Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
15 ғасырдағы ағылшын аристократы
ағылшын ақыны, қайырымдылық жасаушы және мистик
15th century English noble
the English poet, philanthropist and mystic
Сэр Роберт Браккенбери (22 тамыз 1485 ж. қайтыс болды) – Ричард III патшаның тұсында Лондон мұнарасының констеблі болған ағылшын сарай адамы. Ол Мұнарадағы принцтердің (болжамды) өлтірілуіне мүмкіндік берген адам деп есептеледі, бірақ оны дәлелдейтін нақты айғақ жоқ. Ол 1485 жылы Босворт шайқасында патшаны қорғау кезінде қаза тапты.
Sir Robert Brackenbury (died 22 August 1485) was an English courtier, who was Constable of the Tower of London during the reign of Richard III. He is believed to have been responsible for enabling the (presumed) murders of the Princes in the Tower, though there is no conclusive evidence to prove it. He died defending the King at the Battle of Bosworth Field in 1485.
Ерте өмір
Туған күні белгісіз. Ол Англияның Дарем графтығындағы Дентон қаласының Томас Браккенберидің кіші ұлы болған. Бұл отбасы 12 ғасырдың соңынан бері Даремде танымал болды. Олар Бёрн Холл, Дентон және Сейлби меншіктерінің иелері еді. Роберт Сейлбиді мұраға алды, ол Барнард қамалының жанында орналасқан. Барнард қамалы шамамен 1474 жылы әйелі Анне Невилл арқылы Глостер герцогына (кейін Ричард III) тиесілі болды. Осылайша, Ричард III және Браккенбери жақын көршілер болды. Шындығында, Барнард қамалының бір мұнарасы әлі күнге дейін Браккенбери мұнарасы деп аталады.
His date of birth is unknown. He was a younger son of Thomas Brackenbury of Denton, County Durham, England. This was a family which had been known in Durham since the end of the 12th century. They were lords of the manors of Burne Hall, Denton and Saleby. Robert inherited Saleby; in the immediate vicinity of Barnard Castle. Barnard Castle had passed to the Duke of Gloucester (later Richard III) in the right of his wife, Anne Neville in about 1474. Richard III and Brackenbury, were therefore, close neighbours. Indeed, a tower of Barnard Castle is still called Brackenbury Tower.
Патшалық қызмет
Браккенбери Ричард III-нің жақын серіктестерінің бірі болды. Ол Ричард Глостер герцогы болған кезде оның үй шаруашылығының қазынашысы қызметін атқарды. Король Эдуард қайтыс болғанда Браккенбери Ричардты Лондонға сүйемелдеген солтүстік азаматтарының бірі болғаны даусыз. Ричард таққа отырғаннан кейін көп ұзамай Браккенбери бірнеше лауазымға тағайындалды, оның ішінде Лондон мұнарасының констеблі. Букингем көтерілісі басылғаннан кейін Риверс және Чейни отбасыларынан тартылып алынған Англияның оңтүстік-шығысындағы кең жерлермен ол марапатталды, сондай-ақ 1484 жылы Кент шерифі болып тағайындалды. Браккенбери мұнара констеблі лауазымын сақтап, 1483 жылдың 17 шілдесінде өмір бойына мұнара констеблі болып бекітілді. Оған сонымен қатар, өте жоғары табыс әкелетін Патша ақшасының және биржа саудасының меңгерушісі, яғни бұрынғы иесі Уильям Хейстингс, 1-ші барон Хейстингс өлім жазасына кесілгеннен кейін монетахананың басшысы лауазымы да берілді. Оған көптеген құрметтер мен міндеттер жүктелді. 1485 жылдың наурыз айында Ричардтың заңды емес ұлы Джон Глостер оған сеніп тапсырылды, оны Кале қаласына алып барып, ол қаланың басшысы болды. Мамыр айында ол Лондонның қорғанысын басқаруға тағайындалды. Оның табысы жылына 500 фунт стерлингтен асып түскені сөзсіз – көптеген барондардан да жоғары. Ол үйдің үш-төрт адамынан да артық марапатталған болуы керек. 1484 жылдың тамызы мен 1485 жылдың қаңтары аралығында ол рыцарь дәрежесіне ие болды. Браккенбери халық арасында танымал және білімді адам болған көрінеді. Итальяндық ақын Пьетро Кармелиано латын тіліндегі бір туындысын оған арнады.
