Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
XV ғасырдағы ағылшын рыцары сэр Ричард Ратклифф, КГ (1485 жылғы 22 тамызда қайтыс болды) Англияның Ричард III-нің сенімді серігі болды.
the 15th century English knight
Sir Richard Ratcliffe, KG (died 22 August 1485) was a close confidant of Richard III of England.
Өмір
Ратклифф Лейк-Дистрикттегі ақсүйектер отбасынан шыққан және Ричард Глостер герцогы болған кезде оның серігі болды (1461-83). Ол Ричардтың Ричмонд иелігіндегі сенімді адамдарының бірі болды және Барнард қамалының басқарушысы болып тағайындалды. Ричард Глостер герцогы болған кезде, Шотландия науқандары кезінде Ратклифты рыцарь атады, сонымен бірге оны рыцарь-банеріне шығарды. Ричард III билікке келген кезде Ратклиф солтүстікке оралып, Ричард III деп аталған Қорғаушыға көмектесу үшін әскер ұйымдастыруға жіберілді. Кейбір дереккөздерде Ратклиф Энтони Вудвилл, 2-ші граф Риверстің (1483 жылдың маусымында өлім жазасынан өткезілді) өліміне бұйрық берген адам деп көрсетіледі. Бұл поэма Лоренс Оливье түсірген «Ричард III» фильміне, Шекспирдің пьесасының экрандық бейімдеуіне енгізілді. Ратклифф Англияның солтүстігіндегі ірі барондардың бірі болған Болтонның 4-ші бароны Генри Скроптың қызы Агнес Скропқа үйленді. Ратклиф патшаға Елизавета Йорктікке үйленуі солтүстікте бүлік шығаруы мүмкін екенін айтқан екі кеңесшінің бірі (екіншісі Уильям Кэйтсби) болды. Ратклиф 1485 жылдың 22 тамызында Босворт даласындағы шайқаста қаза тапты. Эндрю Уайзтің 1597 жылғы (алғашқы) басылымында сэр Ричард кейіпкері алдымен сэр Ричард Ратлифф (әрпі «c» жоқ), содан кейін қарапайым Ратклифф (әрпі «c» бар, бірақ «сэр» немесе «Ричард» жоқ) және соңында қарапайым Ратлифф ретінде көрінеді. 1995 жылғы фильмде (Иан МакКелленнің қатысуымен және 1930 жылдарға бейімделген) Ратклифті Билл Патерсон сомдады және ол (патша) Ричардтың жеке көмекшісі рөлінде көрінеді.
Ratcliffe came from a gentry family in the Lake District, and became a companion of Richard when the latter was still Duke of Gloucester (1461–83). He was one of Richard's trustees in the lordship of Richmond, and was named steward of Barnard Castle. Richard, while Duke of Gloucester, knighted Ratcliffe during the Scottish campaigns, at the same time creating him a knight banneret. During the ascension to power by Richard III, Ratcliffe was chosen to return to the north and organize an army to help the Protector, as Richard III was then titled. Some sources name Ratcliffe as the person who gave the order to execute Anthony Woodville, 2nd Earl Rivers (beheaded Jun 1483). The poem was interpolated into Laurence Olivier's film Richard III, a screen adaptation of Shakespeare's play. Ratcliffe married Agnes Scrope, daughter of Henry Scrope, 4th Baron Scrope of Bolton, one of the great barons in the north of England. Ratcliffe was one of the two councillors (the other was William Catesby) who are reputed to have told the king that marrying Elizabeth of York would cause rebellions in the north. Ratcliffe was killed at the Battle of Bosworth Field, on 22 August 1485. In the Andrew Wise 1597 (first) edition, Sir Richard's character appears first as Sir Richard Ratliffe (without the 'c') then as plain Ratcliffe (with the 'c', but no 'Sir' nor 'Richard') and finally as plain Ratliffe. In the 1995 film version (starring Ian McKellen, and adapted to a 1930s setting), Ratcliffe is portrayed by Bill Paterson, and acts as (King) Richard's batman.