Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канада мен Жаңа Зеландиядағы бұрынғы ұлттық мерекелер
Former national holidays in Canada and New Zealand
Доминион күні – белгілі бір елдерге Доминион мәртебесі берілгенін еске түсіретін күн, яғни «Британ империясы шеңберіндегі дербес қауымдастықтар, мәртебесі тең, ішкі және сыртқы істерінің ешқандай саласында бір-біріне бағынышсыз, бірақ Таққа адалдығымен біріктірілген және Британ Ұлттар Достастығының мүшелері ретінде еркін серіктес». Бұл күн 1879 жылдан 1982 жылға дейін Канадада ресми мемлекеттік мереке болып саналды, қазір сол күнді Канада күні деп тойлайды. Жаңа Зеландия Доминионында Доминион мәртебесі берілген күнінің 26 қыркүйектегі жылдығы Доминион күні ретінде аталып өтілді, бірақ ол ешқашан мемлекеттік мереке болған емес.
Dominion Day was a day commemorating the granting of certain countries Dominion status — that is, "autonomous Communities within the British Empire, equal in status, in no way subordinate one to another in any aspect of their domestic or external affairs, though united by a common allegiance to the Crown, and freely associated as members of the British Commonwealth of Nations". It was an official public holiday in Canada from 1879 to 1982, where it was celebrated on 1 July; that date is now known as Canada Day. In the Dominion of New Zealand, the anniversary of the granting of Dominion status, on 26 September, was observed as Dominion Day; it was never a public holiday.
Канада
Доминион күні – Канаданың 1867 жылғы 1 шілдеде Доминион мәртебесінде құрылуын еске алатын мереке болған. 1879 жылы ол ресми мемлекеттік мереке болып жарияланды. 1980-жылдардың басында кейбір канадалықтар бұл мерекені бейресми түрде "Канада күні" деп атаған. Бұл атаудың жақтастары "Доминион күні" атауы британдық отаршылдық дәуірінен қалған ескілік деп сарптады. Мереке 1982 жылы ресми түрде "Канада күні" деп өзгертілді (депутат Хал Герберттің жеке бастамасымен Мерекелер заңына түзету енгізілді), сол жылы Канада Конституциясы британдық парламенттің Канада заңын қабылдауымен елге қайтарылды. Бірақ, бастапқы мереке атауын қайта жаңғыртуға жасалған әрекеттер көп жылдар бойы жалғасты, оның ішінде ұлттық газет беттерінде "Доминион күнімізді қайтарып алайық" атты науқан ұйымдастырылды.
Dominion Day was the name of the holiday commemorating the formation of Canada as a Dominion on 1 July 1867. It became an official public holiday in 1879. Some Canadians were, by the early 1980s, informally referring to the holiday as "Canada Day". Proponents argued that the name "Dominion Day" was a holdover from the British colonial era. The holiday was formally renamed to Canada Day in 1982 (via private member's bill by MP Hal Herbert to amend the Holidays Act), the year the Constitution of Canada was patriated with the passing of the Canada Act by the British Parliament. Nonetheless, efforts to resurrect the original holiday name persisted for years, including a "Bring Back Our Dominion Day" campaign launched in the pages of a national newspaper.
Жаңа Зеландия
Жаңа Зеландияның 1907 жылғы 26 қыркүйекте Доминион мәртебесіне ие болғандығының құрметіне Жаңа Зеландияда Доминион күні мерекесі кейде тойланды. Бұл күн ешқашан мемлекеттік мереке болған жоқ, бірақ алғашқы Доминион күні мемлекеттік қызметкерлерге демалыс күні болды. Бірінші Доминион күні ел астанасы Веллингтонда парад пен басқа да мерекелік шаралармен аталып өтті. Парламент ғимаратын "Advance New Zealand" деген сөздермен безендірілген шамдар жарықтандырды. Таңертең Премьер-министр сэр Джозеф Уорд Парламент ғимаратының алдындағы сатылардан жарлық оқыды. Астанадан тыс, Ақланд сияқты қалаларда әскери шерулер өтті. Басқа аймақтар "үкіметтің ынталандыруын қабылдауға құштарлық танытпады". Жаңа Зеландияға Доминион мәртебесі берілуі, көбінесе символдық өзгеріс ретінде, көп назарсыз қалды. 1907 жылы "Отаго Дейли Таймс" газеті бұл күнді "осы ел тарихындағы бір белгі, бірақ шешуші оқиға емес" деп атады. Доминион күніне ұқсас мереке басқа уақытта елде тойланбайды. Кейбір топтар бұл күнді Жаңа Зеландияның қазіргі ұлттық күні – Уайтанги күнін қайта атаудың орнына, Жаңа Зеландия күні ретінде қайта жаңғыртуды қолдайды.
A Dominion Day was occasionally celebrated in New Zealand to commemorate the anniversary of New Zealand becoming a Dominion on 26 September 1907. It was never a public holiday, although the first Dominion Day was a day off for public servants. The first Dominion Day was celebrated with a parade and other festivities in the capital, Wellington. Electric lights decorated Parliament Buildings, spelling out the words "Advance New Zealand". In late morning, the Prime Minister, Sir Joseph Ward read the proclamation from the main steps of Parliament Buildings. Outside of the capital, there were popular military parades in cities such as Auckland. Other places "declined the government’s invitation to be enthusiastic". There was no strong emotional attachment to the anniversary, because New Zealand's granting of Dominion status passed largely unnoticed as a symbolic change. In 1907, the Otago Daily Times called the day "a finger post in the history of this land, but it is no land mark". corresponding to Dominion Day; the holiday is otherwise unobserved in the rest of the country. There has been support in some quarters for the day to be revived as an alternative New Zealand Day, instead of renaming Waitangi Day, New Zealand's current national day.