Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Педро тұрғындары Сан-Педранос деп аталады және олардың көпшілігі бастапқыда Мексикадан келген. Көбісі испан және ағылшын тілдерін жетік меңгерген. Ағылшын тіліне негіделген криол тілінің ықпалынан Сан-Педраностың көпшілігі ағылшын тілінде сөйлей алады, сондай-ақ ағылшын және испан тілдерінің арасындағы "ас үй испаншасы" деп аталатын аралық формада да сөйлейді. Белиздегі туризм министрі Мануэль Хередия Мадоннаның музыкалық тақырыбы елге туристер тартуға көмектескенін мәлімдеді.
San Pedro's inhabitants are known as San Pedranos and most of them originally came from Mexico. Most speak both Spanish and English fluently. Due to the influence of English based Kriol, most San Pedranos can speak English, as well as an intermediate form between English and Spanish that is known as "Kitchen Spanish". Manuel Heredia, minister of tourism in Belize commented Madonna's musical theme has helped to attract tourists to land.
Тарих
Касталар соғысынан қашқан босқындар негізінен оңтүстікке, Белиздің солтүстік аймағына қашып келді, онда британдық билік оларға қорғаныс берді және қоныстануға ынталандырды. Бұл босқындардың Корозалда ауыл шаруашылығы қонысын құрып, Мексикадағы Бакалар арқылы жеткізілім тоқтағандықтан, ағаш кесу лагерлеріне азық-түлікпен балама көз жеткізеді деген үмітпен жасалды. Сан-Педроға алғашқы тұрақты қоныс аударушылар 1848 және 1849 жылдар аралығында келді. Бұл, әдетте, Санта-Крус майялары көтеріліс жасаған кезде, бұрын аралдарда балық аулау лагерьлерін салған балықшылардың туыстары болды және олар қауіпсіздік үшін отбасыларын аралға көшірді. Бастапқыда төрт отбасы ғана болды, оларға жақын маңдағы Бакалар аймағынан басқалар қосылды. Еңбек еткен соң, бұл елді мекен 30 үйден және 50-ден астам тұрғыны бар ауылға айналды. Амбергрис Кейдің қоныстануы осы жалпы үлгіге сәйкес келді. Мұнда қоныс аударған босқындар Юкатанның шаруалары мен балықшылары болды, олар Сан-Педрода осы қызметтерін жалғастырды. 1984 жылдың 27 қарашасында Сан-Педроға ресми түрде қалашық мәртебесі берілді. Декларация рәсіміне генерал-губернатор Эльмира Минита Гордон, аймақ өкілі Луи Сильвестр және Сан-Педроның көптеген тұрғындары қатысты. Гилберто Чико Гомес қаланың алғашқы мэрі атанды.
The refugees from the "Guerra de Castas" fled mainly south to the sanctuary of northern Belize where the British authorities gave them protection and encouraged them to settle. This was done in the hope that the refugees would eventually establish an agricultural settlement in Corozal and provide the lumber camps with an alternative source of foodstuffs now that the supplies through Bacalar in Mexico were no longer available. The first permanent settlers of San Pedro arrived between 1848 and 1849. These probably consisted of the relatives of fishermen who had previously built fishing camps on the cayes and moved their families over to the safety of the island when the Santa Cruz Maya revolted. There were at first only four families, which were shortly joined by others from the nearby area of Bacalar. The settlement soon grew to a village of about 30 houses and over 50 inhabitants. The settling of Ambergris Caye was typical of this general pattern. The refugees who came to live here had been farmers and fishers in Yucatán who continued these activities in San Pedro. On November 27, 1984, San Pedro was officially granted township status. The declaration ceremony was attended by Governor General Elmira Minita Gordon, Area Representative Louis Sylvestre, and most of the residents of San Pedro. Gilberto Chico Gomez was the town's first mayor.
