Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грекияның Додеканестегі аралы, Дэвид Гилмордың әні.
Island in Dodecanese, Greece
David Gilmour's song
Кастеллоризо немесе Кастеллоризо (/US/, /k//ɑː//s//t//ə/'/l//ɔːr//ɪ//z//oʊ/; Καστελλόριζο), ресми түрде Мегисти (Μεγίστη Megísti) – Шығыс Жерорта теңізіндегі Додеканестегі грек аралы және муниципалитеті. Ол Түркияның оңтүстік жағалауынан шамамен арақашықтықта, Афинадан оңтүстік-шығысқа қарай және Родостан шығысқа қарай, Родос пен Анталияның арасындағы орта тұста, ал Кипрден солтүстік-батысқа қарай орналасқан. Арал соңғы жылдары Додеканесте оқшауланған жер іздеген туристердің арасында өте танымал болды, сондай-ақ, Габриэле Сальваторестің 1991 жылы «Оскар» сыйлығын алған «Mediterraneo» фильміне байланысты, ол екінші дүниежүзілік соғыс кезінде аралдағы оқиғаларды көрсетеді.
Kastellorizo or Castellorizo (/US/,/k//ɑː//s//t//ə/'/l//ɔːr//ɪ//z//oʊ/; Καστελλόριζο), officially Megisti (Μεγίστη Megísti), is a Greek island and municipality of the Dodecanese in the Eastern Mediterranean. It lies roughly off the south coast of Turkey, about southeast of Athens and east of Rhodes, almost halfway between Rhodes and Antalya, and northwest of Cyprus. The island has become very popular in recent years among tourists looking for an isolated place in the Dodecanese, thanks also to the 1991 Oscar winning movie Mediterraneo, by Gabriele Salvatores, which is set on the island during the Second World War.
Атауы мен этимологиясы
Аралдың ресми атауы Мегисти (Μεγίστη) "ең үлкен" немесе "ең ұлы" дегенді білдіреді, бірақ ауданы бойынша ол Додеканез аралдарының ең кішісі. Атау кішігірім аралдардың арасындағы ең ірісі екенін көрсетеді. Дегенмен, қазір грек тілінде бұл атау сирек қолданылады, 12 ғасырдан бері Кастеллоризо (Καστελλόριζο) атауы жиі қолданылып келеді. Бұл атаудың пайда болуына қатысты бірнеше гипотеза бар. "Кастелло" сөзі итальян тіліндегі "castello" сөзінен шыққан, яғни "қамал" деген мағынаны білдіреді. Ал Мейс екеуі де түрік тілінен келген, біріншісі грек тіліндегі аралдың ресми атауынан, екіншісі "Қызыл қамал" дегенді білдіреді, бұл итальяндық атаудың тікелей аудармасы.
The island's official name, Megisti (Μεγίστη) means "biggest" or "greatest", but at only in area, it is the smallest of the Dodecanese. The name refers to the fact that it is the largest of the small archipelago. but is now rarely used in Greek, the name Kastellórizo (Καστελλόριζο) being common since the 12th century. There are several hypotheses about the origin of this name. "Kastello" derives from the Italian word "castello", meaning "castle". and Meis both Turkish, the former deriving from the island's official name in Greek, the latter meaning "Red Castle", a translation of the Italian name.
Физикалық география
Кастеллоризо (жақын маңдағы Стронгли аралын қоспағанда) Грекияның ең шығыс аралы болып табылады және Левант теңізінде орналасқан. Бұл Агиос Георгиос, Агрилея, Вутсакия, Мегало Мавро Поини, Микро Мавро Поини, Полифадос Ена, Полифадос Дио, Ро, Савура, Строггили, Трагонера, Псоми және Псорадия аралдары мен аралшаларынан тұратын аттас архипелагының ең үлкен аралы. Бұл Анатолияның Каш қаласынан шамалы қашықтықта, Родос пен Анталияның арасында орналасқан. Кипр оңтүстік-шығысқа қарай шамалы қашықтықта жатыр. Оның ұзындығы алты шақырым, ені үш шақырым, ал жалпы ауданы – шамамен. Арал үшбұрышты пішіндес, солтүстік-шығыстан оңтүстік-батысқа қарай бағытталған. Аралда үш мүйіс бар: Агиос Стефанос (солтүстік), Нифти (шығыс) және Пуненти (оңтүстік-батыс); алғашқы екеуінің арасында аралдың негізгі порты – кең және қолайлы шығанақ орналасқан, мұнда аралдағы жалғыз қала табылады. Агиос Стефанос мүйісі Анатолияға ең жақын, қазіргі түрік қаласы Каштің (көне грекше: Андíфли, ежелгі грек қаласы Антифеллос) оңтүстігінде орналасқан. Нифти мүйісі Анатолия жағалауынан одан да алыс жатыр. Арал таулы, биік және тік жағалаулары бар, батысқа қарай жылған сайын жағалауға қол жеткізу қиындай түседі. Топырағы әк тастан тұрады және тек аз мөлшерде зәйтүн, жүзім мен бұршақ өсіреді. Аралда ауыз судың көзі жоқ. Мегишти муниципалитетіне Ро және Стронгли аралдары, сондай-ақ бірнеше кішігірім аралдар кіреді. Оның жалпы жер аумағы – .
