Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Питер Сайкстың және Джон Криштің 1979 жылғы фильмі
1979 film by Peter Sykes, John Krish
Иса (әрі қарай Иса фильмі деп белгілі) – Питер Сайкс пен Джон Криштің режиссерлік еткен және Джон Хейманның продюсерлік еткен 1979 жылғы американдық Киелі кітапқа негітелген драмалық фильм. «Иса» фильмінде Иса Мәсіхтің өмірі бейнеленеді, оқиғаның негізгі құралы ретінде негізінен Лұқа Ізгі хабары қолданылған. Фильмде кейіпкерлер мен оқиғалар туралы қосымша мәлімет беретін дауыссыз баяндама эпизодтық түрде кездеседі. Фильмнің соңында түсірілім кезінде «Жақсы жаңалық» Киелі кітабының (Today's English Version) пайдаланылғаны айтылады. Бұл фильм, басқа Киелі кітапқа негітелген фильмдер сияқты, Киелі кітаптағы оқиғаны өзгертуге немесе оған қосымша нәрселер қосуға тырыспай, Лұқа Ізгі хабарына мүмкіндігінше жақын болуға ұмтылған. «Иса» фильмі барлық уақыттағы ең көп тамашаланған фильм және ең көп аудармасы бар фильм ретінде жиі айтылады.
Jesus (also known as The Jesus Film) is a 1979 American Biblical drama film directed by Peter Sykes and John Krish, and produced by John Heyman. In Jesus, the life of Jesus Christ is depicted, primarily using the Gospel of Luke as the main basis for the story. A voice over narration is featured sporadically throughout the film, providing background information on characters and events. The end of the film states that the Good News Bible (Today's English Version) was used during filming, and instead of telling a parallel story or embellishing the Biblical account like other Biblical films, the filmmakers chose to adhere to the Gospel of Luke as closely as possible. Jesus is occasionally described as the most watched motion picture of all time, in addition to being the most translated film of all time.
Сюжет
Император Август пен Ұлы Ирод патшалық құрған кезде, Мәриямға Жәбірейіл періште келіп, оның Құдайдың Ұлы Исаны дүниеге әкелетінін айтады. Кейіннен Мәриям Жақия Бауырластың анасы Елизабетке барады, ол Мәриямды барлық әйелдердің ең бақыттысы деп, баласының да бақытты екенін айтады. Римдіктер халық санағын өткізгенде, Мәриям күйеуі Жүсіппен бірге Бетлехемге тіркелуге барады. Сол жерде Иса мал төбесінде дүниеге келеді. Бір аптадан кейін Жүсіп пен Мәриям Исаны ғибадатханаға көрсету үшін Иерусалимге сапар шегеді. Сол жерде Шимон Исаны Мәсіх деп баталайды. Он екі жасында Иса ата-анасынан бөлек Иерусалимге Құрбан айт мейрамына барады. Мәриям оның қайда екенін сұрағанда, Иса Әкесінің үйінде екенін айтады. Көп жылдан кейін, император Тиберий мен Ирод Антипас патшалық құрған кезде, Жақия Исаны Иордан өзенінде шомылдырып, Киелі Рух Исаның үстіне түседі. Кейін Исаны Шайтан далада сынап, азғыруға тырысады, бірақ Иса Ібілістің сынақтарына төтеп береді. Қапарнаумға бара