Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Замора (θaˈmoɾa) – Испанияның Кастилия және Леон автономды облысында орналасқан қала және муниципалитет. Бұл Замора провинциясының орталығы. Қала Дуэро өзенінің арнасында жатыр. 12-13 ғасырларда салынған 24 ерекше роман стиліндегі шіркеулерінің болуына байланысты, ол "роман өнерінің мұражайы" деп аталады. Замора – Еуропадағы роман стиліндегі шіркеулер саны бойынша ең ірі қала. Заморадағы ең маңызды мереке – Қасиетті апта. Замора – Tierra del Pan табиғи аймағының бір бөлігі және Замора сот ауданының бас кеңсесі.
Zamora (θaˈmoɾa) is a city and municipality of Spain located in the autonomous community of Castile and León. It is the capital of the province of Zamora. The city straddles the Duero river. With its 24 characteristic Romanesque style churches of the 12th and 13th centuries it has been called a "museum of Romanesque art". Zamora is the city with the most Romanesque churches in all of Europe. The most important celebration in Zamora is Holy Week. Zamora is part of the natural comarca of Tierra del Pan and it is the head of the judicial district of Zamora.
Тарих
Қала қола дәуірінің басында құрылған, кейін темір дәуірінде оны Окалам деп атаған вакцеостың кельт халқы қоныстанған. Римдіктер Лузитаниялық батыр Вириатты жеңгеннен кейін қонысты римдіктер Occelum Durii немесе Ocellodurum деп атады (сөзбе-сөз "Дуэроның көзі"). Римдіктер кезінде ол Ваккаи қол астында болды және Рим провинциясы болып саналды. Бұл қала Емеритадан (қазіргі Мерида) Астурика Аугустаға (қазіргі Асторга) баратын жолда орналасқан болатын. (Ant. Itin. pp. 434, 439). Визиготтар патшасы Сисебутоның билігі кезіндегі екі монета сол кезде "Семуре" деп аталғанын көрсетеді. 710 жылдары Мұса ибн Нүсейрдің Іберия түбегін жаулап алуы аясында қала жаулап алынып, онда бербер гарнизоны қалдырылды, бірақ араб берберлері араласқаннан кейін, аумақты Астурияның Альфонсо I басып алды. Алайда, бұл кезеңдегі хроникалардағы орынға көп көңіл бөлінбеді, өйткені сол кездегі Астурияның адам ресурстары негізінен Кантабрия жағалауына бағытталған және Дуэро аңғарының тұрғындары туралы аз мәлімет бар. Эс Аль Андалустың хроникасына сәйкес, Астурияның Альфонсо III 280 жылы (бұған дейін 881, 899 және 910 жылдар туралы хабарланған) христиандық қайта тұрғылықты жерді анықтады. 10 ғасырдың басында қалада епархия мен епископ құрылды. Мозараб құрылысшылары Толедодан келген. Қала 10 ғасырдың басында Ибериядағы ең гүлденген христиан қалаларының біріне айналды, тіпті Леоннан да асып түсті. Замора Ибн әл-Киттің нысанасына айналды, ол 901 жылы қалаға Нафза берберлерінің көмегімен басып кіруге тырысты. Сондай-ақ, халифалар дәуірінде бірнеше рет шабуылға ұшырап, 966 жылы Алмансор басып алды. Ал Леонның Альфонсо V билігі кезінде бұл жер қайтадан христиандық бақылауға түсті. 