Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
I дәрежелі көлік мұражайы Вестминстер қаласында, Ұлыбританияда орналасқан.
Grade I listed transport museum in City of Westminster, United Kingdom
Корольдік меуз – британдық корольдік отбасының аттар сақталатын орны немесе ат жабдықтарының жиынтығы. Лондонда бұл ат қоралары мен атты көлік жүргізушілердің тұрғын үйлері екі негізгі орында кезекпен орналасқан: алғашқыда Чаринг-Кростың солтүстік жағында, ал кейін (1820 жылдардан бері) Букингем сарайының аумағында. Корольдік меуз, Букингем сарайында, корольдік кареталардың және олармен байланысты заттардың кең көрмесі бар, және жылдың көп бөлігінде жұртшылыққа ашық. Бұл сонымен қатар сарайдың жұмыс істейтін бөлігі болып табылады, онда жылқылар мен адамдар тұрып, жұмыс істейді, ал кареталар мен автомобильдер монархтың мемлекет басшысы ретіндегі жұмысын күнделікті қолдайды. Корольдік меуздың титулдық басшысы – Ат шебері (Корольдік үйдің үш ірі лауазым иесінің бірі). Атқарушы басшы – Корольдік Экуэри, ол осы жерде тұрады және Корольдік меуз департаментін (Корольдік үйдің бөлімшесі) басқарады.
The Royal Mews is a mews, or collection of equestrian stables, of the British royal family. In London these stables and stable hands' quarters have occupied two main sites in turn, being located at first on the north side of Charing Cross, and then (since the 1820s) within the grounds of Buckingham Palace. The Royal Mews, Buckingham Palace, includes an extensive display of royal carriages and other associated items, and is open to the public for much of the year. It is also a working part of the palace, where horses and people live and work, and where carriages and cars are in daily use supporting the work of the monarch as head of state. The titular head of the Royal Mews is the Master of the Horse (one of the three great officers of the Royal Household). The executive head is the Crown Equerry, who lives on site and oversees the Royal Mews Department (which is a department of the Royal Household).
Чарлинг-Кроста
"Мью" деп аталатын тұңғыш атқоралар тобы The Strand-тың батыс шетіндегі Charing Cross-те орналасқан. Патшалық бүркіттер 1377 жылдан бері осы жерде сақталған, ал атау олардың қанаттары түлейтін кезде ( "mew" сөзі француз тіліндегі "muer" етістігінен, яғни "түлеу" деген мағынадан шыққан) осында ұсталғандығынан пайда болған. Тюдор дәуірінде Корольдік атқоралар Ломсбериде (қазіргі Блумсбери) болған. 1534 жылы олар өрттен қирап, король Генрих VIII Чарлинг-Крост мьюін атқора ретінде қайта жаңартуға шешім қабылдады (бүркіттерге басқа тұрақ берілді). Ол осы жаңа қызметті атқарғанда бұрынғы атауын сақтап қалды. Ескі карталарда, мысалы, 1560 жылдардың басындағы Лондонның "Woodcut" картасында, Мьюс қазіргі Лестер алаңына қарай созылып жатқанын көруге болады. Ол 1732 жылы Уильям Кенттің жобасы бойынша қайта салынды, ал 19 ғасырдың басында жұртшылыққа ашылды. Бұл ғимарат көбінесе Патшаның атқорасы (немесе патшайым тақтада отырғанда Корольдік атқорасы) деп аталатын, бірақ кейде Патшалық мью немесе Патшалық атқора деп те айтылатын. Кенттің жаңа жобасы – бұл участіктің солтүстік жартысын алып жатқан классикалық ғимарат, алдында ашық кеңістік бар, ол сол кезде Лондонның орталық бөлігіндегі сирек кездесетін үлкен кеңістіктердің бірі болды. Себебі Корольдік саябақтар қаланың шетінде орналасқан және Лондонның көптеген алаңдары тек үйлерінің тұрғындарына ғана ашық бақша алаңдары болған. 1820 жылдың 15 маусымында Корольдік мьюдегі сақшылар король Георг IV ажырасуға тырысқан Брансуик Каролинасын қолдап, бүлік көтерді. 1820 жылдардың соңында бүкіл учаске Трафальгар алаңын құру үшін тазартылды, ол 1837–1844 жылдары кешігулерден кейін салынды, ал 1838 жылы ашылған Ұлттық галерея орналастырылды.