Kastellorizo is (with the exception of the nearby islet of Strongyli) the easternmost Greek island and is situated in the Levantine Sea. It is the largest island of the homonym archipelago comprising the islands and islets of Agios Georgios, Agrielaia, Voutsakia, Megalo Mavro Poini, Mikro Mavro Poini, Polifados Ena, Polifados Dio, Ro, Savoura, Stroggili, Tragonera, Psomi and Psoradia. It lies about from the Anatolian coastal town of Kaş, more or less halfway between Rhodes and Antalya. Cyprus is about to the south east. It is six kilometres long and three kilometres wide, with a surface of It has a triangular shape, and is oriented from north east to south west. The island features three capes: Agios Stefanos (north), Nifti (east) and Pounenti (south west); between the first two there is a wide and accommodating bay, the island's main harbor, where one finds the only town on the island. Cape Agios Stefanos, the nearest to Anatolia, is south of the modern Turkish town of Kaş (Greek: Andífli, the Ancient Greek City of Antiphéllos). Cape Nifti lies some greater distance from the Anatolian coast. The island is mountainous, with high and steep coastlines, which become more difficult to access moving west. The soil is composed of limestone and produces only small amounts of olives, grapes and beans. On the island there is no source of drinking water. The Municipality of Megísti includes the offshore islands of Ro and Strongyli as well as several smaller islets. It has a total land area of .
Түркия мен Кастеллоризо аралдарының маңы
Бұл аймақта көптеген кішкентай аралдар бар: Волос, Калкан (грек тілінде Каламики), Очендра, Фурнахия, Прассониси, Ро, Трагонера, Маратхи, Стронгили, Дассия, Алиментария, Кекова және Псоми, сондай-ақ көптеген тау жыныстары мен жартастар. Су жағасындағы көптеген үйлер әлі де қираған күйде. Порттың кіреберісінде, шығыс жағында, 1926 жылы итальяндық сәулетші Флорестано Ди Фаусто салған бұрынғы итальяндық үкімет үйінің (palazzina della delegazione) бір қабатты қалдықтары тұр. Ол Родос аралындағы итальяндық кезеңнің ең маңызды ғимараттарының бірнешеуін де жобалаған. Жақын жерде 18 ғасырдың екінші жартысында салынған, 2007 жылдан бері қалпына келтіріліп, мұражай ретінде қайта ашылған аралдың бұрынғы Осман мешіті орналасқан. Осы жерден қаланың кемежайы басталады, ол порттың барлық үш жағымен созылады. Орталық алаң – Plateia Ethelondon Kastellórizou ("Kastellorizo Volunteers' Square") – кеме тоқтағына жақын шығыс жағының ортасында орналасқан. Порттың қарсы жағынан Пера Мерия, батыс кемежайы және Profitis Ilías және Aghia Triadha монастырларын жақсы көруге болады, ал бұрынғысы қазір әскери база болып табылады. Шығыс жағындағы кемежайдың үстінде сарайға (14 ғасыр) апаратын жол бар. Одан шаршы мұнараның бір бөлігі, шығыс бұрышындағы цилиндрлі мұнараның қалдықтары және теңізге қарай тағы бір цилиндрлі мұнара сақталған. Тасқа қашалған дор тілі ежелгі заманда осы жерде бекініс болғанын көрсетеді. Кастеллоризода жылына орташа есеппен 156 тропикалық түн тіркеледі және ол 11а қаттылық аймағына жатады. Линдостан кейін арал Грециядағы ең жоғары орташа жылдық температураны – 21,8 °C – тіркейді.