11 ғасырдың басынан бастап, Бургундиялық Раймондтың қайта тұрғызу жұмыстарымен, бұл жерде қайта тұрғызу жоспарланған. 11 ғасырда қала қабырғаларының жаңа периметрі де тұрғызылды. Интрамуро тұрғындарына ақсүйектер мен патшалық офицерлер, дін қызметкерлері, Раймонд Бургундияның кезінде қалаға қоныс аударған Гасконг, Пуату және Прованс франк қоныстанушылары, астуриялық, леондық және галициялық қоныстанушылар, сондай-ақ кейбір мозарабтар кірді. 1208 жылы Замораға фуэро берілді. Заморадағы ең елеулі тарихи оқиға - 1072 жылы кастилиялық король Санчо II-нің қала қабырғаларынан тыс жерде өлтірілуі. Осыдан бірнеше он жыл бұрын Леон патшасы Фердинанд I өз патшалығын үш ұлына бөліп берген болатын. Ол қызы Доня Уракаға "жақсы қоршалған Замора қаласын" (испан тілінде "la bien cercada") мұра етіп қалдырған. Үш ұлы да өзара соғысып, ең соңында Санчо жеңімпаз атанды. Леондық абыройымен одақтасқан өз әпкесі бастаған Замора қарсылық көрсетті. Кастилияның Санчо II-і Эль-Сидтің көмегімен Замораны қоршауға алды. Санчо II патшаны жеке кездесуге шақырып, алдап, екі жүзді Замораның билеушісі Беллидо Долфос өлтірді. Санчо қайтыс болғаннан кейін Кастилия оның құлатылған ағасы Альфонсо VI Леонға қайта оралды. Бұл оқиға Portillo de la Traición (Адам сатқындығы қақпасы) арқылы еске алынды. Орта ғасырдың аяғында Замора Кастилияның Корольдік Кортестерінде дауыс беруге құқығы бар 17 қаланың (18 Гранада қосылғаннан кейін) бірі болды, ол 15-ші ғасырдың басынан бастап барлық Галисия атынан сөйледі (Галисияда 17-ші ғасырға дейін өкілдік ететін қала болған жоқ). 15 ғасырда Изабелла католик пен Хуана ла Белтранеханың жақтастары арасында болған қақтығыста да Заморада қатал шайқастар болған. Испан мақалы "No se ganó Zamora en una hora" - сөзбе-сөз "Замора бір сағат ішінде жеңілген жоқ" - бұл осы шайқастарға сілтеме. Бұл сөз ағылшынның "Рим бір күнде салынбаған" деген мағынасына лайық. 12 ғасырда Леон патшалығы мен Альморавидтер мен Альмохадтар арасындағы соғыстарда қаланың стратегиялық орны ерекше болды. Нәтижесінде қалада сол кезден қалған көптеген шіркеулер мен ғимараттар сақталған. 1140 және 1150 жылдары бұл қалада Понсе Жиральдо де Кабрера билік еткен, оның есімімен қалада көше бар. Генрих IV Замораны "ең асыл әрі ең адал қала" деп атады. Қала 1520 жылдың күзінде солтүстік жарты шарда Коммунеролардың көтерілісіне қолдау көрсетті. 1520 жылдың қыркүйегінде король тағайындаған коррегидор биліктен шығарылып, оның орнына қауым тағайындаған алкальде тағайындалды. Алайда, Кастилияның Тажы бойынша бүлікшілердің үміттері 1521 жылы 23 сәуірде Виллалар шайқасында қатты соққыға ұшырады. Ерте заманауи кезеңде қала өзінің саяси және экономикалық маңыздылығын жоғалтып, әсіресе Оңтүстік Америкаға (Замора деп аталатын көптеген басқа қалалар құрыл...