жатқанда, Иса Петір, Жақып және Жоханға үлкен көлемде балық аулауға көмектеседі, сосын оларды шәкірттері ретінде қабылдайды. Иса уағыздап жүргенде, Яирдің қызын қайта тірілтеді. Иса шәкірттерінен он екі апостол таңдайды, олардың ішінде Матай мен Яһуда Искариот та бар. Исаның ізбасарларына бірнеше әйелдер де кіреді, олардың ішінде Мәриям Магдалина, Иоанна және Сусанна бар. Фильмде Исаның көптеген үйретімі мен хабарлары көрсетіледі, соның ішінде парызшыл мен салық жинаушы туралы мысал, Бақыттылық туралы уағыз, Алтын ереже, жауды сүю және Егізші туралы мысал. Иса бір күнәкар әйелдің аяқтарына май құйып, оның күнәларын кешіреді. Кейінірек Иса шәкірттерімен бірге Ғалилея теңізінің арғы жағына өтеді, онда ол дауылды тоқтатады. Геразада Иса жын соққан адамды айдап шығарады, сосын жын шошқалардың тобына кіреді. Бетсаидада Иса бес нан мен екі балықпен бес мың адамды тойдырады. Содан кейін Иса шәкірттерімен бірге тауға көтеріледі, онда ол Мұса мен Илия пайғамбарлармен кездесіп, түрленіп кетеді. Исаның уағыздауы мен емдеу қызметі өскен сайын, ол күнәкарлар мен мұңайғандарға, соның ішінде жезөкшелер мен салық жинаушыларға қол ұшын созады, бұл парызшылдар мен діни ұстаздардың ашуын тудырады. Иса салық жинаушы Зәкәуіске де достық танытып, оны алдаған ақшасын қайтаруға көндіреді. Иса Жақсы самариялық туралы мысал айтып жатып, бір кішкентай қызбен дос болып, шәкірттеріне балаларды Өзіне келуге тыйым салмайтынын ескертеді. Иса ғибадатханадан саудагерлерді қуғаннан кейін парызшылдардың, яһуди дінбасыларының және римдіктердің назарын аударады. Иерусалимде Иса жалгерлер туралы мысал айтады және Цезарға салық төлеу туралы үйретеді. Соңғы кешкі ас кезінде Иса шәкірттеріне жақын арада сатқындыққа ұшырайтынын және өлетінін ескертеді. Яһуда діни басшылармен бірге Исаны ұстап беру туралы келісімге келеді. Гетсимани бағында Яһуда Исаға опасыздық жасайды, ал яһуди басшылары оны тұтқындайды. Петір Исаны танитынын әтеш шақырғанша үш рет мойындамайды. Келесі күні Исаны діни басшылар айыптайды. Содан кейін Исаны Понти Пилатқа алып барып, Пилат оны Иродқа жібереді. Пилат Исаны кінәсіз деп тапқанмен, діни басшылар мен халық оның өлімін талап етеді. Исаны қамшымен соққаннан кейін, оны көшеде айқыш ағашын арқалап жүруге мәжбүрлейді. Шаршап-шалдыққаннан Иса құлағанда, Симон Киринейлік оның айқыш ағашын арқалап жүруге мәжбүр болады. Голгофада Иса екі тонаушының арасында айқышқа шегеленіп, қайтыс болады, солардың бірі оны Мәсіх деп мойындайды. Исаның сағат 12-де қайтысынан кейін аспан қараңғыланып, ғибадатхананың пердесі ортасынан екіге бөлінеді. Ариматеялық Жүсіп Исаны қабірге қояды. Иса үшінші күні қайта тіріледі. Көкке көтерілер алдында Иса шәкірттеріне барлық билік пен құдірет Оған берілгенін айтады және оларды барлық елдерге барып, шәкірттер жасауға бұйырады.
