Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Левен алқабы (Magh Leamhna) – Шотландияның Батыс Данбартоншир аймағындағы Левен өзенінің алқабында орналасқан аймақ. Тарихи тұрғыдан, ол Леннокстың бір бөлігі болған, ал атауы гаэль тіліндегі Leamhnach сөзінен шыққан, ол «Левен даласы» дегенді білдіреді. Леамна сөзі «шалғының суы» деген мағынаны білдіреді деп саналады. Географиялық тұрғыдан алғанда, Левен алқабы солтүстіктегі Лох-Ломондтан оңтүстіктегі Думбартонға дейін созылады. Дегенмен, «Левен алқабы» немесе жай ғана «The Vale» термині жергілікті жерде, алқаптың солтүстігіндегі бірнеше қауымдастықтардан тұратын қалалық аймақты атау үшін жиі қолданылады. Бұл қауымдастықтар бұрын жеке-жеке ауылдар болған, бірақ бірігіп үлкен елді мекенге айналды. Осы қауымдастықтардың ең ірісі – Левен өзенінің батыс жағасында орналасқан Александрия қаласы. Александрия оңтүстіктегі Рентон және солтүстіктегі Баллох ауылдарымен байланысты. Александриядан өзен арқылы Бонхилл орналасқан, ол солтүстікке қарай Джеймстаунмен қосылған. 2020 жылғы мәліметтер бойынша, осы аймақтардың жалпы халқы шамамен 22000 адамды құрады. Аймақтың аты Александрияның жергілікті футбол клубына – «Левен доғасы» ФК, орта мектебіне – «Левен доғасы» академиясына, аудандық бас ауруханасына – «Левен доғасы» ауруханасына және басқа да жергілікті ұйымдарға берілген.
The Vale of Leven (Magh Leamhna) is an area of West Dunbartonshire, Scotland, in the valley of the River Leven. Historically, it was part of The Lennox, the name of which derives from the Gaelic term Leamhnach, meaning field of the Leven. Leamnha is thought to mean elm water. Geographically the valley of the Vale of Leven runs from Loch Lomond in the north to Dumbarton in the south. However, the term "Vale of Leven" or just "The Vale" is commonly used locally to refer to the urban area towards the north of the valley that consists of a number of communities. These were historically separate villages but have expanded into one conurbation. The largest of these communities is the town of Alexandria, which sits on the west bank of the Leven. Alexandria is connected to the village of Renton to the south and to the village of Balloch in the north. Across the river from Alexandria Is Bonhill which is connected to Jamestown to the north. The combined population of these areas in 2020 was approximately 22000. The area's name lends itself to Alexandria's local football club, Vale of Leven F. C.; the secondary school, Vale of Leven Academy; the Vale of Leven District General Hospital and other local organisations.
География
Левен аңғары – солтүстікте Лох-Ломонд көлі мен оңтүстікте Дамбартон қаласындағы Клайд өзені арасындағы Левен өзенінің аңғары. Шығысында Килпатрик таулары жатыр. Батыс төбелері Шотландияның Таулы Жерлерінің шағын тармағы болып табылады, олар Бен Буи, Малоу тауы және Карман Мюрді қамтиды. Аңғар Ұлыбританиядағы соңғы мұздық кезеңмен байланысты мұздықтардың әсерінен қалыптасқан, атап айтқанда Лох-Ломондтың қайта ілгерілеуінен.
The Vale of Leven is the valley of the River Leven between Loch Lomond in the north and the River Clyde at Dumbarton in the south. To the east are the Kilpatrick Hills. The western hills form a minor off shoot of the Scottish Highlands, comprising Ben Bouie, Mount Mallow and Carman muir. The valley was shaped by glacial action associated with the last glacial period in Britain, the Loch Lomond Readvance.