The city was founded early in the Bronze Age and was later occupied during the Iron Age by the Celtic people of the Vacceos who called it Ocalam. After the Roman victory over the Lusitanian hero Viriathus the settlement was named by the Romans Occelum Durii or Ocellodurum (literally, "Eye of the Duero"). During Roman rule it was in the hands of the Vaccaei, and was incorporated into the Roman province of Hispania Tarraconensis. It was on the road from Emerita (modern Mérida) to Asturica Augusta (modern Astorga). (Ant. Itin. pp. 434, 439). Two coins from the reign of the Visigothic king Sisebuto, show that it was known at the time as "Semure". Following the campaigns of Musa ibn Nusayr in the 710s in the context of the Umayyad conquest of the Iberian Peninsula, the town was conquered and a Berber garrison was left in the there, but following the Arab Berber strifes, the territory was reportedly seized by Alfonso I of Asturias. Not much attention was paid however to the place in the chronicles from this period, as Asturian human resources at the time were mostly targeted at the Cantabrian coast and little is known about the inhabitants of the Duero Valley. According to the chronicle of Al Andalus by es, Alfonso III of Asturias determined the Christian repopulation of the place in 280 AH (893–894 AD) (although the dates of 881, 899 and 910 AD have been also reported). A diocese and a bishop were established in the town in the early 10th century. Mozarab builders came from Toledo. The city became one of the most thriving Christian cities in Iberia in the early 10th century, possibly even passing León. Zamora became the target of Ibn al Qitt, who unsuccessfully tried to invade the city in 901 with help from Nafza Berbers. It was also attacked several times during the Caliphal era, and Almanzor eventually seized the city in 966. The place returned to Christian control during the reign of Alfonso V of León. Since the early 11th century, with the repopulation works by Raymond of Burgundy, the place saw planned repopulating efforts. A new perimeter of city walls was also erected in the 11th century. The population intramuros included the nobles and regal officers, the clergy, Frank settlers from Gascogne, Poitou and Provence who had installed in the city during the time of Raymond of Burgundy, settlers of Asturian, Leonese and Galician origin, as well as some Mozarabs. Zamora was granted a fuero in 1208. The most notable historic episode in Zamora was the assassination outside the city walls of the king Sancho II of Castile in 1072. Some decades before, king Ferdinand I of León had divided his kingdoms between his three sons. To his daughter, Doña Urraca, he had bequeathed the "well fortified city of Zamora" (or "la bien cercada" in Spanish). All three sons warred among themselves, till the ultimate winner, Sancho, was left victorious. Zamora, under his sister who was allied with Leonese nobles, resisted. Sancho II of Castile, assisted by El Cid, laid siege to Zamora. King Sancho II was murdered by a duplicitous noble of Zamora, Bellido Dolfos, who tricked the king into a private meeting. After the death of Sancho, Castile reverted to his deposed brother Alfonso VI of León. The event was commemorated by the Portillo de la Traición (Treason Gate). In the late middle ages, Zamora was one of the 17 cities (18 after the inclusion of Granada) that enjoyed a vote at the Cortes of the Crown of Castile, actually speaking on behalf of all of Galicia since the early 15th century (Galicia did not have any city with representation until the 17th century). Zamora was also the scene of fierce fighting in the 15th century, during the conflict between the supporters of Isabella the Catholic and Juana la Beltraneja. The Spanish proverb, No se ganó Zamora en una hora, literally, Zamora wasn't won in an hour, is a reference to these battles. It is the Spanish equivalent of the English proverb "Rome wasn't built in a day." During the 12th century, the city was extraordinarily important for its strategic position in the wars between the Kingdom of León and the Almoravids and Almohads. As a result, the city preserves many churches and buildings from that time. In the 1140s and 1150s it was ruled by Prince Ponce Giraldo de Cabrera, who has a street named after him in the city today. Henry IV granted Zamora the epithet of "most noble and most loyal city". The city leaned towards support to the Revolt of the Comuneros in the northern hemisphere Fall of 1520. By September 1520, the corregidor appointed by the Crown was ousted and replaced by an alcalde designated by the community. However, the hopes of the rebels across the Crown of Castile were handed a crushing blow at the Battle of Villalar on 23 April 1521. In the Early Modern Period, the city lost its political and economic relevance and suffered emigration, especially to South America (where many other cities called Zamora were founded). According to the Godoy Census, the city had a population of 10,171 in 1797. During the Spanish Civil War (1936–1939), the savagery of the repression against leftists and liberals is captured in Ramón Sender Barayón's 'A Death in Zamora', which tells of the extrajudicial murder of his mother, Amparo Barayon, the wife of the famous novelist Ramon Sender.
Орналасқан жері
Иберия түбегінің солтүстік-батысында орналасқан қала, теңіз деңгейінен шамамен 649 метр биіктікте, Португалия шекарасынан жоғары ағысқа қарай Дуэро өзенінің жанындағы тасты төбеде жатыр. Әкімшілік ауданының жалпы көлемі 149,28 км2 құрайды.
