Сан-Педро: История и современность белизского острова
San Pedro Town
Сан-Педро, Белиз: история, культура и языки. Потомки мексиканских беженцев, говорящие на английском, испанском и "кухонном испанском". Туризм и влияние Мадонны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жители Сан-Педро известны как сан-педрано, и большинство из них изначально приехали из Мексики. Большинство свободно владеют как испанским, так и английским языками. Благодаря влиянию криольского английского, большинство сан-педрано могут говорить на английском, а также на промежуточной форме между английским и испанским, известной как "кухонный испанский". Мануэль Хередия, министр туризма Белиза, отметил, что музыкальная тема Мадонны помогла привлечь туристов в страну.
San Pedro's inhabitants are known as San Pedranos and most of them originally came from Mexico. Most speak both Spanish and English fluently. Due to the influence of English based Kriol, most San Pedranos can speak English, as well as an intermediate form between English and Spanish that is known as "Kitchen Spanish". Manuel Heredia, minister of tourism in Belize commented Madonna's musical theme has helped to attract tourists to land.
История
Беженцы из "Guerra de Castas" бежали преимущественно на юг, в безопасное место на севере Белиза, где британские власти предоставили им защиту и поощряли к поселению. Это было сделано в надежде, что беженцы в конечном итоге создадут сельскохозяйственное поселение в Коросале и обеспечат лесозаготовительные лагеря альтернативным источником продовольствия, так как поставки через Бакалар в Мексике стали недоступны. Первые постоянные поселенцы Сан-Педро прибыли между 1848 и 1849 годами. Скорее всего, это были родственники рыбаков, которые ранее построили рыболовные лагеря на ка́ях и перевели туда свои семьи в поисках безопасности, когда майя Санта-Крус восстали. Первоначально там было всего четыре семьи, к которым вскоре присоединились другие из окрестностей Бакалара. Вскоре поселение разрослось до деревни примерно из 30 домов и более 50 жителей. Заселение острова Амбергрис Кей соответствовало этой общей схеме. Беженцы, поселившиеся здесь, были фермерами и рыбаками из Юкатана, которые продолжили заниматься этими видами деятельности в Сан-Педро. 27 ноября 1984 года Сан-Педро официально получил статус поселка городского типа. В церемонии объявления приняли участие генерал-губернатор Эльмира Минита Гордон, депутат от округа Луи Сильвестр и большинство жителей Сан-Педро. Первым мэром поселка стал Гильберто Чико Гомес.
The refugees from the "Guerra de Castas" fled mainly south to the sanctuary of northern Belize where the British authorities gave them protection and encouraged them to settle. This was done in the hope that the refugees would eventually establish an agricultural settlement in Corozal and provide the lumber camps with an alternative source of foodstuffs now that the supplies through Bacalar in Mexico were no longer available. The first permanent settlers of San Pedro arrived between 1848 and 1849. These probably consisted of the relatives of fishermen who had previously built fishing camps on the cayes and moved their families over to the safety of the island when the Santa Cruz Maya revolted. There were at first only four families, which were shortly joined by others from the nearby area of Bacalar. The settlement soon grew to a village of about 30 houses and over 50 inhabitants. The settling of Ambergris Caye was typical of this general pattern. The refugees who came to live here had been farmers and fishers in Yucatán who continued these activities in San Pedro. On November 27, 1984, San Pedro was officially granted township status. The declaration ceremony was attended by Governor General Elmira Minita Gordon, Area Representative Louis Sylvestre, and most of the residents of San Pedro. Gilberto Chico Gomez was the town's first mayor.
Туризм
На протяжении веков Сан-Педро стал одним из самых популярных туристических направлений с охраняемыми территориями, такими как Морской заповедник Хол Чан, Аллея акул и скатов, Бакаларчико и многими другими. Одной из главных достопримечательностей Сан-Педро является Белизский Барьерный риф. Белизский Барьерный риф – второй по величине в мире, уступающий только Большому Барьерному рифу. Он является домом для огромного разнообразия видов. Туризм, особенно дайвинг, является одной из основных отраслей экономики города. На острове так много дайверов, что здесь установлено две гипербарические камеры декомпрессии. В городе находится Музей Амбергриса. Северная дорога протяженностью более 16 километров значительно расширила развитие курортов и пляжных домов, обеспечив лучший доступ по сравнению с использованием только водных транспортных средств.
Over the centuries, San Pedro has become one of the most popular tourist destinations with protected areas such as Hol Chan Marine Reserve, Shark Ray Alley, Bacalarchico, and many more. One of San Pedro's most prized possessions is the Belize Barrier Reef. The San Pedro Barrier Reef is the 'second largest' in the world, the first being the Great Barrier Reef. It is home to a diverse number of species. One of the primary industries in the town is tourism, most notably scuba diving. So many visitors are divers that there are two hyperbaric decompression chambers on the island. Ambergris Museum is in the town. The north road is over 10 miles long and has greatly expanded resort and beach house development with better access than only watercraft.
Карнавал
Сегодня Сан-Педро известен своими фестивалями, одним из самых известных является El Gran Carnaval de San Pedro. El Gran Carnaval de San Pedro берет свое начало в 1870-х годах, и эта традиция вращается вокруг фигуры Хуана Карнавала. Легенда гласит, что Хуан был островным богом, который имел связь с более чем тысячей женщин из восьми разных стран и имел множество детей. Рассказывают, что его убила оскорбленная и ревнивая жена, оставив после себя лишь завещание, которое традиционно зачитывается в Пепельную среду. Каждый год в знак очищения грехов общины сжигают чучело, изображающее Хуана Карнавала. Эта традиция начиналась с использования порошка, а теперь распространилась на аквагрим и разбивание яиц. У этого фестиваля есть свои правила: в первый день участие ограничено детьми до 7 вечера, на участке от пляжа отеля Ruby до кладбища и Барьерного рифа. Им запрещено красить людей, не участвующих в праздновании, а также общественные знаки, здания и участников Comparsa. Кроме того, им запрещено использовать испорченные яйца, краску в баллончиках или масляные краски.
Today San Pedro is known for festivals, one of the most famous being El Gran Carnaval de San Pedro. El Gran Carnaval de San Pedro goes back to the 1870s, a tradition that is centered around “Juan Carnaval”. A legend states “Juan was an island god, that had sex with over a thousand women from eight different countries and had many children." It is said that he was stabbed to death by his hurt and jealous wife — leaving behind nothing but a will that is traditionally read on Ash Wednesday. A stuffed doll like idol of Juan Carnaval is burnt every year as a symbol of cleansing the community's sins. This tradition started out with the use of powder and has now expanded into water paint and the breaking of eggs. There are rules to this festival: The first day is restricted to children until 7 pm, from Ruby's Hotel beachfront to the cemetery area and the Barrier Reef Drive. They are not allowed to paint individuals who are not participating nor public signs, buildings, and the Comparsa participants. Lastly, they are not allowed to use rotten eggs, spray paint, or oil paints.