Тарих
Карман-Хилл – Рентонның батысында орналасқан үлкен бекінілген төбе. Оның әсерлі көлеміне қарамастан, толыққанды археологиялық зерттеулердің жетіспеуі оның қоныстану уақытын және көптеген басқа да маңызды мәліметтерді белгісіз қылады, бірақ оның Альклуиттің маңызды қамалына, яғни Дамбартон тасына (Левен өзені Клайд өзенімен қосылатын жерде орналасқан) жақын орналасуы осы маңызды темір ғасыры орталығымен байланысты екенін көрсетеді. Альклуиттің ізбасары – Стратклайд Шотландия Корольдығына қосылғаннан кейін Левен аңғары Леннокс графының саяси орталығына айналды. 13 ғасырда жақын орналасқан Дамбартон патшалық қала ретінде тәждің тікелей бақылауына өтті, бірақ Левен аңғары салыстырмалы түрде жабайы аймақ болып қалды. Мысалы, 1230 жылы Леннокс графы жергілікті монахтарға Левен өзенінде балық аулау құқығын берген кезде, оларға сол жерде жұмыс істеу үшін қорғауға уәде беруге мәжбүр болды. Тәуелсіздік соғыстарынан кейін Роберт Брюс Кардросс және Левен аңғарында жер сатып алды. Ол 1329 жылы қайтыс болғанға дейін сол жерде тұрып, билік жүргізді. Қазіргі кездегі ірі жұмыс берушілердің қатарында Лох-Ломонд дистиллериясы, Чивас Бразерс дистиллериясы және Аггреко генераторлары бар. Туризм және қонақжайлылық салалары да жергілікті жұмыс орындарын қамтамасыз етуде маңызды рөл атқарады.
Carman Hill is a large hillfort sitting west of Renton. Despite its impressive size, a lack of detailed archaeological investigations make the timing of its inhabitation and many other basic details uncertain, but its close geographical proximity to the major fortress of Alcluith at Dumbarton Rock (sited where the River Leven meets the River Clyde) suggests a relationship with this important iron age centre. After incorporation of Alcluith's successor state, Strathclyde, into the kingdom of Scotland, the Vale of Leven became the political centre of the Earldom of Lennox. By the 13th century nearby Dumbarton was centrally controlled by the crown as a royal burgh, however the Vale of Leven remained a relatively wild area. As an example, in 1230 when the Earl of Lennox granted valuable fishing rights on the River Leven to local monks, he had to promise them protection to enable them to work there. After the Wars of Independence, Robert the Bruce purchased land in Cardross and the Vale of Leven. He lived and ruled from there until his death in 1329. Current notable employers include Loch Lomond Distilleries, Chivas Brothers distillers, and Aggreko Generators. The tourism and hospitality industries are also important local employers.
Саясат
Бұл аймақ дәстүрлі түрде өнеркәсіптік, әсіресе бояу өнеркәсібіне негіделген, бірақ Шотландиядағы өндірістің төмендеуіне байланысты жұмыс орындары үшін жаңа салаларды іздеуге мәжбүр болды. 1920-1930 жылдары аймақта жоғары деңгейде жұмыссыздық болды, бұл оған радикалды бедел әкелді, әсіресе коммунизм мен социализм танымал саяси идеологиялар болды. Сол кезде бұл аймақ Ұлыбританиядағы "Кіші Мәскеулердің" бірі ретінде танылды, яғни Ұлыбритания Коммунистік партиясының ерекше күшті болған жері. Левен аудандық кеңесі (1970 жылдардағы жергілікті басқаруды қайта ұйымдастыру кезінде таратылған) Ұлыбританиядағы Коммунистік партия ең ірі партия болған жалғыз жергілікті кеңес болуы мүмкін, бірақ көптеген "кіші Мәскеулер" сияқты, бұл көмір өндіру аймағы емес еді. 1950 жылдары Суық соғыстың ықпалымен Коммунистік партия жергілікті деңгейде күрт төмендеді, басқа "кіші Мәскеулерге" қарағанда жылдамдатылған ырғақпен. Дегенмен, 1970 жылдардың басында Плесси зауытының жабылуына наразылық білдіріп, ұзақ уақыт бойы отыру арқылы маңызды өнеркәсіптік күрес болды. Соңғы жылдары Еңбек партиясы және Шотландия Ұлттық партиясы аймақта үстемдік құрып отыр, бірақ 2007 жылдан бері Батыс Данбартоншир қауымдастық партиясының және бұрынғы Шотландия Социалистік партиясының өкілі Джим Боллан Батыс Данбартоншир кеңесінің Левен бөлімінің кеңесшісі болып табылады.
