Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стурминстер Ньютон қаласы – Англияның Дорсет графтығының солтүстігіндегі Стур өзенінің жағасында орналасқан қала және азаматтық округ. Қала Blackmore Vale аймағының орталығында жатыр, бұл ірі мал шаруашылығы және сүт өндіру аймағы, қаланың экономикасы осы аймаққа байланысты қалыптасқан және «Blackmore Vale жүрегі» деп аталады. Қалада дүкендер, бастауыш және орта мектеп – Стурминстер Ньютон орта мектебі – және ерекше білім беру қажеттіліктері бар балаларға арналған мектеп пен колледж бар. Қалада дүйсенбі күндері базар өткізіледі. Бұрын Англиядағы ең ірі мал базарларының бірі осы жерде өткізілетін, бірақ ол 1998 жылы жабылды. Қала Томас Харди мен Уильям Барнс жазушыларымен байланысы және тарихи Батыс өңірінің карнавал айналымының бір бөлігі ретінде танымал.
the town
Sturminster Newton is a town and civil parish situated on the River Stour in the north of Dorset, England. The town is at the centre of the Blackmore Vale, a large dairy agriculture region around which the town's economy is built, and is known as 'the heart of the Blackmore vale'. The town has shops, a primary and secondary school – Sturminster Newton High School – and a school and college catering for children with Special educational needs. A market is held in the town on Mondays. One of the largest cattle markets in England used to be held here, but it was closed in 1998. The town is noted for its connections with the authors Thomas Hardy and William Barnes, and as part of the historic West Country Carnival circuit.
Тарих
Стурминстер Ньютон 968 жылы англосаксон хартасында Ньютоне деп, ал «Domesday Book» кітабында Ньютон деп тіркелген. Ньютон жаңа шаруашылық немесе иелік, ал Стурминстер – Стур өзеніндегі шіркеу (минстер) дегенді білдіреді. Алғашқыда атаудың екі бөлігі өзеннің солтүстік және оңтүстік жағындағы елді мекендерді көрсеткен, бірақ қаланы Стурминстер Маршалл мен басқа Ньютон қалаларынан ажырату үшін біріктірілген. Қаланың және айналасындағы аймақтың тарихын Стурминстер Ньютон мұрагерлік қоры зерттеген, ол қала орталығындағы Ескі Базар Орталығында Стурминстер Ньютон мұражайын басқарады. Мұражай аптаның кейбір күндері келушілерге ашық. Өзендегі көпірдің үстіндегі төбеде Стурминстер Ньютон қамалының қираған қалдықтары сақталған. 14 ғасырда салынған ғимарат, темір дәуіріндегі төбелік бекініс орны болған жарты ай пішіндес төбеде орналасқан. Қала мен қамал Стурминстер Ньютон жүзінің құрамына кірген. Стурминстер Ньютон Стур өзеніндегі тарихи бродының орнында жатыр. 16 ғасырда бродтың орнына алты аркалы тас көпір және су тасқынынан қорғайтын 250 метрлік бөгет салынды. Көпір 1820 жылы кеңейтілді. 19 ғасырда көпірге орнатылған тақташада, көпірге зиян келтіргендердің қылмыскер ретінде Австралияға жер аударылатыны жазылған. Стурминстер Ньютон мұрагерлік қоры өзеннің оң жағалауында орналасқан Стурминстер Ньютон диірменін басқарады, ол кем дегенде 1016 жылдан бері бар. 1980 жылы жаңартылған диірмен қазір жұмыс істеп тұрған мұражайлық диірмен болып табылады және наурыздың соңы мен қыркүйектің соңы аралығында аптаның кейбір күндері келушілерге ашық. 2020 жылы диірмен ұн өндірісін қайта бастады. Қала орталығы әртүрлі стильдерде салынған, оның ішінде 17 және 18 ғасырлардағы сабаннан төралған үйлер, грузин стиліндегі тас ғимараттар және 19 ғасырдың кірпіштен салынған үйлері бар. Базар алаңы мен 1486 жылы Гластонбери аббаттары қайта салған Әулие Мария шіркеуі негізгі жолдан шалқап орналасқан. Шіркеу 19 ғасырда көп өзгеріске ұшырады, бірақ оюлы ағаштан жасалған шатыры сақталған. Стурминстер Ньютон теміржол стансасына Сомерсет және Дорсет теміржолы қызмет көрсеткен, ол 1863 жылдан бастап 1966 жылы Бичингтің кесуінің аясында жабылатынға дейін қаладан өтіп кеткен. Теміржол жүк ауласы жергілікті май зауытының жеке теміржол желілеріне сүт пойыздарының кіруіне мүмкіндік берген. 