Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиядағы консервативті орта таптар – әлеуметтік-саяси термин.
Conservative middle classes in England
the socio political term
"Ортаңғы Англия" деген тіркес – Англиядағы дәстүрлі консервативті немесе оңшыл көзқарастарды ұстанатын орта және төменгі орта тап өкілдерін білдіретін әлеуметтік-саяси термин.
The phrase "Middle England" is a socio political term which generally refers to middle class or lower middle class people in England who hold traditional conservative or right wing views.
Шығу тегі
"Орталық Англия" терминінің бастауы белгісіз. Жазушы Иан Хислоп 1882 жылы британ премьер-министрі лорд Солсберидің бұл терминді қолданғанына куәлік тапты, бірақ ол кезде ол кеңінен танылмады. Бұл тіркестің қазіргі заманда кеңінен қолданылуы Маргарет Тэтчерге байланысты, ол тарихшы Дэвид Каннадиннің сөзіне сүйенсек, Ричард Никсонның "Орталық Америка" деген ұғымын қабылдап, оны саяси тілге енгізді. Дегенмен, Джо Моран бұл идея Тэтчершілдік кезеңінде пайда болғанын, алайда Тэтчердің өзі де, тіпті 1990 жылдарға дейін ұлттық газеттер де бұл терминді сирек қолданғанын анықтады, Джон Мейджор премьерлікке келгенге дейін.
The origins of the term "Middle England" are not known. Writer Ian Hislop found evidence of the British Prime Minister Lord Salisbury's using the term in 1882, but it did not gain popularity at the time. Modern popular usage of the phrase has been attributed to Margaret Thatcher who, according to the historian David Cannadine, introduced the expression into political phraseology by adopting Richard Nixon's concept of "Middle America". However, Joe Moran found that, although the concept originated in Thatcherism, the term itself was rarely used by Thatcher, or by national newspapers until the 1990s premiership of John Major.
Қазіргі қолданысы
Терминнің негізгі мағынасы қазір саяси немесе әлеуметтанулық (мысалы, "Орталық Америка" немесе "Орталық Австралия" терминдеріндегідей). Ол негізінен қалалық емес Ұлыбританияның орта және төменгі орта таптарын көрсетеді, сонымен қатар "нағыз Англия" (Deep England) деген мағынаны да білдіреді. Джон Мейджордың 1993 жылы Еуропалық консерваторлар тобына сөйлеген сөзі жиі сілтеме ретінде келтіріледі, ол ауылдық крикет матчтары, жылы сыра, қала маңындағы бақтар және "таңғы тұманмен Киелі қауымға велосипедпен баратын егде жастағы әйелдер" (Джордж Оруэллдің сөзінен алынған) сияқты романтикалық бейнелерді еске түсіреді. Орта Англия географиялық аймақ емес болғанымен, оны Англияның оңтүстігі мен Мидлендс аймалдарындағы қала маңындағы елді мекендерде тұратын адамдармен байланыстыруға болады, олар Лондонның солтүстік-батысындағы "Метро Лэнд" деп аталатын қала маңындағы аймақтармен байланысты. Жазушы Ник Инман географиялық орналасқан жері жоқтығын атап өте келе, Орта Англияны Ж.Р.Р. Толкиннің Орта Жерімен салыстырды: "Біз оның қайда екенін білмейміз, бірақ оның барлығын білеміз". Журналистер бұл терминді ағылшын және, аз дәрежеде, британдықтардың басым көзқарастарын білдіру үшін қолданады, олардың барлық түрдегі азшылықтардан (байлар мен кедейлер, этникалық азшылықтар, гомосексуалдар, лесбиянкалар және бисексуалдар, саяси белсенділер, зиялылар және т.б.) ерекшеленетінін көрсетеді. Әсіресе, бұл термин осындай азшылықтарға жатпайтын адамдардың консервативтік көзқарастарын көрсету үшін жиі қолданылады. "Орта Англия" фразасын кейбіреулер "Орта Британия" терминімен шатастыруы мүмкін, әсіресе Шотландия мен Уэльстегі орта таптық сайлаушыларды тартуға бағытталған саяси кампаниялар контекстінде, бірақ Каннадин сияқты сарапшылар оны Англияның нақты бір бөлігін анықтаушы белгі ретінде қарастырады, емес бүкіл Ұлыбританияны. Джон Мейджордың 1993 жылғы сөзі Ұлыбританияның мәдени тұрғыдан таңдамалы бейнесі ретінде танылды, онда ішкі қалалар, футбол, жұмыссыздық, көмір шахталары, мұсылмандар және Ұлыбританияның құрамына кіретін басқа елдер ескерілмеді. Орта Англия тобына жататын адамдар әдетте ақ нәсілді, орта және төменгі орта тапқа жататын, гетеросексуалды, жоғары еңбек этикасы мен жауапкершілік сезімі дамыған адамдар болып сипатталады. Олар көбінесе консервативтік бағытымен танымал британдық газет Daily Mail-ды оқиды және британдық БАҚ-та "көпшіліктің үні" немесе "адамгершілік көпшілігі" деп атайды.
