Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский дворянин XV века, английский поэт, филантроп и мистик.
15th century English noble
the English poet, philanthropist and mystic
Сэр Роберт Брэккенбери (умер 22 августа 1485 года) был английским придворным, занимавшим должность констебля Лондонского Тауэра во время правления Ричарда III. Считается, что он мог способствовать (предполагаемым) убийствам принцев в Тауэре, хотя убедительных доказательств этого нет. Он погиб, защищая короля в битве при Босворте в 1485 году.
Sir Robert Brackenbury (died 22 August 1485) was an English courtier, who was Constable of the Tower of London during the reign of Richard III. He is believed to have been responsible for enabling the (presumed) murders of the Princes in the Tower, though there is no conclusive evidence to prove it. He died defending the King at the Battle of Bosworth Field in 1485.
Ранние годы
Дата его рождения неизвестна. Он был младшим сыном Томаса Брэккенбери из Дентона, графство Дарем, Англия. Эта семья была известна в Дареме с конца XII века. Они владели поместьями Берн-Холл, Дентон и Сэлби. Роберт унаследовал Сэлби, расположенное в непосредственной близости от замка Барнард. Замок Барнард перешел к герцогу Глостерскому (впоследствии Ричарду III) по праву его жены Анны Невилл около 1474 года. Ричард III и Брэккенбери, таким образом, были близкими соседями. Более того, одна из башен замка Барнард до сих пор называется башней Брэккенбери.
His date of birth is unknown. He was a younger son of Thomas Brackenbury of Denton, County Durham, England. This was a family which had been known in Durham since the end of the 12th century. They were lords of the manors of Burne Hall, Denton and Saleby. Robert inherited Saleby; in the immediate vicinity of Barnard Castle. Barnard Castle had passed to the Duke of Gloucester (later Richard III) in the right of his wife, Anne Neville in about 1474. Richard III and Brackenbury, were therefore, close neighbours. Indeed, a tower of Barnard Castle is still called Brackenbury Tower.
Королевская служба
Брэкенбери был одним из близких соратников Ричарда III. Он был казначеем дома Ричарда, когда тот был герцогом Глостерским. Когда король Эдуард умер, Брэкенбери, почти наверняка, был одним из северян, сопровождавших Ричарда в Лондон. Вскоре после восшествия Ричарда на престол Брэкенбери получил ряд назначений, включая должность констебля Лондонского Тауэра. После подавления восстания Букингема он был награжден крупными земельными владениями на юго-востоке Англии, конфискованными у Риверсов и семьи Чейни, и в 1484 году был назначен шерифом Кента. Брэкенбери оставался констеблем Тауэра, и 17 июля 1483 года был назначен констеблем Тауэра пожизненно. Ему также была доверена весьма прибыльная должность Мастера королевских монет и Хранителя биржи, то есть Мастера Монетного двора, после казни Уильяма Гастингса, 1-го барона Гастингса, занимавшего эту должность ранее. На него было возложено множество других почестей и обязанностей. В марте 1485 года ему было поручено сопровождение незаконнорожденного сына Ричарда, Иоанна Глостерского, которого он повез в Кале для назначения его капитаном. В мае он был поставлен во главе обороны Лондона. Его доход, вероятно, превышал 500 фунтов стерлингов в год – больше, чем у многих баронов. Он, должно быть, был вознагражден лучше, чем все, кроме трех или четырех придворных. Между августом 1484 года и январем 1485 года он был посвящен в рыцари. Брэкенбери, по-видимому, был популярным и образованным человеком. Итальянский поэт Пьетро Кармельяно посвятил ему одно из своих латинских сочинений.
Brackenbury was one of Richard III's close associates. He was treasurer of Richard's household when he was Duke of Gloucester. When King Edward died Brackenbury was almost certainly one of the Northerners who accompanied Richard to London. Shortly after Richard took the throne Brackenbury received a number of appointments, including Constable of the Tower of London. After the collapse of the Buckingham Revolt he was rewarded with large grants of land in the south east of England forfeited by Rivers and the Cheney family and in 1484 was appointed sheriff of Kent. Brackenbury remained Constable of the Tower and on 17 July 1483 he was appointed Constable of the Tower for life. He was also given the very lucrative post of Master of the King's Moneys and Keeper of the Exchange, that is, Master of the Mint after the execution of William Hastings, 1st Baron Hastings, the previous incumbent. Many other honours and duties were laid on him. In March 1485 he was entrusted with Richard's bastard son, John of Gloucester, whom he took to Calais to become its captain. In May he was placed in command of the defence of London. His income must have exceeded £500 per year – more than many Barons. He must have been better rewarded than all but three or four of the household. Between August 1484 and January 1485 he was knighted. Brackenbury seems to have been a man of popularity and wide learning. The Italian poet Pietro Carmeliano, dedicated one of his Latin works to him.