1913 жылы жергілікті фермерлер шедер ірімшігі мен пастеризацияланған сүт өндіруді бастады, ал 1937 жылы Сүт Сату Кеңесі оны өз басқаруына алды. Желі жабылғаннан кейін 1966 жылы сүт пойыздары тоқтатылды, ал май зауыты 2000 жылға дейін, ізбасар Dairy Crest компаниясы басқаруында жұмыс істеді. Станция мен жүк ауласы 1970-ші жылдардың ортасында бұзылды. Қала Томас Хардидің «Кіші сүт фермаларының аңғары» (Тесс д'Урбервилл) атты романының негізі болған аңғарда орналасқан. Стурминстерде 1997 жылы жабылған және бұзылған қала орталығына жақын орналасқан Еуропадағы ең ірі мал базары болған.
Sturminster Newton was recorded in the Anglo Saxon charter in 968 as Nywetone at Stoure, and in the Domesday Book as Newentone. Newton refers to a new farm or estate, and Sturminster to a church (minster) on the Stour. Originally the two parts of the name referred to the settlements on the north and south of the river, but were combined to distinguish the town from Sturminster Marshall and other Newtons. The history of the town and surrounding area has been researched by the Sturminster Newton Heritage Trust, which runs the Sturminster Newton Museum in the Old Market Cross House in the centre of town. The Museum is open to visitors on some days every week. Hidden on the hill above the bridge over the river are the ruins of Sturminster Newton Castle, a manor house rather than a defensive building. The 14th century building stands on a crescent shaped mound which could be the site of an Iron Age hillfort. The town and castle were part of Sturminster Newton hundred. Sturminster Newton is situated at a historic fording point on the River Stour. The ford was replaced in the 16th century with a six arch stone bridge, and a quarter kilometre embankment crossing the flood plain. The bridge was widened from in 1820. A 19th century plaque affixed to the bridge states that anyone damaging the bridge would be transported to Australia as a felon. The Sturminster Newton Heritage Trust runs the Sturminster Newton Mill on the south bank of the river and which has existed since at least 1016. The mill was restored in 1980 and is now a working museum watermill which is open to visitors on some days every week between the end of March and the end of September. The mill resumed commercial production of flour in 2020. The town centre is built in a mixture of styles, including 17th and 18th century thatched cottages, Georgian stone buildings, and 19th century brick buildings. Set back from the main road is the market square and parish church of St Mary, which was rebuilt in 1486 by the abbots of Glastonbury. The church was heavily modified in the 19th century, but the carved wagon roof remains. Sturminster Newton railway station was served by the Somerset and Dorset Railway, which ran through the town from 1863 until it was dismantled in 1966 as part of the Beeching Axe. The railway goods yard gave milk trains access to the private sidings of the local creamery. Started in 1913 by local farmers to produce cheddar cheese and pasteurised milk, it was taken over by the Milk Marketing Board in 1937. Milk trains ceased in 1966 on closure of the line, with the creamery remaining in operation until 2000 under successor Dairy Crest. The station and goods yard were demolished in the mid 1970s. The town is set in the vale on which Thomas Hardy based his fictional Vale of the little dairies (in his Tess of the d'Urbervilles) and Sturminster had the largest cattle market in Europe, which stood close to the town centre until it was closed and demolished in 1997.
Басқару
Стурминстер Ньютон сайлау округі Дорсет кеңесіне бір өкіл сайлайды. Қаланың қалалық кеңесінде 11 мүше бар. Ұлыбритания Парламентінде Стурминстер Солтүстік Дорсет сайлау округіне кіреді, оны қазір Консервативтік партиясынан Саймон Хоар өкілдік етеді.
