Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Usenet тобына көптеген мақалаларды жалған тақырыптармен жариялау. Споргизм – Usenet жаңалық тобына мақалалардың көп көлемін жариялау арқылы бұзушылық әрекеті, мақала тақырыптары басқа біреулер жариялағандай етіп жалғандатылады. Бұл сөз «спам» және «жалғандық» сөздерінің қосындысынан жасалған, оны неміс бағдарламалық жасақтама жасаушысы және Саентологияны сынаушы Тильман Хаушер ойлап тапқан. Споргизм форумды бұзуға бағытталған IRC-ге шабуылға ұқсас. Дегенмен, споргизм тек бұзушылық емес, сондай-ақ алдау және қаралау мақсатын да көздейді – бұл жаңалықтар тобының тұрақты қатысушыларынан келгендей көрінетін жағымсыз хабарламаларды бұрмалауды қамтиды. Мақсаты – форумды тоқтату ғана емес, сонымен қатар тұрақты пайдаланушылардың беделін жағымсыз хабарламаларға жалған қол қою арқылы жою.
Posting a flood of articles to a Usenet group, with falsified headers. Sporgery is the disruptive act of posting a flood of articles to a Usenet newsgroup, with the article headers falsified so that they appear to have been posted by others. The word is a portmanteau of spam and forgery, coined by German software developer, and critic of Scientology, Tilman Hausherr. Sporgery resembles IRC flooding, which is also intended to disrupt a forum. However, sporgery is not merely disruptive but also deceptive or libellous—it involves falsifying objectionable posts so they appear to come from newsgroup regulars. The purpose is not merely to jam the forum, but also to sully the reputations of its regular users by falsely signing their names to offensive posts.
Альтернативті діндердегі шығу тегі
"Споргерия" сөзі alt.religion.scientology жаңалық тобында пайда болды, ол Саентологияның даулы сенімдері талқыланатын интернет-жаңалықтар тобы. Саентология мен интернет арасындағы "соғыстың" әртүрлі әрекеттерінің бірі жаңалықтар тобына миллионнан астам жалған хабарлама жариялаған бірнеше адамдарға байланысты болды. Олар Саентология сыншылары мен басқа да заңды жариялаушылардың жазған хабарламаларының тақырыптарын (жарамды есімдер мен электрондық пошта мекенжайларын) пайдаланды және осы тақырыптарға расистік жаңалықтар топтарынан алынған мазмұнды қосты. Нәтижесінде жаңалықтар тобында басқа жариялаушыларды жеккөрушіл "расистік фанаттар" ретінде көрсеткен миллионнан астам жалған хабарлама пайда болды. (Сыншылар Саентологияны спам тасқынының жоспарлауы мен орындауында айыптады, бірақ ұйым оны жоққа шығарды.) Осы шабуылдың мақсаты жаңалықтар тобын Саентологияны талқылау мен сынау үшін қолдануға жарамсыз ету болды. Тағы бір мақсаты жариялаушылардың беделін түсіру болуы мүмкін, сонда адамдар Саентологияға қатысты олардың сынауларын жеңіл қабылдамас еді. Шабуылдың ең қызу кезеңінде шабуылшылардың алты компьютері споргерияны жаңалықтар тобына жариялап, USENET-ке ай сайын орташа есеппен 170 мегабайтты 44 075 хабарламада жіберді. 1998 жылдың қазанынан 1999 жылдың қыркүйегіне дейін 1 462 390 911 байт споргерия анықталды: бұл көрсеткішке таралуына жол берместен бұрын жойылған (USENET-тен өшірілген) споргерия кірмейді. Споргерия шабуыл аяқталар алдында, жаңалықтар тобының трафигінің 90% -дан астамын құрады. Споргерия шабуылын жүзеге асыру үшін спамдер интернетке қол жеткізу үшін бірнеше әдістерді пайдаланды. Ашық NNTP серверлері қол жетімді болғанда пайдаланылды, сондықтан олардың көпшілігі иелерімен жабылуға тиіс болды. Ашық NNTP серверлері азайған кезде ашық проксилер пайдаланылды. Бұл проксилер Саентология жақтастарына басқа біреудің компьютерлік жабдығын пайдаланып споргерия жасауға мүмкіндік берді. Сол кездегі (1990-шы жылдардың соңында) көптеген прокси-серверлердің әдепкі қауіпсіздік саясаты нашар болғандықтан, олардың көпшілігі теріс пайдалану үшін қол жетімді болды. Осыдан кейін ашық проксилер басқа спамдер үшін ең танымал ресурсқа айналды, ашық релелер мен басқа да қауіпсіз емес хосттарды басып өтті. Жаңалықтар тобына жариялауға қол жеткізу үшін қолданылған үшінші әдіс және ең көп қолданылған әдіс - волонтерлерді жалған есім мен мекенжайды пайдаланып, қолма-қол ақша немесе ақша аударымы арқылы интернет-провайдерден интернетке қосылу мүмкіндігін сатып алуға жіберу болды. Оларға үлкен ақшалай сома және кейінірек споргерия жасау үшін интернетке қосылу мүмкіндігіне ие болу үшін қалаға ұшуға билет берілді. Мұндай волонтерлердің бірі, Тори Безазиан, кейін Саентологиядан шығып, осы тапсырманы орындағанын мойындады және споргерия жобасына жауапты деп саналатын Саентология қызметкерлерінің есімдерін берді. alt.religion.scientology-ға қарсы споргерия шабуылы құрбандардың бірі қылмыскердің аты мен мекенжайын білгеннен кейін бірнеше айдан кейін аяқталды, сол кезде АҚШ Федералдық тергеу бюросы араласты. Ешкімге айып тағылмады және ешкім тұтқындалмады.