Brackenbury was one of Richard III's close associates. He was treasurer of Richard's household when he was Duke of Gloucester. When King Edward died Brackenbury was almost certainly one of the Northerners who accompanied Richard to London. Shortly after Richard took the throne Brackenbury received a number of appointments, including Constable of the Tower of London. After the collapse of the Buckingham Revolt he was rewarded with large grants of land in the south east of England forfeited by Rivers and the Cheney family and in 1484 was appointed sheriff of Kent. Brackenbury remained Constable of the Tower and on 17 July 1483 he was appointed Constable of the Tower for life. He was also given the very lucrative post of Master of the King's Moneys and Keeper of the Exchange, that is, Master of the Mint after the execution of William Hastings, 1st Baron Hastings, the previous incumbent. Many other honours and duties were laid on him. In March 1485 he was entrusted with Richard's bastard son, John of Gloucester, whom he took to Calais to become its captain. In May he was placed in command of the defence of London. His income must have exceeded £500 per year – more than many Barons. He must have been better rewarded than all but three or four of the household. Between August 1484 and January 1485 he was knighted. Brackenbury seems to have been a man of popularity and wide learning. The Italian poet Pietro Carmeliano, dedicated one of his Latin works to him.
Бракенбери мен мұнарадағы ханзадалар
Лондон мұнарасының констеблі ретінде Брэкенбери Ричард III-нің немерелерінің тағдыры туралы әрбір әңгімеде кездеседі. Мысалы, Томас Мордың Ричард III өмірі туралы баяндамасында, Мор 1483 жылғы 6 шілдеде таққа отырғаннан кейін және Глостерге жол тартқанда Ричардтың Джон Гринды Брэкенбериге ханзадаларды өлтіру жөніндегі жазбаша бұйрықпен жібергенін айтады. Мордың сөзіне қарағанда, Брэкенбери "егер өліміне түссе де, оларды өлтірмейтінін" жауап берген. Сондықтан Ричард сэр Джеймс Тирреллге Брэкенбериге барып, бір түнге мұнараның барлық кілттерін тапсыруға және «патшаның қалауын орындау үшін» арналған хатты жеткізуге бұйрық берді. Томас Мордың Ричард III билік құрған кезеңдегі оқиғалар туралы жазғандарына қарамастан, оған толығымен сенуге болмайды. Томас Мор 1485 жылғы Босворт шайқасы кезінде жеті жаста болған.
As Constable of the Tower of London, Brackenbury inevitably figures in any account of the fate of Richard III's nephews, the Princes in the Tower. For example, in Thomas More's version of the life of Richard III, More says that after the coronation on 6 July 1483 and while on his way to Gloucester, Richard sent John Green to Brackenbury with written orders for Brackenbury to kill the princes. Brackenbury, says More, replied "that he would never put them to death, though he should die therefore". So Richard then ordered Sir James Tyrrell to go to Brackenbury with a letter by which he was commanded to deliver to Sir James all the keys of the Tower for one night, "to the end he might there accomplish the King's pleasure". Although Thomas More seems to have written a rather convincing account of the events during the reign of Richard III, it should not be relied on wholeheartedly. Thomas More was only 7 years old during the Battle of Bosworth in 1485.
Тюдорлар шапқыншылығы және өлімі
1485 жылы Генри Тюдор Уэльске қонғандығы туралы жаңалық келгенде, оған лордтар Хангерфорд пен Буркьерді Лестерге сүйемелдеу тапсырылды, бірақ олар жол жүрісінде қашып кетті. Ричард III басқыншыға қарсы жорыққа шыққанда, Брэкенбери патшаға жетіп алу үшін асығып, Босуорт шайқасынан екі күн бұрын (1485 жылдың 22 тамызы) келді. Молинет пен Линдсейдің сөзіне сүйенсек, ол Ричардтың алғы шебіне бірлесіп басшылық еткен. 1485 жылдың 7 қарашасында Брэкенбери Генрих VII тарапынан өлімнен кейін айыпталып сотталды. Генри Тюдордың билігіне дейінгі құжатта Брэкенбериге "Лестерде зор әскер жинап, патшаның қасиетті тұлғасын, біздің жоғары тұрған билеушімізді сатқындықпен жоюды ойластырған, жоспарлаған және құрған" деген айып тағылған. Брэкенберидің айыпталуы 1489 жылы оның қарындастары мен заңды емес ұлының пайдасына ішінара қайтарылды, бұл оларға отбасылық жерлерді қайтаруға мүмкіндік берді, бірақ Ричард III-тен алған жаңа иеліктері қайтарылмады. Оның туысы және мұрагері Ральф Салебиді мұраға алды.
In 1485, when news arrived that Henry Tudor had landed in Wales he was ordered to escort Lords Hungerford and Bourchier to Leicester but en route they escaped. When Richard III marched against the invader, Brackenbury hurried himself to reach the King and arrived two days before the Battle of Bosworth Field (22 August 1485), in which – according to Molinet and Lindsay – he had joint command of Richard's vanguard; he took part in the final charge on Henry and was killed by Sir Walter Hungerford of Farleigh fighting beside Richard III. On 7 November 1485, Brackenbury was posthumously attainted by Henry VII. In a document antedating Henry Tudor's rule, Brackenbury was charged with having "assembled to them at Leicester a great host, traitorously intending, imagining and conspiring the destruction of the king's royal person, our sovereign liege lord". Brackenbury's attainder was partly reversed in 1489 in favour of his sisters and bastard son, allowing them to recover the family lands but not the new grants from Richard III. Ralph, his nephew and heir male inherited Saleby.