Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Кадзоу, ныне в руинах, был построен между 1500 и 1550 годами на месте, расположенном в миле к юго-востоку от центра Гамильтона, в Южном Ланаркшире, Шотландия. Более раннее средневековое поселение Гамильтон ранее носило название Кадзоу или Кадью (Middle Scots: Cadȝow), пока в 1455 году оно не было переименовано в честь Джеймса Гамильтона, 1-го лорда Гамильтона. Замок возвышается над ущельем с видом на реку Эйвон, на территории нынешнего загородного парка Чательхеральт, но ранее являлся охотничьими и увеселительными угодьями поместья Гамильтон-Палас герцога Гамильтона – эта территория известна как Гамильтон-Хай-Паркс. Руины внесены в список охраняемых памятников древности.
Cadzow Castle, now in ruins, was constructed between 1500 and 1550 at a site one mile south east of the centre of Hamilton, South Lanarkshire, Scotland. The earlier medieval settlement of Hamilton was formerly known as Cadzow or Cadyou (Middle Scots: Cadȝow), until it was renamed in 1455 in honour of James Hamilton, 1st Lord Hamilton. The castle sits above a gorge overlooking the Avon Water in what is now Chatelherault Country Park, but was previously the hunting and pleasure grounds of the Duke of Hamilton's estate of Hamilton Palace this area being known as Hamilton High Parks. The ruin is a Scheduled Ancient Monument.
Ранний замок
Считается, что у древних королей Стратклайда был охотничий дом в Кадзоу до ассимиляции этого королевства в Шотландию в XII веке. Считается, что оригинальный замок Кадзов был построен в XII веке на месте более раннего важного поселения, как эпизодическая королевская резиденция короля Давида I (1124–1153). Королевские хартии правления Давида издавались отсюда уже в 1139 году. Его преемники – Александр II, Александр III и другие, вплоть до Роберта Брюса – также использовали замок, предположительно, в первую очередь как охотничий дом из-за близости лесистой парковой зоны, которая сама являлась частью некогда более обширного королевского леса долины Клайда. Археологи отдают предпочтение месту расположения Гамильтон-Мотт, прилегающему к первоначальному поселению и религиозному основанию, известному позднее как Гамильтон-Мотт. Возможно, что более ранний замок Кадзов находился на другом месте, в Кастел-Хилле, хотя сейчас эта территория – жилой массив, и этот участок находится на значительном расстоянии от поселения Кадзов, а также имеет сомнительные топографические условия для такого укрепления. Имение Кадзов было разделено в 1222 году, и замок Кадзов перешел к Коминам. После лишения их земель за поддержку Джона Балиола, Роберт Брюс передал имение Уолтеру ФицГилберту де Хамбелдону в начале XIV века. ФицГилберт был возведен в дворянское звание как первый барон Кадзоу и является предком герцогов Гамильтона. Он возвел еще одно укрепление, которое, возможно, представляет собой мото, расположенный рядом с городом и сохранившийся до наших дней, примыкающий к автомагистрали М74.
The ancient kings of Strathclyde are believed to have had a hunting lodge at Cadzow, prior to that kingdom's assimilation into Scotland in the 12th century. The original Cadzow Castle is believed to have been built in the 12th century on an earlier high status site, as an occasional royal residence for King David I (1124–1153). Royal charters of David's reign were issued from here as early as 1139. His successors Alexander II, Alexander III and others down to Robert the Bruce also used the castle, it is believed primarily as a hunting lodge due to the close proximity of the forested parkland, itself part of the once more extensive royal forest of the Clyde Valley. Archaeologists favour the site of Hamilton Motte adjacent to the original settlement and religious foundation, and known latterly as Hamilton Motte. It is possible that the earlier Cadzow Castle was on an alternative site at , now known as Castlehill, although the area is now a housing estate, and the site is some distance from the settlement of Cadzow, and of dubious topographical prospects for such a fortification. The estate of Cadzow was divided in 1222, with Cadzow Castle passing to the Comyns. Following the forfeiture of their lands for supporting John Baliol, the estate was granted by Robert the Bruce to Walter FitzGilbert de Hambeldon in the early 14th century. FitzGilbert was ennobled as the first Baron of Cadzow, and is the ancestor of the Dukes of Hamilton. He constructed another fortification, which may represent the motte near the town , which remains, adjacent to the M74 motorway.
Замок 16-го века
Нынешний замок был построен около 1530 года сэром Джеймсом Гамильтоном из Финнарта, который также построил близлежащий замок Крейгнетхан. Джеймс Гамильтон, 3-й граф Арран, был заключен здесь в апреле 1566 года после четырех лет, проведенных в Эдинбургском замке, по обвинению в заговоре против Марии, королевы Шотландии. После побега из замка Лохлевен в 1568 году Мария, королева Шотландии, некоторое время пребывала здесь. В результате замок был разрушен войсками графа Марра, регента при Якове VI, в конце XVI века в качестве мести Гамильтонам за поддержку Марии. В XVIII веке он был частично восстановлен и использовался как декоративное сооружение в парке герцога.
The present castle was built around 1530 by Sir James Hamilton of Finnart, who also constructed nearby Craignethan Castle. James Hamilton, 3rd Earl of Arran was confined here in April 1566 after four years in Edinburgh Castle, for an alleged plot against Mary, Queen of Scots. Following her escape from Lochleven Castle in 1568, Mary, Queen of Scots, stayed here. As a result it was destroyed by forces of the Earl of Mar, regent for James VI, in the late 16th century, as retaliation against the Hamiltons for their support of Mary. It was partially rebuilt in the 18th century, to serve as a folly within the Duke's park.
Замок сегодня
Сейчас это место находится в собственности и управлении Historic Environment Scotland. Доступ к руинам для публики закрыт, поскольку конструкция нестабильна и в значительной степени поддерживается строительными лесами. Посетители могут осмотреть руины, следуя пешеходным тропам в пределах загородного парка. Мост Герцога, возвышающийся над ущельем Эйвон, открывает наиболее впечатляющий вид на руины над лесным ущельем. Серия раскопок, финансируемых Historic Scotland, проводилась в замке с 2000 по 2003 год и показала, что не было обнаружено никаких свидетельств существования раннесредневековой крепости на этом месте, равно как и крупного поселения, способного конкурировать с традиционным средневековым поселением Кадзоу, которое сейчас расположено рядом с автомагистралью М74, а в более поздние века получило название Нетертон, чтобы отличить его от «Хитуна» Кадзоу.
The site is now owned and managed by Historic Environment Scotland. There is no public access to the ruins, as the structure is unstable, and largely supported by scaffolding. Footpaths within the country park allow visitors to view the ruin. The Duke's Bridge, built high across the Avon Gorge, offers the most dramatic view of the ruins above the wooded gorge. A series of excavations, sponsored by Historic Scotland, took place at the castle between 2000 and 2003 and demonstrated that no evidence was found to support an early medieval fortification at the site, nor any large settlement to compete with the traditional medieval settlement of Cadzow now adjacent to the M74 motorway, and in later centuries called the Netherton to distinguish it from the 'Hitoun' of Cadzow.