The first set of stables to be referred to as a mews was at Charing Cross at the western end of The Strand. The royal hawks were kept at this site from 1377 and the name originates from the fact that they were confined there at moulting time ("mew" being derived from the French verb "muer", to moult). In the Tudor Period, the Royal Stables were located in Lomesbury (present day Bloomsbury). In 1534 they were destroyed by fire, whereupon the King, Henry VIII, decided to rebuild the Charing Cross mews as a stables (the hawks having been given alternative accommodation). It kept its former name when it acquired this new function. On old maps, such as the "Woodcut" map of London of the early 1560s, the Mews can be seen extending back towards the site of today's Leicester Square. It was rebuilt again in 1732 to the designs of William Kent, and in the early 19th century it was open to the public. This building was usually known as the King's Mews (or Queen's Mews when there was a woman on the throne), but was also sometimes referred to as the Royal Mews or the Royal Stables. Kent's redesign was a classical building occupying the northern half of the site, with an open space in front of it that ranked among the few large ones in central London at a time when the Royal Parks were on the fringes of the city and most squares in London were garden squares open only to the residents of their surrounding houses. On 15 June 1820, the Guards in the Royal Mews mutinied in support of Caroline of Brunswick, whom King George IV was seeking to divorce. The whole site was cleared in the late 1820s to create Trafalgar Square, laid out in 1837–1844 after delays, and the National Gallery which opened in 1838.
Бэкингем сарайында
Қазіргі Корольдік Меус Букингем сарайының бақтарының оңтүстігінде, Гросвенор алаңына жақын орналасқан. 1760 жылдары Джордж III өзінің күнделікті аттары мен кареттерін 1762 жылы әйеліне сатып алған Букингем үйінің аумағына көшірді. Уильям Чемберстің салған деп саналатын ат шабу мектебі осы кезеңде салынды (ол 1764 жылы аяқталды; Уильям Тедтің мүсіндік өрнектері бар фронтон 1859 жылы қосылды). Одан әрі, "арқадағы үйлер" ветеринар дәрігеріне арналған жайларды қамтиды. 1837 жылы Виктория таққа отырғанда, Букингем сарайы монархтың басты резиденциясына айналды. Альберт ханзада арқадағы үйлерді өзінің аттарын тұрақтап қою үшін пайдаланды (атқа міну және карета жүргізу үшін). 1850 жылдары Меусте екі жүзден астам адам жұмыс істеді, олардың көпшілігі отбасыларымен бірге сол жерде тұрды. Кейін олар жаңадан құрылыс жасап, шоферлерге жақын жерде тұруға жағдай жасалды.
The present Royal Mews is in the grounds of Buckingham Palace, to the south of Buckingham Palace Gardens, near Grosvenor Place. In the 1760s George III moved some of his day to day horses and carriages to the grounds of Buckingham House, which he had acquired in 1762 for his wife's use. The Riding School, thought to be by William Chambers, dates from this period (it was completed in 1764; the pediment, with sculptural motifs by William Theed, was added in 1859). Beyond it, the 'back mews' included accommodation for a veterinary surgeon. When Victoria came to the throne in 1837, Buckingham Palace became the monarch's principal residence. Prince Albert used the back mews for stabling his own horses (for riding and driving). By the 1850s there were just under two hundred people employed at the mews, most of whom lived on site with their families. The conversion duly took place, and accommodation was provided nearby for the chauffeurs.
Қазіргі күн
Толық жұмыс істейтін мекеме ретінде, Букингем сарайындағы Корольдік ат қорасы (Royal Mews) тұрақты түрде жұртшылыққа ашық. Мемлекеттік кареталар мен басқа да ат арбалары, сондай-ақ 30-ға жуық жылқы және олардың қазіргі заманғы баламалары – мемлекеттік автомобильдер мұнда сақталады. Кареташылар, жылқы күтушілер, шоферлер және басқа да қызметкерлер ат арбалары мен жылқы қораларының үстіндегі пәтерлерде тұрады.
As well as being a full time working facility, the Royal Mews, Buckingham Palace, is regularly open to the public. The state coaches and other carriages are kept there, along with about 30 horses, together with their modern counterparts: the state motor cars. Coachmen, grooms, chauffeurs and other staff are accommodated in flats above the carriage houses and stables.