The primary meaning of the term is now a political or sociological one (as is also the case for the term "Middle America" or "Middle Australia"). It principally indicates the middle classes or lower middle classes of non urban Britain, but also carries connotations of "Deep England". John Major's 1993 speech to the Conservative Group for Europe is often cited, evoking romantic imagery of rural cricket matches, warm beer, suburban gardens, and "old maids bicycling to Holy Communion through the morning mist" (itself based on a quote from George Orwell). Although Middle England does not refer to a geographical region, it may be understood to refer to the inhabitants of suburbs in the South of England and the Midlands, typified by the small towns that make up "Metro Land", the suburban areas north west of London that are served by London Underground's Metropolitan line. Emphasising its lack of geographical location, the writer Nick Inman likened Middle England to J. R. R. Tolkien's Middle earth: "We know everything about it except where it is". The term is used by journalists to refer to the presumed views of mainstream English and to a lesser extent British people, as opposed to minorities of all types (the rich or the poor, ethnic minorities, gays, lesbians and bisexuals, the politically active, the intelligentsia, etc.). In particular, it is increasingly used to denote the more right wing views of those who are not in such minorities. The phrase "Middle England" may be regarded by some as interchangeable with "Middle Britain", particularly with reference to political campaigns that seek to include middle class voters in Scotland and Wales, but commentators such as Cannadine have assessed it as a designation specific to a segment of England, not Britain as a whole. John Major's 1993 speech has been noted for its culturally selective evocation of Britain, omitting inner cities, football, people who are unemployed, coal mines, Muslims, and the other Constituent Countries of the United Kingdom. People who belong to the Middle England grouping are typically said to be white, middle class or lower middle class, heterosexual, with a strong work ethic and a highly developed sense of conscientiousness. They may typically read the Daily Mail, a popular British newspaper known for its conservative editorial bias, and are also sometimes referred to as the "silent majority" or "moral majority" in the British media.
Қатынасты терминдер
Орта Англиямен байланысты басқа демографиялық тұлғаларға "Мондео адамы" (Тони Блэрге жатқызылатын термин, ол Ford Mondeo көлігіне ие орта таптың бейтарап сайлаушысын сипаттайды); "Ворчестер әйелі" (саяси білімі шамалы провинциялық сайлаушы); "Эссекс адамы" (Эссекстен шыққан, жақсы өмірге ұмтылатын төменгі орта таптың сайлаушысы); және "Тас кесектерімен қапталған үйлерде тұратын жұбайлар" (ICM Research компаниясы үйленген, кеңседе жұмыс істейтін жұптарды сипаттау үшін қолданған термин).
Other demographic personas associated with Middle England include "Mondeo Man" (a term attributed to Tony Blair which describes a middle class floating voter who owns a Ford Mondeo); "Worcester woman" (a provincial voter with little actual political awareness); "Essex Man" (an aspirational lower middle class voter from Essex); and "Pebbledash people" (a term coined by ICM Research to describe married white collar couples who live in semi detached houses covered in pebbledash).