Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Cadzow Castle, қазір қираған күйде, 1500 және 1550 жылдар аралығында Шотландияның Оңтүстік Ланаркшир аймағындағы Гамильтон қаласының оңтүстік-шығысына қарай бір шақырым жерде салынған. Гамильтонның ерте ортағасырлық қонысы бұрын Cadzow немесе Cadyou (Ортаңғы шотланд тілінде: Cadȝow) деп аталған, ол 1455 жылы Джеймс Гамильтонның құрметіне аталды. Қамал қазіргі Шательхеролт ауылдық паркіндегі Авон өзеніне қарап тұрған тік жардың үстінде орналасқан, бірақ бұрын Гамильтон герцогының Гамильтон сарайының аң аулау және демалыс алаңы болған – бұл аймақ Гамильтон жоғары саябағы деп белгілі. Бұл қираған орын ескерткіш ретінде тіркелген.
Cadzow Castle, now in ruins, was constructed between 1500 and 1550 at a site one mile south east of the centre of Hamilton, South Lanarkshire, Scotland. The earlier medieval settlement of Hamilton was formerly known as Cadzow or Cadyou (Middle Scots: Cadȝow), until it was renamed in 1455 in honour of James Hamilton, 1st Lord Hamilton. The castle sits above a gorge overlooking the Avon Water in what is now Chatelherault Country Park, but was previously the hunting and pleasure grounds of the Duke of Hamilton's estate of Hamilton Palace this area being known as Hamilton High Parks. The ruin is a Scheduled Ancient Monument.
Ертедегі қамал
12 ғасырда Шотландияға қосылғанға дейін, Кадзоуда Стратклайдтың ежелгі патшаларының аң аулау резиденциясы болған деп саналады. Алғашқы Кадзов қамалы 12 ғасырда бұрынғы жоғары мәртебелі жерге, король Давид I-нің (1124–1153) уақытындағы жазғы сарай ретінде салынған деп есептеледі. Давидтің билік кезеңіндегі патшалық жарғылар 1139 жылдан бері осы жерден шығарылып келді. Оның ізбасарлары Александр II, Александр III және Роберт Брюске дейін басқалары да қамалды пайдаланды, көбінесе орманды парктің жақындығына байланысты аң аулау резиденциясы ретінде қолданылған, ол Клайд аңғарының бұрынғы кең патшалық орманның бір бөлігі болды. Археологтар бастапқы қоныс пен діни негіздің жанында орналасқан, кейін Гамильтон моттасы деп аталған жерді жақсы көреді. Мүмкін, алғашқы Кадзов қамалы қазір Кастлхилл деп аталатын басқа жерде орналасқан, бірақ бұл аймақ қазір тұрғын үйлерден тұрады, ал орналасқан жері Кадзов елді мекенінен шалқары және мұндай бекініс үшін топографиялық жағдайлары күмәнді. Кадзов иелігі 1222 жылы бөлінді, Кадзов қамалы Коминге (Comyns) өтті. Джон Балиолды қолдағандықтан олардың жерлері тәркіленгеннен кейін, 14 ғасырдың басында Роберт Брюс бұл жерді Уолтер ФицГилберт де Хэмбелдонға берді. ФицГилберт Кадзовтың бірінші бароны атанды және Гамильтон герцогтарының атасы болды. Ол тағы бір бекініс салды, ол қаланың жанындағы мотта болуы мүмкін, ол М74 тас жолының жанында сақталған.
