қабырға қалды, ол құлау қаупінде болды. Осы қабырғаны нығайтуға жұмыстанған бірнеше жұмысшы қабырғадан басталатын, жер астындағы қамалдың жертөлелері мен іргетастарын тапты. Олар осы жертөлелердің қаншалықты кеңдігін, және онда қымбатты заттар болу мүмкіндігін түсінген соң, осы жайтты сэр Уильям Джернингхэмнің назарына жеткізді. Джернингхэм дереу барлық іргетастар мен жертөлелерді қазып шығаруға, ал бүкіл төбешікті өсімдіктерден тазарта беруге бұйрық берді. Қамал 1813 жылдан бастап неоготика стилінде жартылай қайта салынды. Бірақ бұл жұмыс қаржының жетіспеуіне және Джернингхэм отбасының ақсүйектер қатарына көтерілуіне байланысты (қалпына келтіру жобасының бір себебі) көп ұзамай тоқтатылды. Кейбіреулер оны "әсте-кесте" деп атады, бірақ бұл дұрыс емес еді, өйткені Қамал әрқашан тұруға арналған және 20 ғасырдың соңына дейін пайдаланылды.
By the 1790s only a single low wall remained to be seen above ground, and that was at risk of falling. Some workmen employed to underpin this wall discovered the buried castle basements and foundations, which ran off from the wall. Realising the likely extent of these basements, and the possibility of treasures within, they brought their discovery to the attention of Sir William Jerningham. Jerningham immediately ordered all the foundations and basements to be uncovered, and the whole mound to be cleared of overgrowth. The castle was partly rebuilt in the Gothic Revival Style from 1813. Yet this work was soon discontinued partly through the lack of funds, and also because the Jerningham family were elevated to the peerage (one of their motives for the restoration project). Dubbed by some as a 'folly', this was never the case, as the Keep was always intended to be lived in, and was occupied well into the 20th century.
Соғыстан кейінгі
Соғыстан кейінгі алғашқы жылдары қамалды қоршаған ересеген орман кесілді, бұл құрылыстың күшті желге ұшырауына әкелген болуы мүмкін. 1949 жылға қарай мұнаралардан үлкен тас бөлшектері құлап бастады, олар қауіпті деп жарияланды. Замок пен оның аумағының соңғы күзетшілері Мистер мен Миссис Стоукс сол қыста ғимаратты тастап кетті. 1988 жылы нысанның ресми ашылуымен бірге, белгілер мен түсіндірмелермен, сондай-ақ жақсартылған жолдарда жаңа қоршаумен мұра жолы құрылды. 1992 жылы замок төбесінің астында жаңа, арнайы салынған мұражай және сыйлық/қосымша қызметтер дүкені ашылды.
In the immediate post war years, the mature woodland that surrounded the Keep was felled, which may have led to the structure being exposed to high winds. By 1949 large pieces of masonry had begun to fall from the towers, which were declared unsafe. Mr. and Mrs. Stokes, the last caretakers of the castle and its grounds, vacated the building that winter. On the site's official public opening in 1988, a heritage trail was established with signage and interpretation, and new fencing on improved trails. In 1992 a new purpose built museum and gift/refreshments shop opened on site below the castle mound.