There are many islets in this area; Volos, near Kalkan (in Greek Kalamaki), Ochendra, Furnachia, Prassonisi, Ro, Tragonera, Marathi, Strongyli, Dhassia, Alimentaria, Kekova and Psomi besides many rocks and cliffs. Behind the waterfront, many houses are still in a ruinous state. At the entrance to the harbour, on the east side, stand the single story remnants of the former Italian government house (palazzina della delegazione), erected in 1926 by the Italian architect Florestano Di Fausto, who also designed some of the most important buildings of the Italian period in Rhodes. Nearby is the island's former Ottoman mosque which dates from the second half of the 18th century and which has been restored and re opened as a museum since 2007. From here starts the town's quay, which runs along all three sides of the harbour. The central square — Plateia Ethelondon Kastellórizou ("Kastellorizo Volunteers' Square") — lies at the midpoint of the eastern side, near the vessel dock. On the opposite side of the harbour one has a good view from this vantage of Pera Meria, the western quay, and the monasteries of Profitis Ilías and Aghia Triadha, the former now an army base. Above the quay on the eastern side is a pathway which leads to the Castle of the Knights (14th century). Of it remain the curtain wall, part of a square tower, the remains of a cylindrical tower at the east corner, and toward the sea another cylindrical tower. A Doric inscription, carved in the rock, attests to the existence of an earlier fortress here during Antiquity. Kastellorizo records on average 156 tropical nights per year and falls in 11a hardiness zone. After Lindos, the island records the highest average annual temperature in Greece with 21.8 °C.
Геология
Аралдың геологиясы негізінен мезозой/кенозой шекарасында қалыптасқан әктас тастардан тұрады. Аралды жабатын маңызды өсімдік жамылғысының болмауы салдарынан, ландшафтта карст процестерінің көптеген белгілері байқалады. Аралдың маңында бірнеше айрықша теңіз шұңқырлары бар, олардың ішінде Капридегі осы атпен аталатын шұңқырдан әлдеқайда үлкен Көк шұңқыр да бар. 2006 жылы Грекияның SELAS Caving клубы мүшелері жүргізген зерттеулер аралдың көптеген бөліктерінде тік шұңқырларды анықтады. 2006 жылдың наурыз айындағы зерттеулерге сәйкес, ең терең шұңқыр анықталды және болашақта осы команда тарапынан одан әрі зерттеулер жүргізіледі.
The island's geology is almost exclusively limestone laid down at the Mesozoic/Cenozoic boundary. As a result of the lack of significant flora covering the island, the landscape shows many features of karstification. There are a number of notable sea caves including the so called Blue Grotto which is much larger than its namesake in Capri. Exploration undertaken in 2006 by members of the SELAS Caving club of Greece has revealed vertical caves in many parts of the island. The deepest found so far was surveyed to a depth of in March 2006 and will be the subject of further exploration in the future by the same team.
Ежелгі кезең
Аралды дорий гректері отарлап, "Мегисте" деп атады. Ежелгі дәуірде ол Мегисте және Кистен (Κισθήνη) деп белгілі болды, бірақ кейіннен тек Мегисте деп ғана аталды. Псевдо-Скилакстың "Перипл" еңбегінде бұл аралдың родостарға тиесілі екені айтылған. Бұған қоса, рыцарь қамалының іргесінен табылған жазбалар эллинистік кезеңде аралдың Родос билігінде болғанын және оның Пераясының бір бөлігін құрағанын көрсетеді. Родостар аралдағы жағдайды қадағалау үшін бақылаушы, яғни эпистат жіберді. Кастеллоризо, Ро және Стронгилидің үш мұнарасы – эллинистік кезеңде родостар теңіз жолдары мен жағалауды бақылау үшін салған тығыз күзет мұнаралары желісінің маңызды бөлігін құрайды. Палайокастро аралдағы ең ірі және маңызды бекінілген орын болды (қазір де солай).
The island was colonised by Dorian Greeks, who named it "Megiste". In antiquity it was known both as Megiste and Cisthene (Κισθήνη), but in later times only as Megiste. The Periplus of Pseudo Scylax says that the island belonged to the Rhodians. In addition, inscriptions found at the foot of the Knight's castle confirm that during the Hellenistic period the island was ruled by Rhodes, and formed part of its Peraia. The Rhodians sent an overseer, or epistates, to monitor events on the island. The three towers of Kastellorizo, Ro and Strongyli comprise the main links in a dense network of watchtowers constructed by the Rhodians during the Hellenistic period, to control the sea routes and the coast. Palaiokastro was (and still is) the main and largest fortified site on the island.