Sturminster Newton electoral ward elects one member to Dorset Council. The town also has a town council of 11 members. In the UK parliament, Sturminster is in the North Dorset parliamentary constituency which is currently represented by Simon Hoare of the Conservative party.
География
Стурминстер Ньютон азаматтық округінің ауданы шамамен , теңіз деңгейінен биіктігі , ең биік жері оңтүстік-шығыста орналасқан. Қала Стур өзенінің иірімдерінде жатыр. Қаланың басым бөлігі (Стурминстер) өзеннің солтүстік жағындағы төменгі әктас тізбегінде орналасқан және көптеген дүкендер мен қызметтерді қамтиды, ал оңтүстікке қарай кішкентай Ньютон орналасқан, олар кең су тасқыны алабымен бөлінген. Округтың геологиялық құрамы солтүстік-батыста Оксфорд сазынан, солтүстік-шығыста, орталық және оңтүстік-батыста Кораллиан әктасы мен құмнан, ал оңтүстік-шығыста Киммеридж сазынан тұрады. 1910 шаруашылық және 4292 адам тұрады.
Sturminster Newton civil parish covers about at an elevation of , with the highest ground being in the southeast. The town is situated on a meander of the River Stour. The larger part of the town (Sturminster) lies on a low limestone ridge to the north side of the river, and includes most shops and services, whilst to the south is the smaller Newton, separated by a wide flood plain. The geology of the parish comprises Oxford clay in the northwest, Corallian limestone and sands in the northeast, centre and southwest, and Kimmeridge clay in the southeast. 1,910 households and a population of 4,292.
Мәдениет
Стурминстер Ньютон жыл сайынғы Ұлыбританияның Буги-Вуги фестивалінің үйі, онда 2009 жылы буги-вугидің көрнекті өкілі Литтл Уилли Литтлфилд қатысты. Ескі базар төбесіндегі "Эксчейндж" қауымдық өнер және конференция орталығы, бұрынғы мал базарының орнында салынған. Ол 2007 жылдың желтоқсанында Джулиан Феллоуз тарапынан ресми түрде ашылды және музыкалық концерттер, театрлық қойылымдар және басқа да шаралар үшін арналған кеңістік қызметін атқарады. Дорсет Бах Кантата клубы Стурминстер Ньютонда орналасқан. 1871 жылы құрылған Стурминстер Ньютон Юнайтед футбол клубы Дорсет Премьер-лигасында өнер көрсетеді.
Sturminster Newton is the home of the annual UK Boogie Woogie Festival, which in 2009 saw an appearance from veteran boogie woogie star Little Willie Littlefield. The Exchange, a community arts and conference centre, on Old Market Hill, was built on the site of the old cattle market. It was officially opened by Julian Fellowes in December 2007 and provides a venue for music concerts, drama and other events. The Dorset Bach Cantata Club is based in Sturminster Newton. Sturminster Newton United F. C., founded in 1871, play in the Dorset Premier Football League.
Медиа
Жергілікті жаңалықтар мен теледидар бағдарламаларын BBC West және ITV West Country ұсынады. Теледидар сигналдары Mendip TV таратушысынан алынады, сондай-ақ BBC South және ITV Meridian телеарналарын Rowridge TV таратушысынан да алуға болады. Жергілікті радиостанциялар – BBC Radio Solent, Greatest Hits Radio South (бұрынғы Vale FM) және Шерборндағы студиясынан хабар тарататын Abbey104 қауымдық радиостанциясы. "Дорсет Эхо" – қалаға қызмет ететін жергілікті газет.
Local news and television programmes are provided by BBC West and ITV West Country. Television signals are received from the Mendip TV transmitter, BBC South and ITV Meridian can also be received from the Rowridge TV transmitter. Local radio stations are BBC Radio Solent, Greatest Hits Radio South (formerly Vale FM), and Abbey104, a community based radio station that broadcast from its studio in Sherborne. The Dorset Echo is the local newspaper that serves the town.