Туризм
Ғасырлар бойы Сан-Педро Холь-Чан теңіз қорығы, Акулалар аллеясы, Бакаларчико және тағы да көптеген қорғалған аймақтарымен ең танымал туристік орындардың біріне айналды. Сан-Педроның ең бағалы мүліктерінің бірі – Белиздің барьерлік рифі. Сан-Педро барьерлік рифі әлемдегі екінші ең үлкен риф, ал біріншісі – Ұлы барьерлік риф. Онда түрлі-түрлі жануарлар мен өсімдіктер мекендейді. Қаладағы маңызды салалардың бірі – туризм, әсіресе су астына шолу жасау. Көптеген келушілер дайвер болғандықтан, аралда екі гипербариялық декомпрессиялық камера бар. Амбергриз мұражайы қалада орналасқан. Солтүстік жолдың ұзындығы 10 мильден асады және бұрын тек су көлігімен қолжетімді болған курорттар мен жағажай үйлерінің дамуын кеңейтті, жақсырақ қолжетімділік қамтамасыз етті.
Over the centuries, San Pedro has become one of the most popular tourist destinations with protected areas such as Hol Chan Marine Reserve, Shark Ray Alley, Bacalarchico, and many more. One of San Pedro's most prized possessions is the Belize Barrier Reef. The San Pedro Barrier Reef is the 'second largest' in the world, the first being the Great Barrier Reef. It is home to a diverse number of species. One of the primary industries in the town is tourism, most notably scuba diving. So many visitors are divers that there are two hyperbaric decompression chambers on the island. Ambergris Museum is in the town. The north road is over 10 miles long and has greatly expanded resort and beach house development with better access than only watercraft.
Карнавал мейрамы
Бүгінде Сан-Педро фестивальдерімен танымал, олардың ең танымалдарының бірі – El Gran Carnaval de San Pedro. El Gran Carnaval de San Pedro 1870 жылдарға дейін жетеді, бұл дәстүр «Хуан Карнавал» төңірегінде қалыптасқан. Аңыз бойынша, «Хуан – сегіз түрлі елден мыңнан астам әйелмен қарым-қатынас жасаған және көптеген баласы бар арал құдайы». Ол ренжіген және қызғанған әйелінің қолынан қаза тапты деседі, өзінен тек өсиетін қалдырды, ол әдетте Күл шаршысында оқылады. Жыл сайын Хуан Карнавалға ұқсас қуыршақ жанып, қоғамның күнәларын тазарту рәсімі ретінде өртеледі. Бұл дәстүр бастапқыда ұнтақпен басталды, ал қазір су бояуларымен және жұмыртқа сындыруға дейін кеңейді. Бұл фестивальдің ережелері бар: бірінші күні кешкі 7-ге дейін балаларға ғана рұқсат етіледі, Ruby's Hotel жағажайынан бастап зират аймағына және Barrier Reef Drive-ға дейін. Олар қатыспайтын адамдарды, қоғамдық белгілерді, ғимараттарды және Comparsa қатысушыларын бояуға құқықтары жоқ. Соңында, олар шіріген жұмыртқаларды, спрей бояуларын немесе майлы бояуларды қолдануға рұқсат етілмейді.
Today San Pedro is known for festivals, one of the most famous being El Gran Carnaval de San Pedro. El Gran Carnaval de San Pedro goes back to the 1870s, a tradition that is centered around “Juan Carnaval”. A legend states “Juan was an island god, that had sex with over a thousand women from eight different countries and had many children." It is said that he was stabbed to death by his hurt and jealous wife — leaving behind nothing but a will that is traditionally read on Ash Wednesday. A stuffed doll like idol of Juan Carnaval is burnt every year as a symbol of cleansing the community's sins. This tradition started out with the use of powder and has now expanded into water paint and the breaking of eggs. There are rules to this festival: The first day is restricted to children until 7 pm, from Ruby's Hotel beachfront to the cemetery area and the Barrier Reef Drive. They are not allowed to paint individuals who are not participating nor public signs, buildings, and the Comparsa participants. Lastly, they are not allowed to use rotten eggs, spray paint, or oil paints.