Иисус: Фильм по Евангелию от Луки

Введение

Фильм 1979 года режиссёров Питера Сайкса и Джона Криша.

«Иисус» (также известный как «Фильм об Иисусе») – американский библейский драматический фильм 1979 года, снятый Питером Сайксом и Джоном Кришем, а продюсером выступил Джон Хейман. В фильме «Иисус» изображена жизнь Иисуса Христа, главным образом на основе Евангелия от Луки. На протяжении фильма эпизодически используется закадровый голос, предоставляющий дополнительную информацию о персонажах и событиях. В конце фильма сообщается, что во время съёмок использовалась Библия «Благая весть» (Today's English Version), и вместо того, чтобы рассказывать параллельную историю или дополнять библейский рассказ, как это делают другие библейские фильмы, создатели фильма решили максимально точно следовать Евангелию от Луки. «Иисус» иногда называют самым просматриваемым фильмом в истории, а также самым переведённым фильмом в мире.

Сюжет

Во времена правления императора Августа и царя Ирода Великого к Марии явился ангел Гавриил и возвестил, что она родит Иисуса, Сына Божьего. Вскоре Мария посетила Елизавету, мать Иоанна Крестителя, которая сказала ей, что она благословенна среди всех женщин и что дитя её благословенно. Когда римляне провели перепись населения, Мария вместе с мужем Иосифом отправилась в родной город Вифлеем, чтобы зарегистрироваться. Там Иисус родился в яслях. Через неделю Мария и Иосиф отправились в Иерусалим, чтобы представить Иисуса в Храме. Там их встретил Симеон, который благословил Иисуса как Христа. В двенадцать лет Иисус отделился от родителей во время паломничества в Иерусалим на Пасху. Когда Мария спросила о Его местонахождении, Иисус ответил, что был в доме Отца Своего. Годы спустя, во время правления императора Тиберия и царя Ирода Антипы, Иоанн Креститель крестил Иисуса в реке Иордан, и Святой Дух сошел на Него. Затем Иисус был искушен Сатаной в пустыне, но противостоял всем искушениям дьявола. Прибыв в Капернаум, Иисус призвал к себе учеников Петра, Иакова и Иоанна, после того как помог им совершить обильный улов рыбы. Во время Своего служения Иисус воскресил дочь Иаира. Затем Иисус избрал из числа Своих учеников двенадцать апостолов, включая Матфея и Иуду Искариота. Среди Его последователей были также несколько женщин, в том числе Мария Магдалина, Иоанна и Сусанна. Фильм охватывает многие из учений и посланий Иисуса, включая притчу о фарисее и мытаре, Нагорную проповедь, Золотое правило, заповедь любить врагов своих и притчу о сеятеле. Посещая дом фарисея Симона, грешница помазала ноги Иисуса, и Он простил ей грехи. Позже Иисус и Его ученики переправились через Галилейское море, где Он успокоил бурю. В Герасе Иисус изгнал бесноватого человека, и бесы вошли в стадо свиней. В Вифсаиде Иисус накормил пять тысяч человек пятью хлебами и двумя рыбами. Затем Иисус и Его ученики взошли на гору, где Иисус встретился с пророками Моисеем и Илией и преобразился. По мере того как проповедь и исцеления Иисуса распространялись, Он обращался к грешникам и отверженным, включая проституток и мытарей, что вызывало негодование фарисеев и учителей закона. Иисус также подружился с мытарем Закхеем, убедив его возместить ущерб тем, кого он обманывал. Проповедуя притчу о добром самаритянине, Иисус обратил внимание на маленькую девочку и сказал ученикам не препятствовать детям приходить к Нему. Иисус привлек внимание фарисеев, иудейских религиозных лидеров и римлян, изгнав торговцев из Храма. В Иерусалиме Иисус учил притче о виноградниках и о необходимости платить налоги кесарю. Во время Тайной Вечери Иисус предупредил Своих учеников о грядущем предательстве и смерти. Иуда вступил в сговор с религиозными лидерами, чтобы предать Иисуса. В Гефсиманском саду Иуда предал Иисуса, и иудейские власти арестовали Его. Петр трижды отрекся от Иисуса до того, как пропел петух. На следующий день Иисуса осудили религиозные лидеры. Затем Его привели к Понтию Пилату, который отправил Его к Ироду. Хотя Пилат признал Иисуса невиновным, религиозные лидеры и толпа требовали Его смерти. После бичевания Иисуса заставили нести Свой крест по улицам. Когда Он изнемог от усталости, Симон Киринеянин был вынужден помочь Ему нести крест. На Голгофе Иисуса распяли вместе с двумя разбойниками, один из которых признал Его Мессией. После смерти Иисуса в полдень небо потемнело, и завеса Храма разорвалась надвое. Иосиф из Аримафеи похоронил Иисуса в гробнице. На третий день Иисус воскрес из мертвых. Перед вознесением на Небеса Иисус сказал Своим ученикам, что вся власть на небе и на земле дана Ему, и повелел им идти и наставлять все народы.