During the days of Emperor Augustus and King Herod the Great, Mary is visited by the angel Gabriel who tells her that she will give birth to Jesus, the Son of God. Later, Mary visits Elizabeth, the mother of John the Baptist, who tells her that she is the most blessed of women and that her child is blessed. When the Romans hold a census, Mary travels with her husband Joseph to his hometown of Bethlehem to register. There, Jesus is born in a manger. A week later, Mary and Joseph travel to Jerusalem to present Jesus at the Temple. There, they are greeted by Simeon, who blesses Jesus as the Christ. At the age of twelve, Jesus becomes separated from his parents during a Passover trip to Jerusalem. When Mary asks about his whereabouts, Jesus tells them that he was in His Father's house. Years later, during the reign of Emperor Tiberius and King Herod Antipas, John the Baptist baptizes Jesus in the Jordan River and the Holy Spirit descends upon Jesus. Jesus is subsequently tempted in the wilderness by Satan but withstands the Devil's trials. Travelling to Capernaum, Jesus recruits the disciples Peter, James, and John after helping them to find a large haul of fish. During his preaching ministry, Jesus resurrects the daughter of Jairus. Jesus then recruits twelve apostles from among His disciples including Matthew and Judas Iscariot. Jesus' followers also include several women including Mary Magdalene, Joanna, and Susanna. The film covers several of Jesus' teachings and messages including the parable of the Pharisee and the tax collector, the Beatitudes, the Golden Rule, loving your enemy, and the Parable of the Sower. While visiting the home of the Pharisee Simon, a sinful woman anoints Jesus' feet, prompting Jesus to forgive her sins. Jesus and his disciples later travel across the Sea of Galilee where he calms the storm. At Gerasa, Jesus exorcises a demon possessed man and the demons enter a herd of swine. At Bethsaida, Jesus feeds five thousand with five loaves and two pieces of fish. Later, Jesus and his disciples travel up a mountain where Jesus encounters the prophets Moses and Elijah and is transfigured. As Jesus' preaching and healing ministry grows, he reaches out to the sinners and outcasts including prostitutes and tax collectors, earning the ire of the Pharisees and religious teachers. Jesus also befriends the tax collector Zaccheus, convincing him to repay people he has extorted. While preaching the Parable of the Good Samaritan, Jesus befriends a little girl and tells his disciples not to forbid the little children from coming to Him. Jesus draws the attention of the Pharisees, Jewish religious leaders, and Romans after he drives the merchants out of the Temple. In Jerusalem, Jesus teaches the Parable of the Tenants and to pay taxes to Caesar. At the Last Supper, Jesus warns his disciples of his impending betrayal and death. Judas conspires with the religious leaders to betray Jesus. At the Garden of Gethsemane, Jesus is betrayed by Judas and captured by the Jewish authorities. Peter denies knowing Jesus three times before the cock crows. The following day, Jesus is condemned by the religious leaders. He is then brought before Pontius Pilate, who sends him to Herod. While Pilate exonerates Jesus of wrongdoing, the religious leaders and crowd demand Jesus' death. After being scourged, Jesus is forced to carry his cross through the streets. When he collapses from exhaustion, Simon of Cyrene is obliged to carry his cross. At Golgotha, Jesus is crucified besides two robbers, one of whom recognizes him as the Messiah. Following Jesus' death at noon, the sky is plunged into darkness and the curtain of the Temple is ripped through the middle. Joseph of Arimathea buries Jesus in a tomb. Jesus rises from the dead on the third day. Before ascending back to Heaven, Jesus tells his disciples that all power and authority has been given to Him and commands them to go and make disciples of all nations.