Византия дәуірі
Византия империясы кезінде Кастеллоризо "Аралдар провинциясы" құрамына кірді, оның орталығы Родос қаласы болды.
During the period of the Byzantine Empire, Kastellorizo was part of the "Province of the Islands", the capital of which was Rhodes.
Жоғарғы дәуір
1306 жылы Фулькс де Вильярет бастаған Госпитальерлер ордені аралды, өздерінің крестонос мемлекетінің орталығы болған Родос аралын жаулап алу жорығының бір бөлігі ретінде басып алды. Олар қаланы жаңартты, ол кейіннен бағынбаған рыцарьлар үшін түрме ретінде қолданылды. 1440 жылы аралды Мысыр сұлтаны Сайф ад-Дин Джакмак басып алып, қаланы қиратты. 1912 жылы Италия мен Осман империясы арасындағы Ливия соғысы кезінде арал тұрғындары Родостағы итальяндық оккупациялық күштердің басшысы Джованни Баттиста Амеглиодан аралды Италияға қосуды өтінді. Одан бас тартқандықтан, 1913 жылдың 14 наурызында жергілікті халық губернаторды және оның Осман гарнизонын тұтқындап, уақытша үкімет құрды. Италия одақтастарға капитуляциялағанда (8 қыркүйек 1943 ж.), аралды одақтас әскерлер қайта басып алды және соғыс аяқталғанға дейін олардың билігінде қалды. 1944 жылдың шілдесінде жанармай қоймасы өртеніп, жанындағы оқ-дәрі қоймасына ұласты, нәтижесінде аралдағы үйлердің жартысы қирады.
In 1306 the island was taken over by the Knights Hospitaller, headed by Foulques de Villaret, as part of their expedition to conquer the island of Rhodes, which became the centre of their Crusader State. They restored the castle, which was thereafter used as a prison for disobedient knights. Around 1440 the island was occupied by sultan Sayf ad Din Jaqmaq of Egypt, who destroyed the castle. In 1912, during the Libyan war between Italy and the Ottoman Empire, the inhabitants asked Giovanni Battista Ameglio, chief of the Italian occupation forces in Rhodes, for their island to be annexed to Italy. This was refused, and on 14 March 1913 the local population imprisoned the governor and his Ottoman garrison and proclaimed a provisional government. When Italy capitulated to the Allies (8 September 1943), the island was occupied again by Allied forces, and it remained under their occupation for the rest of the war. In July 1944, a fuel dump caught fire, which spread to an adjacent ammunition dump, thereby destroying half of the homes on the island.
Мәдениет
Кастеллоризо тұрғындарының ерекше дәстүрлері болған, олардың бір бөлігі мұсылман дәстүрінің ықпалында қалыптасқан. Әйелдер киімінің кем дегенде үш түрі болды, олар жарқын түсті маталардан тігілген, ал әйелдер ежелгі венециялық немесе византиялық алтын монеталардан жасалған әшекейлер – алқалар, брошкалар, салғандар мен сырғалар таққан. Пасха күні Қайта тірілу литургиясы түн ортасында ашық ауада өтеді, сенушілер қолдарында шамдар ұстап тұрады. Қоңыраулар соққан кезде жастар фейерверктер жарып, бірін-біріне «Христос қайта тірілді!» – деген қасиетті сөздерді айтады. Содан кейін әркім шіркеуге кіріп, дін қызметкері ұстаған қасиетті оттан шамын жағып, үйіне қайтып, отты ошақта жағады. Пасха дүйсенбісінде барлық халық басты алаңға жиналады және күні бойы тамақтанып, ішіп, ән шырқайды. Бұрын бойдақ қыздар үйде отыруға міндетті болған, бірақ оларға кіреберісте отыруға рұқсат етілетін, онда олар ән шырқап, тартыс ойын ойнайтын. 1 мамыр күні таңертең аралдың барлық қыздары топ-топ болып, әрқайсысы құмырамен қала сыртына су алуға шықты, бірақ жол бойы ешқандай сөз айтуға тыйым салынған. Бұл су (Амилито Неро, «тыныштық суы») отбасына бақ әкеледі деп сенген. Сол күні барлығы осы сумен жуынып, үйдің барлық ыдыстары мен қабырғаларына шашыратып тастаған. Қызға күйеуге шығар кезде, ол кристалл кәдеге осы суды толтырып, болашақ қалың жеңгесіне апарып беретін, ал ол оған арнайы торт және жұп емес алтын монеталар сыйлаған. Егер бала ауыр сырқатқа шалдықса, жаман көзден сақтау туралы дұғаларды білетін әйел шақырылатын. Ол құрмадан жасалған оттықпен және Палм жексенбісінде шіркеуден жиналған зәйтүн ағашының бұтақтарымен баланың денесіне крест белгісін салып, былай деп айтқан: «Христос келді: содан кейін таяғын қойып, жыланды және жаман көршіні үйімізден қуды». Осы емнен кейін әйел оттықты су толтырылған шелекке лақтырып, күймеген бұтақтарды санап шығарды. Осы санның ауру балаға сиқыр жасаған адамдардың санына тең делінген. Егер зәйтүн жапырақтары қатты сыңғырлаған дыбыспен күйсе, баланың сиқырға шалдыққанына сенімді болған. Бір адам эмиграцияға кетпек болғанда, оның достары оған жылы, қайғылы әндер шырқаған.