During the days of Emperor Augustus and King Herod the Great, Mary is visited by the angel Gabriel who tells her that she will give birth to Jesus, the Son of God. Later, Mary visits Elizabeth, the mother of John the Baptist, who tells her that she is the most blessed of women and that her child is blessed. When the Romans hold a census, Mary travels with her husband Joseph to his hometown of Bethlehem to register. There, Jesus is born in a manger. A week later, Mary and Joseph travel to Jerusalem to present Jesus at the Temple. There, they are greeted by Simeon, who blesses Jesus as the Christ. At the age of twelve, Jesus becomes separated from his parents during a Passover trip to Jerusalem. When Mary asks about his whereabouts, Jesus tells them that he was in His Father's house. Years later, during the reign of Emperor Tiberius and King Herod Antipas, John the Baptist baptizes Jesus in the Jordan River and the Holy Spirit descends upon Jesus. Jesus is subsequently tempted in the wilderness by Satan but withstands the Devil's trials. Travelling to Capernaum, Jesus recruits the disciples Peter, James, and John after helping them to find a large haul of fish. During his preaching ministry, Jesus resurrects the daughter of Jairus. Jesus then recruits twelve apostles from among His disciples including Matthew and Judas Iscariot. Jesus' followers also include several women including Mary Magdalene, Joanna, and Susanna. The film covers several of Jesus' teachings and messages including the parable of the Pharisee and the tax collector, the Beatitudes, the Golden Rule, loving your enemy, and the Parable of the Sower. While visiting the home of the Pharisee Simon, a sinful woman anoints Jesus' feet, prompting Jesus to forgive her sins. Jesus and his disciples later travel across the Sea of Galilee where he calms the storm. At Gerasa, Jesus exorcises a demon possessed man and the demons enter a herd of swine. At Bethsaida, Jesus feeds five thousand with five loaves and two pieces of fish. Later, Jesus and his disciples travel up a mountain where Jesus encounters the prophets Moses and Elijah and is transfigured. As Jesus' preaching and healing ministry grows, he reaches out to the sinners and outcasts including prostitutes and tax collectors, earning the ire of the Pharisees and religious teachers. Jesus also befriends the tax collector Zaccheus, convincing him to repay people he has extorted. While preaching the Parable of the Good Samaritan, Jesus befriends a little girl and tells his disciples not to forbid the little children from coming to Him. Jesus draws the attention of the Pharisees, Jewish religious leaders, and Romans after he drives the merchants out of the Temple. In Jerusalem, Jesus teaches the Parable of the Tenants and to pay taxes to Caesar. At the Last Supper, Jesus warns his disciples of his impending betrayal and death. Judas conspires with the religious leaders to betray Jesus. At the Garden of Gethsemane, Jesus is betrayed by Judas and captured by the Jewish authorities. Peter denies knowing Jesus three times before the cock crows. The following day, Jesus is condemned by the religious leaders. He is then brought before Pontius Pilate, who sends him to Herod. While Pilate exonerates Jesus of wrongdoing, the religious leaders and crowd demand Jesus' death. After being scourged, Jesus is forced to carry his cross through the streets. When he collapses from exhaustion, Simon of Cyrene is obliged to carry his cross. At Golgotha, Jesus is crucified besides two robbers, one of whom recognizes him as the Messiah. Following Jesus' death at noon, the sky is plunged into darkness and the curtain of the Temple is ripped through the middle. Joseph of Arimathea buries Jesus in a tomb. Jesus rises from the dead on the third day. Before ascending back to Heaven, Jesus tells his disciples that all power and authority has been given to Him and commands them to go and make disciples of all nations.