Даму
Билл Брайт, Campus Crusade for Christ ұйымының негізін қалаушы, өзінің мансабының басында көп уақытын Лос-Анджелесте Голливудтың танымал тұлғаларын дінге көндіруге арнады. Ол Мәсіхтің өмірі туралы әсерлі фильм түсіруді армандады. 1976 жылы британдық еврей продюсері Джон Хейман Брайтке Жаратылыс жобасын қаржыландыру үшін жүгінді, мақсаты – бүкіл Киелі кітапты фильмге түсіру және Иса туралы толық метражды фильмді қаржыландыру еді. Хейманмен кездескен соң Брайт сол кездегі университет миссиясының директоры Пол Эшлеманнан кинорежиссермен кеңесуді сұрады. Эшлеман Хейманның Лұқа Ізгі хабарының алғашқы екі тарауына түсірген қысқа фильміне риза болды және басқа Campus Crusade жетекшілерінің наразылығына қарамастан, Брайтты жобаны қолдауға көндірді. Олардың наразылығының себебі – христиан емес адамның Киелі кітап туралы фильм түсіруі еді. Фильмнің көп бөлігі Лұқадан алынған диалогтардан тұрады, олар дін қызметкерлері мен ғалымдардың кеңесінен кейін таңдалды. Хейман "Иса туралы фильм" туралы былай деді: "Мен әлемдегі ең көп сатылатын кітаптың 8 және 16 миллиметрлік фильмдерді көп сатуға себеп болады деп ойладым". Фильмді түсірушілер басқа рухани фильмдер сияқты, мысалы, "Он өсиет" немесе "Ең ұлы оқиға", Киелі кітаптағы оқиғаларды өзгертіп көрсетудің орнына, Лұқа Ізгі хабарына барынша жақын болуға тырысты. Фильмде Иса айтқан әрбір сөз Лұқа Ізгі хабарынан тікелей келтірілген, ал сценарийдің Киелі кітапқа сәйкестігін 450-ден астам жетекші мен ғалым қайта қарады. Тарихи дәлдікті қамтамасыз ету үшін 1 ғасырдың техникасын қолданып жасалған киімдер, ыдыстар және басқа да заттар қолданылды, бұл 2000 жылдық Галилея мәдениетін көрсетуге мүмкіндік берді. Дикон түсірілім кезінде пневмонияға шалдыққандықтан, кейбір сахналарда дублерлер қолданылды. Диконның диалогтары көбінесе Киелі кітаптан толық мәтіннен тұрады, ол көбінесе ғажайыптар жасап, сөз сөйлейтіндей болып бейнеленген. Фильмді жарнамалау үшін Эшлеман евангелистік және католик шіркеулерімен бірлесіп, топтық сапарларды және жеңілдіктерді ұйымдастырды. 1980-1981 жылдары төрт миллионнан астам көрермен "Иса туралы фильмді" көргені хабарланды. Алайда, христиандық көрермендерге ұнағанымен, ол жалпы көрермендерді қызықтыра алмады. Фильм қаржылық жағынан сәтті болмады және Джон Хейманның Жаратылыс жобасын 4 миллион АҚШ доллары қарызбен қалдырды. Австралияда 1981 жылдың 3 сәуірінде, Португалияда 1981 жылдың 9 сәуірінде, Швецияда 1985 жылдың 1 қарашасында, Финляндияда 1986 жылдың 14 наурызында, Венгрияда 1990 жылдың 13 желтоқсанында және Чехословакияда 1991 жылы көрсетілді. Дегенмен, фильм 229 елде көрсетілді, ондаған ірі қалалардан бастап, әртүрлі елдердегі кішкентай ауылдарға дейін көрсетілді. Бірақ Ұлыбританияда британдық кино жіктеуіш кеңесі фильмге "шамалы зорлық-зомбылық және қорқыныш" үшін PG рейтингін берді.
Bill Bright, founder of the Campus Crusade for Christ, spent a lot of his early career in Los Angeles trying to convert Hollywood celebrities, and he aspired to make a compelling film about the life of Christ. In 1976, British Jewish producer John Heyman approached Bright to fund his Genesis Project to put the entire Bible on film and to obtain financing for his feature length film on Jesus. After meeting Heyman, Bright asked then campus ministry director Paul Eshleman to consult with the filmmaker. Eshleman was pleased with Heyman's short film on the first two chapters of the Gospel of Luke and convinced Bright to endorse the project despite objections from other Campus Crusade leaders who objected to a non Christian making a film about the Bible. Most of the film's dialogue comes from Luke, which was chosen after Heyman sought advice from clergy and scholars. On his motivation about the Jesus film, Heyman said: "I believed the best selling book in the world would sell a lot of 8 millimeter and 16 millimeter films." Instead of creating a parallel story for the film or embellishing the biblical account, as is the case with other biblical films such as The Ten Commandments or The Greatest Story Ever Told, the filmmakers chose to adhere as closely as possible to the Gospel of Luke. Almost every line spoken by Jesus in the film is quoted directly from the gospel of Luke, with over 450 leaders and scholars who had reassessed the script for biblical accuracy. Historical accuracy also was assured by implementing clothing, pottery and other props made with 1st century techniques to depict a 2,000 year old Galilean culture. Because Deacon developed pneumonia during principal photography, doubles were used in certain scenes. Deacon's dialogue mostly comprises full length passages of scripture, and he is scarcely depicted doing anything other than making miracles and uttering speeches. To promote the film, Eshleman worked with both evangelical and Catholic churches to arrange group trips and discounts. Four million viewers reportedly watched the Jesus film in late 1980–81. However, though popular with Christian audiences, it failed to attract mainstream viewers. It was not financially successful, and left John Heyman's Genesis Project US$4 million in debt. In Australia, it was released on April 3, 1981; in Portugal on April 9, 1981; in Sweden on November 1, 1985; in Finland on March 14, 1986; in Hungary on 13 December 1990; and in Czechoslovakia in 1991. Nonetheless, the film has been presented in 229 nations, being screened in dozens of large cities to the smallest villages in a lot of different countries. In the United Kingdom, however, it was granted a PG by the British Board of Film Classification for "mild violence and horror".