The ancient kings of Strathclyde are believed to have had a hunting lodge at Cadzow, prior to that kingdom's assimilation into Scotland in the 12th century. The original Cadzow Castle is believed to have been built in the 12th century on an earlier high status site, as an occasional royal residence for King David I (1124–1153). Royal charters of David's reign were issued from here as early as 1139. His successors Alexander II, Alexander III and others down to Robert the Bruce also used the castle, it is believed primarily as a hunting lodge due to the close proximity of the forested parkland, itself part of the once more extensive royal forest of the Clyde Valley. Archaeologists favour the site of Hamilton Motte adjacent to the original settlement and religious foundation, and known latterly as Hamilton Motte. It is possible that the earlier Cadzow Castle was on an alternative site at , now known as Castlehill, although the area is now a housing estate, and the site is some distance from the settlement of Cadzow, and of dubious topographical prospects for such a fortification. The estate of Cadzow was divided in 1222, with Cadzow Castle passing to the Comyns. Following the forfeiture of their lands for supporting John Baliol, the estate was granted by Robert the Bruce to Walter FitzGilbert de Hambeldon in the early 14th century. FitzGilbert was ennobled as the first Baron of Cadzow, and is the ancestor of the Dukes of Hamilton. He constructed another fortification, which may represent the motte near the town , which remains, adjacent to the M74 motorway.
XVI ғасырдағы қамал
Қазіргі қамалды 1530 жылы Финнарттан сэр Джеймс Гамильтон салған, ол сонымен қатар жақын орналасқан Крейгнетхан қамалын да тұрғызған. Джеймс Гамильтон, Арранның 3-графы, 1566 жылдың сәуір айында Шотландия королевасы Мэриге қарсы құйрық сөздер жасады деген айыппен Эдинбург қамалында төрт жылдан кейін осы жерде қамауға алынған. 1568 жылы Лохлевен қамалынан қашқаннан кейін Шотландия королевасы Мэри осында болды. Осының салдарынан, 16 ғасырдың соңында Джеймс VI-ның регенті Мар графының әскерлері Гамильтондардың Мэриге қолдау көрсеткені үшін оны жазалау мақсатында қиратты. Ол 18 ғасырда герцогтың саябағында әсемдік үшін ішінара қайта салынды.
The present castle was built around 1530 by Sir James Hamilton of Finnart, who also constructed nearby Craignethan Castle. James Hamilton, 3rd Earl of Arran was confined here in April 1566 after four years in Edinburgh Castle, for an alleged plot against Mary, Queen of Scots. Following her escape from Lochleven Castle in 1568, Mary, Queen of Scots, stayed here. As a result it was destroyed by forces of the Earl of Mar, regent for James VI, in the late 16th century, as retaliation against the Hamiltons for their support of Mary. It was partially rebuilt in the 18th century, to serve as a folly within the Duke's park.
Қазіргі замок
Қазіргі уақытта бұл нысан Шотландия тарихи ортасының меншігінде және басқаруында. Құрылыс тұрақсыз болғандықтан және көбінесе тіреу құрылыстарымен ұсталып тұрғандықтан қираған жерге қоғамдық қол жеткізу жоқ. Аумақтық саябақтағы жаяу жолдар келушілерге қираған нысанды көруге мүмкіндік береді. Авон шатқалының үстінен биік салынған Герцог көпірі орманды шатқалдың үстіндегі қираған нысанның ең әсерлі көрінісін ұсынады. 2000 және 2003 жылдар аралығында Тарихи Шотландияның қаржыландыруымен қамал аумағында қазба жұмыстары жүргізілді. Осы қазбалардың нәтижесінде, бұл жерде ерте ортағасырлық бекіністің болуын растайтын ешқандай дәлел табылған жоқ. Сонымен қатар, М74 тас жолының жанында орналасқан Кадзоудың дәстүрлі ортағасырлық елді мекенімен бәсекелесетін ірі елді мекен де табылмады. Кейінгі ғасырларда бұл жер Нертон деп аталып, Кадзоудың «Хитоун» елді мекенінен ерекшеленді.
The site is now owned and managed by Historic Environment Scotland. There is no public access to the ruins, as the structure is unstable, and largely supported by scaffolding. Footpaths within the country park allow visitors to view the ruin. The Duke's Bridge, built high across the Avon Gorge, offers the most dramatic view of the ruins above the wooded gorge. A series of excavations, sponsored by Historic Scotland, took place at the castle between 2000 and 2003 and demonstrated that no evidence was found to support an early medieval fortification at the site, nor any large settlement to compete with the traditional medieval settlement of Cadzow now adjacent to the M74 motorway, and in later centuries called the Netherton to distinguish it from the 'Hitoun' of Cadzow.