The word sporgery was coined in the newsgroup alt. religion. scientology, an Internet newsgroup where people discuss the controversial belief system of Scientology. One of the various actions of the "war" between Scientology and the Internet involved various individuals who had posted more than a million forged newsgroup articles to the newsgroup, using the message headers (valid names and e mail addresses) of articles written by Scientology critics and other legitimate posters, and appending to those headers the bodies of other articles harvested from racist newsgroups. The result was to flood the newsgroup with over one million forged articles that made the other posters appear to be hateful "racist bigots". (Critics accused Scientology of planning and conducting the spam flood, but the organization denied this.) The apparent intent of this attack was to render the newsgroup useless for discussion and criticism of Scientology. Another purpose may have been to lower the reputation of the posters so that people would not take their criticisms of Scientology seriously. At the peak of this attack, the attackers had six computers posting sporgeries into the newsgroup, dumping into USENET an average of 170 megabytes in 44,075 articles every month. From October 1998 to September 1999, 1,462,390,911 sporgery bytes were detected: that figure does not include the sporgery which was canceled (deleted from USENET) before it could propagate. Just before the sporgery attack ended, the sporgery resulted in more than 90% of the newsgroup's traffic. To accomplish the sporgery attack, the spammers used several methods to acquire Internet access. Open NNTP servers were used when available, to such an extent that a great many had to be closed by their owners. When open NNTP servers eventually became scarce, open proxies were used. These proxies allowed Scientology partisans to use someone else's computer hardware to sporge. Because default security policies in many proxy server products at the time (late 1990s) were lax, many such proxies were available for abuse. Since that time, open proxies have become the most popular resource for other spammers to abuse, eclipsing open relays and other insecure hosts. The third method used to acquire newsgroup posting access, and the method used the most, was to use volunteers to go out and buy Internet dialup access from an Internet service provider using a false name and address, and using cash or a money order. They were given a large amount of cash and air fare to fly to a city specifically to acquire Internet access for later use in sporging. One such volunteer, Tory Bezazian, later left Scientology and confessed to performing this task, giving the names of the Scientology staff members who were allegedly in charge of the sporgery project. The sporgery attack against alt. religion. scientology ended a few months after the name and address of one of the perpetrators was acquired by one of the victims, at which time the United States Federal Bureau of Investigation got involved. No indictments were made, nor were there any arrests.
Басқа да шұғыл шабуылдар
Жаңалық топтарын бұзудың осы тәсілі пайда болғаннан бері, тағы бірнеше топ осылайша шабуылға ұшырады. Олардың бірі, news.admin.net.abuse.email тобы, спам және басқа да электрондық поштаны дұрыс пайдаланбау мәселелерін талқылау үшін қолданылады. "Hipcrime" атты жеке немесе топтар осы және басқа да топтарға споржария шабуылдарын жасады, көбінесе мағынасыз сөздерді немесе Dissociated Press мәтінін заңды авторлардың кездейсоқ есімдерімен жариялайды. Споржария варез жаңалық топтарында да жиі кездеседі.
Since the emergence of this technique of disrupting a newsgroup, a few other groups have been targeted this way. One, news. admin. net abuse. email, is used for discussion of spamming and other email abuse problems. A person or persons using the pseudonym "Hipcrime" have attacked this and other groups with sporgeries, usually nonsense or Dissociated Press text posted under random names of legitimate posters. Sporgery is also common in warez newsgroups.