Қабылдау
Оның "нақтылығына ерекше көңіл бөлгенін" мақтап, сыншылар Исаны "керексіз біртекті" және "тарихи және әлеуметтік контексті жоқ, тек суреттелген жақсы хабар ғана" деп сынады. Брайттың қолдауына қарамастан, Хейманның бұрынғы Campus Crusade әріптестерімен қарым-қатынасы нашарлады, себебі олар оның еңбегін ескермеді деп ол ойлады. Хейман Campus Crusade-тің бірнеше түрлі нұсқаларын жасауына да қарсы болды. Campus Crusade "Балалар үшін Исаның оқимасы" фильмін жаңа түсірілімдермен шығарғанда, Хейман жаңа нұсқасының өзінің беделіне зиян келтіргені үшін Crusade компаниясын сотқа берді. Дау соттан тыс шешілді, бірақ Хейман мен Campus Crusade арасындағы қарым-қатынас бұрынғыдан нашар болды. Шетелдегі қабылдау туралы Сегал: "Біз куә болған оқиғалар көбінесе түсініксіз болды. Бірақ бізге ең қатты әсер еткені – Мәсіх үшін өмірін қаупіне тіккен адамдардың қарапайымдылығы еді" деді.
While praising its "meticulous attention to authenticity", critics maligned Jesus for being "painfully monotonous" and "little more than an illustrated gospel, with nothing in the way of historical and social context." Despite Bright's endorsement, Heyman's relationship with his former Campus Crusade collaborators deteriorated due to his perception that the latter overlooked his contributions. Heyman also objected to Campus Crusade making multiple different versions. When Campus Crusade produced The Story of Jesus for Children, which included new footage, Heyman sued Crusade on the grounds that the new version damaged his reputation. Though the dispute was settled by the parties out of court, relations between Heyman and Campus Crusade remained poor. Regarding the foreign reception, Seghal said "The events we witnessed were often bewildering," he says. "But what struck us most was the utter normality of those who were willing to risk their lives for Christ."
Статистика
Жоба жетекшілері 2020 жылдың мамыр айына дейін оны 4 миллиардтан астам адам 8,1 миллиардтан астам рет көргенін, осылайша оны барлық уақыттағы ең көп тамашаланған фильм еткенін мәлімдеді. Дегенмен, бұл мәлімдемеге евангелистік лидер Винай Самуэль, евангелистік миссионерлік теологияның халықаралық қауымдастығының бұрынғы атқарушы директоры қарсы шықты: «Бұл көрсеткіштер, ең болмағанда, ғылыми әдіспен жиналмаған» және «Олардың мұны білуге ешқандай мүмкіндігі жоқ» деді. Ол ресми түрде Гиннес рекордтар кітабында тарихтағы «Ең көп аударылған фильм» деп тіркелді, 2022 жылдың мамыр айына қарай 1977 тілге аударылып, жүктеуге қолжетімді, ал тағы да көп тілдерде аудару жұмысы жүріп жатыр. Фильмнің танымалдығына қатысты Шенкель: «Шет елдік және дінге сенбемейтін адамдар Исаның өз тілінде сөйлейтінін көрді, олар Исаның оларды көріп, жақсы көретінін түсінді. Сөйтіп, біз осы топтардың әрқайсысында адамдардың Христиан дініне келу қозғалысын көрдік» деді. Одан әрі ол: «Отыз бес жыл ішінде фильмді 6 миллиард адам көрді, ал 200 миллионнан астам адам фильмді көргеннен кейін Исаның ізбасарлары болғысы келетінін білдірді. Сондықтан, біз күткеннен де көп нәтижеге қол жеткіздік және Құдайдың осы құралды қалай пайдаланғанын көру – біз үшін үлкен мәртебе» деді.