Атқа арбалы жылқылар
Бүгінде Корольдік ат қорасындағы жылқылардың көпшілігі Виндзор сұрлары немесе Кливленд шығанақтарынан тұрады. Жылқылар арба тарту өнерін үнемі жаттықтырып тұрады (күнделікті хабарларды жеткізу үшін жылқымен жүретін көліктің қолданылуының бір себебі осы); олар жарыс және ойын-сауық үшін, сондай-ақ рәсімдік шаралар үшін пайдаланылады. Жылқылардың нәжісі көрші орналасқан Букингем сарайы бағында тыңайтқыш ретінде қолданылады.
The horses in the Royal Mews today are mostly either Windsor Greys or Cleveland Bays. The horses are regularly exercised in the art of pulling carriages (one of the reasons for the continuing use of horse drawn transport for the daily messenger rounds); they are used for competitive and recreational driving as well as for ceremonial duties. The manure that is produced by the horses is used by the adjacent Buckingham Palace Garden.
Автокөлік
Заманауи автокөліктерді күтіп ұстау және қамтамасыз ету Корольдік Мьюс жұмысының маңызды бөлігі болып табылады, бұл кареттер мен жылқыларға қарағанда кем емес. Эдуард VII ХХ ғасырдың басында Мьюсте алғашқы гаражын құрды. Басты ресми автомобильдердің бәрі қара түске боялған, үстіне бордо реңі қосылған (Royal Claret деп аталады). Оларды бірнеше шоферлер жүргізеді, күтіп бағады және техникалық жағдайын қадағалайды. Шоферлер Мьюсте орналасқан және бас шофердің басшылығымен жұмыс істейді (ол және оның орынбасары монархты жүргізуге негізгі жауапкершілікті көтереді).
The maintenance and provision of modern motor vehicles is as much a part of the work of the Royal Mews as that of carriages and horses. Edward VII first established a garage in the Mews in the early years of the twentieth century. The principal official cars are all painted in black over claret (known as Royal Claret). They are driven, cared for and maintained by a number of chauffeurs, who are based in the Mews and work under the head chauffeur (who, along with his deputy, is primarily responsible for driving the monarch).
Корольдік мевс бөлімі
Келесі кесте Корольдік Mews бөлімінің ХХ ғасыр соңындағы штат құрылымын көрсетеді (шамамен елу адам Mews-те тұрып, жұмыс істеген кезде). Mews қызметкерлерін бақылауды қамтитын Суперинтендант лауазымы 2000 жылы таратылды.
The following chart shows the staff structure of the Royal Mews Department at the end of the twentieth century (when around fifty people lived and worked at the Mews). The position of Superintendent, which included oversight of the staff of the Mews, was abolished in 2000.
Басқа жерлер
"Royal Mews" Хэмптон Корт сарайы Хэмптон Корт жасыл жеріне қарап тұр. Ол әлі де патшалық қызметкерлерге тұруға орын береді, және кейде жылқылар осында қораланады. Ол жалпы жұртқа ашық емес. Аскот аттары мен Виндзор Ұлы саябағында қолданылатын көліктер әдетте Виндзор сарайындағы жұмыс істейтін "Royal Mews"-де сақталады. Сондай-ақ, мұнда мінуге арналған жылқылар да қораланады. Холирудтағы "Royal Mews" (Эбби Страндта орналасқан) – сарайдың ең көне бөліктерінің бірі, және Эдинбургте патшалық кареталар қолданылғанда әлі де пайдаланылады. Тарихи тұрғыдан алғанда, қазір Ланкастер үйі тұрған жерде орналасқан Сент-Джеймс сарайының ескі жайлары да кейде "Royal Mews" деп аталған.
The Royal Mews, Hampton Court Palace overlooks Hampton Court Green. It continues to provide accommodation for royal staff, and horses are stabled there from time to time. It is not open to the public. There is a working Royal Mews at Windsor Castle where the Ascot carriages are normally kept, together with vehicles used in Windsor Great Park. Some horses for riding (rather than driving) are also stabled here. At Holyrood, the Royal Mews (situated in Abbey Strand) is one of the oldest parts of the Palace, and is still pressed into service whenever royal carriages are used in Edinburgh. Historically, the old stables of St James's Palace, which stood where Lancaster House is now, were also sometime referred to as the Royal Mews.