Разработка

Билл Брайт, основатель Campus Crusade for Christ, провел значительную часть своей ранней карьеры в Лос-Анджелесе, пытаясь обратить в веру голливудских знаменитостей, и стремился создать впечатляющий фильм о жизни Христа. В 1976 году британский еврейский продюсер Джон Хейман обратился к Брайту с просьбой профинансировать его проект «Бытие» – съемку всей Библии на пленку – и получить финансирование для своего полнометражного фильма об Иисусе. После встречи с Хейманом Брайт попросил тогдашнего директора служения студентам Пола Эшлемана проконсультироваться с режиссером. Эшлеман был доволен короткометражным фильмом Хеймана о первых двух главах Евангелия от Луки и убедил Брайта поддержать проект, несмотря на возражения других лидеров Campus Crusade, которые были против того, чтобы фильм о Библии снимал нехристианин. Большая часть диалогов в фильме взята из Евангелия от Луки, которое было выбрано после того, как Хейман посоветовался с представителями духовенства и учеными. Говоря о своей мотивации для создания фильма об Иисусе, Хейман сказал: «Я полагал, что самая продаваемая книга в мире будет хорошо продаваться в форматах 8-ми и 16-миллиметровых пленок». В отличие от других библейских фильмов, таких как «Десять заповедей» или «Величайшая история, когда-либо рассказанная», где создаются параллельные сюжетные линии или добавляются детали к библейскому повествованию, создатели фильма решили максимально точно следовать Евангелию от Луки. Практически каждая фраза, произнесенная Иисусом в фильме, является прямой цитатой из Евангелия от Луки, и сценарий был пересмотрен более чем 450 лидерами и учеными на предмет библейской точности. Историческая достоверность также была обеспечена использованием одежды, керамики и других реквизитов, изготовленных с применением технологий I века, для воссоздания галилейской культуры двухтысячелетней давности. Поскольку у Дикона во время основных съемок развилась пневмония, в некоторых сценах были использованы дублеры. Диалог Дикона в основном состоит из полных отрывков из Писания, и его редко изображают делающим что-либо, кроме как совершающим чудеса и произносящим речи. Для продвижения фильма Эшлеман сотрудничал как с евангельскими, так и с католическими церквями, организуя групповые походы в кино и предоставляя скидки. По сообщениям, в конце 1980 – начале 1981 года фильм об Иисусе посмотрели около четырех миллионов зрителей. Однако, несмотря на популярность среди христианской аудитории, он не привлек внимания широкой публики. Фильм не имел финансового успеха и оставил проект Джона Хеймана «Бытие» с долгом в 4 миллиона долларов США. В Австралии фильм вышел в прокат 3 апреля 1981 года, в Португалии – 9 апреля 1981 года, в Швеции – 1 ноября 1985 года, в Финляндии – 14 марта 1986 года, в Венгрии – 13 декабря 1990 года и в Чехословакии – в 1991 году. Тем не менее, фильм был показан в 229 странах, демонстрируясь как в крупных городах, так и в самых маленьких деревнях по всему миру. В Великобритании фильм получил рейтинг PG от Британского совета по классификации фильмов за «мягкое насилие и элементы ужаса».