Project leaders state that as of May 2020 it has been viewed over 8.1 billion times by over 4 billion people, making it overwhelmingly the most watched movie of all time. This claim, however, has detractors such as Evangelical leader Vinay Samuel, former executive director of the International Fellowship of Evangelical Mission Theologians, who claimed: "These numbers are, to say the least, not gathered in a social scientific way", and "They have no way of knowing this". It is officially accredited by The Guinness Book of World Records as the "Most Translated Film" in history, having been translated and available for download in 1,977 languages as of May 2022, with many others in process. Regarding the film's popularity, Schenkel said that foreigners and non believers "saw Jesus speaking their language, they understood that Jesus saw them and loved them And so we saw movements of people coming to Christ in every one of these people groups." Furthermore, he said, "[In t]hirty five years, there have [been] 6 billion viewings of the film and over 200 million people have indicated they wanted to become followers of Jesus after seeing the film. So the reach is just more than we could have asked and it really has been a privilege to see how God has used this tool."
Халықаралық нұсқалар
1980 жылы Брайт Исаны басқа тілдерге аудару және оны бүкіл әлемге көрсету мақсатымен «Иса кино жобасы» ұйымын құрды. Алғашқы аударма Филиппиннің тагалог тілінде сөйлейтін халқы үшін жасалды. Ұйымның алғашқы жобаларының бірі – үнді теледидарында хинди тіліндегі нұсқасын көрсетуге тапсырыс берді. Бұл ұйым бүкіл әлемдегі мыңдаған миссионерлермен бірлесіп фильмді көрсетіп келеді, кейде олар бұрын ешқандай кинофильм көрмеген көрермендерге көрсетеді. Фильмнің мандарин қытай тіліндегі нұсқасы Қытайда үкіметпен байланысты Қытай христиан кеңесінің Нанкин қаласындағы «Достық» қоры арқылы VCD және DVD форматтарында кеңінен таратылады. АҚШ-та фильмді таратуға шіркеулер тікелей пошта арқылы фильмнің көшірмесін елдің таңдалған почталық индекстеріндегі барлық мекенжайларға жеткізуге қатысты, тек Огайо және Техас штаттарына 4,8 миллионнан астам дана жіберілді. 2004 жылы ұйым фильмді өзінің веб-сайтында 300-ден астам тілде қарауға мүмкіндік берді. «Иса» және «Балалар үшін Иса туралы әңгіме» фильмдері DVD және VHS форматтарында қолжетімді. Сондай-ақ, бірнеше тілде аудиодрамалық қойылымдар да бар. Бұл әлемдегі 1000-нан астам тілге дубляжданған жалғыз фильм. Қазіргі уақытта әлемнің 1600-дан астам тілінде, соның ішінде барлық ірі халықаралық тілдерде «Иса» фильмі бар. 2004 жылы Флорида штатының Орландо қаласындағы кеңседе жұмыс істейтін 300 қызметкер фильмді Ангола мен Намибияда сөйленетін кваньяма тіліне, сондай-ақ Анд тауларында сөйлейтін кечуа халқының тілі кечуаның жеті түріне аударды. Оның бүкіл әлемге таралуы және аударылуы туралы Эшлеман былай деді: «Адамдар: "Неге сендер сол алыс жерлерге барасыңдар?" – деп сұрайды. Себебі, бұл адамдардың мүмкіндіктері болған жоқ. Біз тек соны ғана істеуге тырысамыз – оларға Мәсіх туралы хабарды олардың түсінетін тілінде, олардың тұратын жеріне жақын жерде естіп түсінуге мүмкіндік беру». Фильмді таратуға және аударуға көмектескен команда мүшелерінің бірі Джон Мейер: «Егер солай болса, Иса үшін өмірімді беруге дайынмын», – деді ол деректі фильмді түсірген Сеггалға. «Соғыс аймағында жазылған видео болса, мен оған баруға дайынмын. Немесе, шындығын айтсам, басқа кез келген жерге де». Кездейсоқ жағдай, 2001 жылы Ауғанстанда американдық