Located in the north west of the Iberian Peninsula, the city lies at about 649 metres above sea level, around a rocky hill near the Duero river some upstream of the Portuguese border. The municipality expands across a total area of 149.28 km2.
Климат
Замораның суық жартылай шөлейтті климаты (Köppen: BSk) бар, салқын қыстары мен ыстық жаздарымен сипатталады. Жауын-шашын көбінесе екі маусымда – көктемде және күзде жауады, ал жаз құрғақшылықпен өтеді. Ең жоғары температура 1995 жылғы 24 шілдеде 41,0 °C (105 °F) тіркелген, ал ең төменгі температура 1945 жылғы 16 қаңтарда -13,4 °C (8 °F) болды. Қыс айларында тұман жиі пайда болады, бұл таңертеңгі температураны төмендетуге себеп болады.
Zamora has a cold semi arid climate (Köppen: BSk), with cool winters and hot summers. Precipitation is mainly recorded during two seasons, spring and autumn, with summer characterized by droughts. The highest temperature ever recorded is 41.0 °C (105 °F) on 24 July 1995 while the minimum stood at −13.4 °C (8 °F) on 16 January 1945. Fog is common during winters, frequently decreasing morning temperatures.
Көлік
Қалаға Испанияның Солтүстік-Батыс жоғары жылдамдықты теміржол желілерінің бірінде орналасқан Замора теміржол станциясы қызмет көрсетеді. Барлық ірі испандық автобус компаниялары мен кейбір жергілікті компаниялар Замора Автобустар стансасынан жұмыс істейді, ол Замораны көршілес қалалармен, мысалы, Саламанка мен Бенавенте, сондай-ақ жақын маңдағы кішкентай елді мекендермен, Вальядолид және Мадрид сияқты ірі қалалармен және Испания мен Еуропаның басқа да аймақтарымен байланыстырады.
The city is served by the Zamora Railway Station, located on one of the Spanish North Northwestern high speed lines. All major Spanish bus companies and some local companies operate out of the Estación de Autobuses de Zamora, which connects Zamora to neighboring cities, such as Salamanca and Benavente, as well as nearby pueblos, major cities such as Valladolid and Madrid, and further destinations around Spain and Europe.
Тағам
Замораның тағамдық ерекшеліктеріне – бұршақ, Фуэнтесаукодан келген нут немесе "гарбанцо", қой сүтінен жасалған тамаша ірімшік, Санабрия балмұздағы, Гуаренядан келген құра, Бенавентетен келген бұрыш, Алистеден алынған стейк, саңырауқұлақтар, аң еті, шұжық өнімдері, торттар мен тәттілер кіреді. Басқа ерекшеліктері – Замораның күріш тағамдары және Торо шараптары (өте қою, дерлік қара, қазіргі уақытта заманауи технологиялармен жасалатын, дәмдік қасиеттері мен сапасы жылдам дамып келе жатқан). Дәстүрлі тағамдарға: бакалао а ла транка (шаран балығынан жасалған тағам), пульпо а ла санабреса (сиыр етінен жасалған тағам), дос и пингада (әдетте Пасхада берілетін, шұжық қосылған екі жұмыртқа қуырылған) және преса де тернера (бұзау етінен жасалған тағам) жатады. Ал десерт ретінде – өте дәмді, бірақ қатты келетін ребохо Заморано және лас натильяс альмендрадас (бадам қосылған испандық крем) бар.
Food specialties in Zamora include the pulses, the chickpeas or 'garbanzos' from Fuentesauco, the exquisite cheese made from sheep's milk, honey from Sanabria, asparagus from Guareña, peppers from Benavente, steak from Aliste, mushrooms, game, cold meats, cakes and sweets. Other specialties are the rice dishes from Zamora and the Toro wines (very dark, almost black, nowadays made using modern techniques – with a rapidly growing reputation for their taste and quality). Traditional dishes include bacalao a la tranca (a cod dish), pulpo a la sanabresa (an octopus dish), dos y pingada (two fried eggs with fried ham, usually served at Easter) and presas de ternera (a beef dish). For dessert there is the rebojo Zamorano, a very tasty though hard type of bun, and las natillas almendradas (Spanish style custard with almonds).