Брэккенбери и принцы в Башне
Как констебль Лондонского Тауэра, Брэкенбери неизбежно упоминается в любом повествовании о судьбе племянников Ричарда III, принцев в Тауэре. Например, в жизнеописании Ричарда III, написанном Томасом Мором, Мор утверждает, что после коронации 6 июля 1483 года и во время пути в Глостер, Ричард отправил Джона Грина к Брэкенбери с письменным приказом убить принцев. Брэкенбери, по словам Мора, ответил, что "никогда не допустит их смерти, даже если за это заплатит собственной жизнью". Тогда Ричард приказал сэру Джеймсу Тиреллу отправиться к Брэкенбери с письмом, предписывающим передать Тиреллу все ключи от Тауэра на одну ночь, "чтобы тот мог исполнить волю короля". Хотя Томас Мор, кажется, создал довольно убедительное описание событий, происходивших во время правления Ричарда III, полностью полагаться на него не стоит. Томасу Мору было всего семь лет во время битвы при Босворте в 1485 году.
As Constable of the Tower of London, Brackenbury inevitably figures in any account of the fate of Richard III's nephews, the Princes in the Tower. For example, in Thomas More's version of the life of Richard III, More says that after the coronation on 6 July 1483 and while on his way to Gloucester, Richard sent John Green to Brackenbury with written orders for Brackenbury to kill the princes. Brackenbury, says More, replied "that he would never put them to death, though he should die therefore". So Richard then ordered Sir James Tyrrell to go to Brackenbury with a letter by which he was commanded to deliver to Sir James all the keys of the Tower for one night, "to the end he might there accomplish the King's pleasure". Although Thomas More seems to have written a rather convincing account of the events during the reign of Richard III, it should not be relied on wholeheartedly. Thomas More was only 7 years old during the Battle of Bosworth in 1485.
Тюдорское вторжение и смерть
В 1485 году, когда дошли известия о высадке Генриха Тюдора в Уэльсе, ему было приказано сопровождать лордов Хангерфорда и Буркье в Лестер, но по дороге они бежали. Когда Ричард III выступил против захватчика, Брэкенбери поспешил к королю и прибыл за два дня до битвы при Босворте (22 августа 1485 года), где, согласно Молине и Линдсею, он командовал авангардом Ричарда совместно с другим военачальником; он участвовал в последней атаке на Генриха и был убит сэром Уолтером Хангерфордом из Фарли, сражаясь на стороне Ричарда III. 7 ноября 1485 года Генрих VII посмертно объявил Брэкенбери виновным в государственной измене. В документе, датированном периодом до правления Генриха Тюдора, Брэкенбери обвинялся в том, что "собрал в Лестере большое войско, с предательским намерением, замыслом и сговором для уничтожения королевской особы, нашего суверенного господина". В 1489 году приговор Брэкенбери был частично отменен в пользу его сестер и незаконнорожденного сына, что позволило им вернуть семейные земли, но не новые владения, пожалованные Ричардом III. Ральф, его племянник и наследник по мужской линии, унаследовал Салеби.
In 1485, when news arrived that Henry Tudor had landed in Wales he was ordered to escort Lords Hungerford and Bourchier to Leicester but en route they escaped. When Richard III marched against the invader, Brackenbury hurried himself to reach the King and arrived two days before the Battle of Bosworth Field (22 August 1485), in which – according to Molinet and Lindsay – he had joint command of Richard's vanguard; he took part in the final charge on Henry and was killed by Sir Walter Hungerford of Farleigh fighting beside Richard III. On 7 November 1485, Brackenbury was posthumously attainted by Henry VII. In a document antedating Henry Tudor's rule, Brackenbury was charged with having "assembled to them at Leicester a great host, traitorously intending, imagining and conspiring the destruction of the king's royal person, our sovereign liege lord". Brackenbury's attainder was partly reversed in 1489 in favour of his sisters and bastard son, allowing them to recover the family lands but not the new grants from Richard III. Ralph, his nephew and heir male inherited Saleby.