Bill Bright, founder of the Campus Crusade for Christ, spent a lot of his early career in Los Angeles trying to convert Hollywood celebrities, and he aspired to make a compelling film about the life of Christ. In 1976, British Jewish producer John Heyman approached Bright to fund his Genesis Project to put the entire Bible on film and to obtain financing for his feature length film on Jesus. After meeting Heyman, Bright asked then campus ministry director Paul Eshleman to consult with the filmmaker. Eshleman was pleased with Heyman's short film on the first two chapters of the Gospel of Luke and convinced Bright to endorse the project despite objections from other Campus Crusade leaders who objected to a non Christian making a film about the Bible. Most of the film's dialogue comes from Luke, which was chosen after Heyman sought advice from clergy and scholars. On his motivation about the Jesus film, Heyman said: "I believed the best selling book in the world would sell a lot of 8 millimeter and 16 millimeter films." Instead of creating a parallel story for the film or embellishing the biblical account, as is the case with other biblical films such as The Ten Commandments or The Greatest Story Ever Told, the filmmakers chose to adhere as closely as possible to the Gospel of Luke. Almost every line spoken by Jesus in the film is quoted directly from the gospel of Luke, with over 450 leaders and scholars who had reassessed the script for biblical accuracy. Historical accuracy also was assured by implementing clothing, pottery and other props made with 1st century techniques to depict a 2,000 year old Galilean culture. Because Deacon developed pneumonia during principal photography, doubles were used in certain scenes. Deacon's dialogue mostly comprises full length passages of scripture, and he is scarcely depicted doing anything other than making miracles and uttering speeches. To promote the film, Eshleman worked with both evangelical and Catholic churches to arrange group trips and discounts. Four million viewers reportedly watched the Jesus film in late 1980–81. However, though popular with Christian audiences, it failed to attract mainstream viewers. It was not financially successful, and left John Heyman's Genesis Project US$4 million in debt. In Australia, it was released on April 3, 1981; in Portugal on April 9, 1981; in Sweden on November 1, 1985; in Finland on March 14, 1986; in Hungary on 13 December 1990; and in Czechoslovakia in 1991. Nonetheless, the film has been presented in 229 nations, being screened in dozens of large cities to the smallest villages in a lot of different countries. In the United Kingdom, however, it was granted a PG by the British Board of Film Classification for "mild violence and horror".

Прием

Хотя критики хвалили "тщательное внимание к аутентичности", они резко критиковали фильм "Иисус", называя его "мучительно монотонным" и "не более чем иллюстрированным Евангелием, лишенным исторического и социального контекста". Несмотря на поддержку Брайта, отношения Хеймана с его бывшими коллегами из Campus Crusade ухудшились из-за его убеждения, что они недооценивали его вклад. Хейман также возражал против создания Campus Crusade нескольких различных версий фильма. Когда Campus Crusade выпустила "Историю Иисуса для детей" с добавлением новых кадров, Хейман подал в суд на Crusade, утверждая, что новая версия нанесла ущерб его репутации. Хотя спор был урегулирован во внесудебном порядке, отношения между Хейманом и Campus Crusade оставались натянутыми. Что касается восприятия фильма за рубежом, Сегал сказал: "События, которые мы наблюдали, часто были непонятными, – говорит он. – Но больше всего нас поразило, насколько обычными были люди, готовые рисковать жизнью ради Христа."

Статистика

Руководители проекта заявляют, что по состоянию на май 2020 года фильм был просмотрен более 8,1 миллиарда раз более чем 4 миллиардами человек, что делает его бесспорно самым просматриваемым фильмом за всю историю. Однако это утверждение вызывает сомнения у таких критиков, как евангельский лидер Винай Сэмюэл, бывший исполнительный директор Международной коллегии евангельских миссионерских теологов, который отметил: «Эти цифры, мягко говоря, не собраны с использованием методов социальных наук» и «У них нет способа это узнать». Фильм официально признан Книгой рекордов Гиннеса как «Самый переведенный фильм» в истории, по состоянию на май 2022 года он был переведен и доступен для скачивания на 1977 языках, и работа над переводом на многие другие языки продолжается. Касаясь популярности фильма, Шенкель сказал, что иностранцы и неверующие «увидели Иисуса, говорящего на их языке, и поняли, что Иисус видит их и любит». И поэтому мы наблюдали приток людей ко Христу в каждой из этих этнических групп». Более того, он добавил: «За тридцать пять лет фильм был просмотрен 6 миллиардов раз, и более 200 миллионов человек выразили желание стать последователями Иисуса после просмотра фильма. Таким образом, охват оказался даже больше, чем мы могли надеяться, и это была большая честь наблюдать, как Бог использует этот инструмент».