Kastellorizo's inhabitants had characteristic traditions, partly influenced by the Muslim tradition. There were at least three types of women's dress, which used brilliantly colored fabric, and women wore necklaces, brooches, pendants and earrings made from ancient Venetian or Byzantine gold coins. On Easter, the Liturgy of the Resurrection takes place in the open at midnight, the faithful bearing candles. As soon as the bells start ringing, the young people let off fireworks, and the people tell each other the ritual words "Christ is resurrected". Then everyone enters the church and lights his candle from the holy fire held by the priest, and then goes home to light the fire in the fireplace. On Easter Monday the whole population gathers in the main square, and they remain there the whole day eating, drinking and singing. In the past single girls had to stay at home, but they were allowed to stay in the entrance, where they sang and played with swings. On May 1, at dawn, all the girls of the island, in groups, each one carrying a jar, went to get water outside of town, but they were not allowed to speak a single word during the route. This water (Amilito Neró, "water of silence") was supposed to bring good luck to the family. Everyone washed him/herself with it that day, and every utensil and wall of the house was splashed with it. When a girl became engaged, she filled a crystal carafe with it and brought it to her future mother in law, who gave her in return a special cake and an odd number of gold coins. When a child became seriously ill, a woman with knowledge of prayers against the evil eye was invited to her/his home. She drew signs of the cross on the body of the child with a thurible filled with embers and branches of the olive tree which had been gathered in the church on Palm Sunday, pronouncing the following words: "Christ came: then he laid down his stick and chased away the snake and the bad neighbor from our home". After this exorcism, the woman would throw the content of the thurible into a bucket filled with water, and then count the pieces of wood which did not burn. This number was said to be equal to the number of persons who were supposed to have enchanted the sick child. The enchantment of the child was sure, if the olive leaves burned with a loud crackling sound. When a man was going to emigrate, gentle, sorrowful songs were sung to him by his friends.
Кино және халықтық мәдениет
1961 жылы түсірілген "Наваронның қарулары" фильмінде Энтони Куэйл басқаратын диверсанттар тобы Кастелроссодағы міндеттері туралы брифинг алады. Италияның 1991 жылғы "Медитареано" фильмі осы аралда түсірілген. Кастеллоризо сонымен қатар Дэвид Гилмордың "Аралда" (2006) альбомындағы "Castellorizon" атты инструменталды трекке есімін берген. Ол 1990 жылдардың басында әйелі Поли Самсон және көптеген жақын достарымен бірге аралда болды. Музыка сол жерде өткізген уақыттың естеліктерін көрсетеді және кейіннен қайтыс болған достарына арналған құрмет.
In the 1961 film The Guns of Navarone, a saboteur team led by Anthony Quayle is briefed on its mission at Castelrosso. The Italian 1991 movie Mediterraneo was filmed on the island. Kastellorizo also lends its name to David Gilmour's instrumental track "Castellorizon" from his album On an Island (2006). He stayed on the island in the early 1990s with his wife, Polly Samson, and many close friends. The music reflects the memories of the time spent there, and is a tribute to the friends who have since died.