The area is traditionally industrial, based particularly on the dyeing industry, but with the decline of manufacturing in Scotland has had to look to new areas for employment. The area had exceptionally high levels of unemployment in the 1920s and 1930s, which gave it a radical reputation, with Communism and Socialism being popular political philosophies in particular. During that time it was known as one of the "Little Moscows" in Britain i. e. an area where the Communist Party of Great Britain had exceptional strength. The Vale of Leven District Council (which disappeared in the local government reorganisation of the 1970s) could have had the distinction of being the only local council in Great Britain where the Communist Party were ever the largest single party, although unlike most of the "little Moscows" it was not a coal mining area. The Communist Party went into serious decline locally in the 1950s under the influence of the Cold War, more quickly than in some other "little Moscows". However, there was an important industrial struggle during the early 1970s when the Plessey factory experienced a lengthy sit in, objecting to its proposed closure. In recent years the Labour Party and the Scottish National Party have been the dominant parties in the area, though Jim Bollan of the West Dunbartonshire Community Party and formerly the Scottish Socialist Party has been a councillor for the Leven ward of West Dunbartonshire council since 2007.
Спорт
Левен аңғары шотланд футболының ерте даму орталығы болды. Бұл салыстырмалы түрде шағын аймақта көптеген футбол клубтары құрылды, олардың ең табыстылары – «Левен» және «Рентон» клубтары. Екеуі де қазіргі уақытта жоғары лига командалары емес, бірақ 1888 жылға дейін олар бірлесіп 5 рет Шотландия кубогының финалын жеңіп алды. Футбол командаларынан өзге, қазіргі уақытта Левен аңғарында «Левен» гольф клубы, «Левен» крикет клубы, «Лох-Ломонд» регби клубы, жүзу бассейні, бірнеше боулинг клубтары және «Левен және ауданы» балық аулау клубы орналасқан. Соңғысы Левен өзенінің бұрынғыдан бері лосось және форель өзені ретінде танылуын көрсетеді.
The Vale of Leven was a hotspot for the early development of Scottish football. This relatively small area gave birth to numerous football clubs, of which the most successful were Vale of Leven FC and Renton FC. Neither is currently a senior team, but by 1888 the 2 clubs had won 5 Scottish Cup finals between them. As well as football teams, The Vale currently is home to the Vale of Leven Golf Club, the Vale of Leven Cricket Club, the Loch Lomond Rugby Club, a swimming pool, several bowling clubs, and the Vale of Leven & District Angling Club. The latter reflects the River Leven's historic recognition as a salmon and trout river.
Жүру және велосипедпен жүру
Левен аңғарынан екі маңызды жаяу және/немесе велосипед жолы өтеді. Ұлттық велосипед желісінің 7-бағыты (Глазгодан Балохқа дейін) Левен өзенінің бойымен созылады, ал Джон Мьюр жолы аңғардың солтүстік жағынан өтеді. Батысқа қарай Кардросс, Хеленсбург және Глен Фруинге, ал шығысқа қарай Килпатрик төбелеріне апаратын көптеген жергілікті таулы серуендер де бар.
Two major walking and/or cycling routes cross the Vale of Leven. National Cycling Network route 7 (Glasgow to Balloch) runs along the length of the River Leven and the John Muir Way crosses the northern end of the valley. There are also many local hill walking routes leading to Cardross, Helensburgh and Glen Fruin to the west and into the Kilpatrick hills to the east.
Көлік
Гласгоумен Баллох, Александрия және Рентон теміржол станциялары арқылы теміржол қатынасы бар. Автобус қатынасы Думбартон және Клайдбанк арқылы Гласгоуға жүзеге асырылады. Сонымен қатар, Драймен, Хеленсбург және Лусске автобус маршруттары да бар. Гласгоудан Форт-Уильямға дейінгі А82 тас жолы Левен алқабынан өтеді.
Train links to Glasgow with railway stations at Balloch, Alexandria and Renton. Bus links to Glasgow via Dumbarton and Clydebank. Also bus routes to Drymen, Helensburgh, and Luss. The A82 trunk road from Glasgow to Fort William runs through the Vale of Leven.