көмекшілер талибандармен фильмді бір отбасыға көрсеткені үшін тұтқындалды. Ақырында оларды АҚШ теңіз жауынгерлері құтқарып алды, ал президент Джордж Буш оларды Америкаға қайырымдылықпен қарсы алып: «Бұл батыл жандармен сөйлесу – көңіл көтеріп, жігерлендіретін тәжірибе болды» деді. Филиппинде фильм дәстүрлі түрде GMA желісінде жыл сайын (2020 және 2021 жылдарда, фильм GTV телеарнасында көрсетілгенін қоспағанда) әр қасиетті аптада көрсетіледі, өйткені ол 2018 жылдың 29 наурызында көрсетілді және филиппин тіліне дубляждалды, сондай-ақ балаларға арналған «Иса туралы әңгіме» фильмі де дубляждалды.
In 1980, Bright created the Jesus Film Project organization with the goal of accurately translating Jesus into other languages and showing them around the world. The first translation was done for the Tagalog speaking people of the Philippines. One of the group's first projects, they ordered for the broadcast of a Hindi version in Indian television. The organization works with thousands of missionaries around the world to show the film, sometimes to audiences who have never seen a motion picture. The Mandarin Chinese version of the film is widely distributed in China by the government linked China Christian Council's Amity Foundation in Nanjing, both on VCDs and DVD. Distribution in the United States has included direct mail campaigns sponsored by churches to deliver a copy of the film to every address in select ZIP codes across the country, with more than 4.8 million copies sent to Ohio and Texas alone. In 2004, the organization made the film available for viewing on its website in over 300 languages. Both Jesus and The Story of Jesus for Children are available in DVD and VHS formats. Audio dramatizations in a number of languages are also available. It is the only film that has been dubbed into more than 1000 languages of the world. As of now, more than 1600 languages spoken all over the world have the Jesus film, including in all major international languages. Also in 2004, 300 employees at an office in Orlando, FL translated the film into languages such as Kwanyama, spoken in Angola and Namibia, and as well as the seven varieties of Quechua, a tongue of Quechua people in the Andes. Regarding its worldwide spread and translations, Eshleman states, "People ask 'Why do you go to those far away places?' It's because those people haven't had a chance. That's all we want to do to give them a chance to hear the message of Christ in an understandable language near where they live." John Meyer, one of the team members who has helped distributing and translating the film, has said, "I'm willing to lay down my life for Jesus, should it come to that," he told the documentary maker Sehgal. "So if there's a recording in a war torn country, I'm more than willing to go. Or anywhere else, to be honest." Incidentally, American aid workers in Afghanistan, who hadn't been working for the Jesus Film Project, were arrested by the Taliban in 2001 for screening the film to a family there. They were ultimately rescued by US Marines, and president George W. Bush welcomed them back to America, saying: "It's been an uplifting experience to talk to these courageous souls". In the Philippines, the film is traditionally aired every Holy Week yearly (except in 2020 and in 2021, when the film was aired on GTV) on GMA Network, since it premiered on March 29, 2018 and is dubbed in Filipino, along with its children's counterpart, The Story of Jesus for Children.