Международные версии

В 1980 году Брайт создал организацию Jesus Film Project с целью точного перевода фильма об Иисусе на другие языки и показа его по всему миру. Первый перевод был сделан для носителей языка тагалог на Филиппинах. Одним из первых проектов организации стал заказ на трансляцию версии на хинди на индийском телевидении. Организация сотрудничает с тысячами миссионеров по всему миру, чтобы демонстрировать фильм, порой зрителям, никогда ранее не видевшим кино. Мандаринская китайская версия фильма широко распространяется в Китае Фондом дружбы Китайского христианского совета в Нанкине, связанным с правительством, как на VCD, так и на DVD. Распространение в Соединенных Штатах включало кампании прямой почтовой рассылки, спонсируемые церквями, с целью доставки копии фильма по каждому адресу в определенных почтовых индексах по всей стране; более 4,8 миллионов копий было отправлено только в Огайо и Техас. В 2004 году организация сделала фильм доступным для просмотра на своем веб-сайте более чем на 300 языках. И фильм «Иисус», и «История Иисуса для детей» доступны в форматах DVD и VHS. Также доступны аудиодраматизации на многих языках. Это единственный фильм, дублированный более чем на 1000 языков мира. На сегодняшний день фильм об Иисусе существует более чем на 1600 языках, на которых говорят во всем мире, включая все основные международные языки. Также в 2004 году 300 сотрудников офиса в Орландо, штат Флорида, перевели фильм на такие языки, как кваньяма, на котором говорят в Анголе и Намибии, а также на семь диалектов кечуа, языка народа кечуа в Андах. О широком распространении и переводах Эшлеман говорит: «Люди спрашивают: «Почему вы ездите в такие далекие места?» Потому что у этих людей не было возможности. Мы хотим лишь дать им возможность услышать весть о Христе на понятном языке, рядом с их домом». Джон Майер, член команды, помогавший распространять и переводить фильм, сказал: «Я готов отдать свою жизнь за Иисуса, если потребуется», – поделился он с создателем документального фильма Сеггалом. «Поэтому я более чем готов поехать, даже в охваченную войной страну. Или куда угодно, честно говоря». Кстати, американские гуманитарные работники в Афганистане, не связанные с Jesus Film Project, были арестованы талибами в 2001 году за показ фильма одной семье. В конечном итоге их спасли морские пехотинцы США, а президент Джордж Буш приветствовал их возвращение в Америку, сказав: «Для меня было воодушевляющим опытом пообщаться с этими смелыми людьми». На Филиппинах фильм традиционно транслируется каждую Страстную неделю (за исключением 2020 и 2021 годов, когда фильм транслировался на GTV) на GMA Network, начиная с премьеры 29 марта 2018 года, и дублирован на филиппинский язык, наряду с детской версией, «История Иисуса для детей».

In 1980, Bright created the Jesus Film Project organization with the goal of accurately translating Jesus into other languages and showing them around the world. The first translation was done for the Tagalog speaking people of the Philippines. One of the group's first projects, they ordered for the broadcast of a Hindi version in Indian television. The organization works with thousands of missionaries around the world to show the film, sometimes to audiences who have never seen a motion picture. The Mandarin Chinese version of the film is widely distributed in China by the government linked China Christian Council's Amity Foundation in Nanjing, both on VCDs and DVD. Distribution in the United States has included direct mail campaigns sponsored by churches to deliver a copy of the film to every address in select ZIP codes across the country, with more than 4.8 million copies sent to Ohio and Texas alone. In 2004, the organization made the film available for viewing on its website in over 300 languages. Both Jesus and The Story of Jesus for Children are available in DVD and VHS formats. Audio dramatizations in a number of languages are also available. It is the only film that has been dubbed into more than 1000 languages of the world. As of now, more than 1600 languages spoken all over the world have the Jesus film, including in all major international languages. Also in 2004, 300 employees at an office in Orlando, FL translated the film into languages such as Kwanyama, spoken in Angola and Namibia, and as well as the seven varieties of Quechua, a tongue of Quechua people in the Andes. Regarding its worldwide spread and translations, Eshleman states, "People ask 'Why do you go to those far away places?' It's because those people haven't had a chance. That's all we want to do to give them a chance to hear the message of Christ in an understandable language near where they live." John Meyer, one of the team members who has helped distributing and translating the film, has said, "I'm willing to lay down my life for Jesus, should it come to that," he told the documentary maker Sehgal. "So if there's a recording in a war torn country, I'm more than willing to go. Or anywhere else, to be honest." Incidentally, American aid workers in Afghanistan, who hadn't been working for the Jesus Film Project, were arrested by the Taliban in 2001 for screening the film to a family there. They were ultimately rescued by US Marines, and president George W. Bush welcomed them back to America, saying: "It's been an uplifting experience to talk to these courageous souls". In the Philippines, the film is traditionally aired every Holy Week yearly (except in 2020 and in 2021, when the film was aired on GTV) on GMA Network, since it premiered on March 29, 2018 and is dubbed in Filipino, along with its children's counterpart, The Story of Jesus for Children.