Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фламбороу бас (Flamborough Head) – Ұлыбританияның Йоркшир жағалауында, Солтүстік теңізінің Фили және Бридлингтон шығанақтары арасында орналасқан 8 миль (13 км) ұзындықтағы мүйіс. Бұл – ақ бор тас қабатынан тұратын тік, жарлы қырат. Мүйістің үстінде екі тұрған маяк мұнарасы бар, ең көнесі 1669 жылы, ал Фламбороу бас маягы 1806 жылы салынған. Ескі маяк 1952 жылы ІІ* санаттағы ескерткіш деп танылды және қазір Англияның Ұлттық мұра тізіміне енгізілген. Жарлар мыңдаған теңіз құстарына ұя салуға қолайлы орын және геологиялық тұрғыдан халықаралық маңызы бар.
Promontory in Yorkshire, United Kingdom
Flamborough Head promontory in Yorkshire, England
Flamborough Head ('/f//l//æ//m//b//ər//ə/) is a promontory, 8 mile (13 km) long on the Yorkshire coast of England, between the Filey and Bridlington bays of the North Sea. It is a chalk headland, with sheer white cliffs. The cliff top has two standing lighthouse towers, the oldest dating from 1669 and Flamborough Head Lighthouse built in 1806. The older lighthouse was designated a Grade II* listed building in 1952 and is now recorded in the National Heritage List for England, maintained by Historic England. The cliffs provide nesting sites for many thousands of seabirds, and are of international significance for their geology.
Арнайы қорғалатын аймақ
Фламбороу-Хед британдық үкіметтің Табиғатты қорғау жөніндегі бірлескен комитеті (JNCC) арнайы қорғау аймағы (SAC) деп белгіледі. (Арнайы қорғау аймақтары – Еуропалық қауымдастықтың мекендер туралы директивасымен белгіленген қатаң қорғалатын аумақтар. Бұл директиваның қосымшаларында тізілген 189 түрлі мекен мен 788 түрлі жануарлар мен өсімдіктерді сақтауға маңызды үлес қосу үшін еуропалық маңызды, жоғары сапалы қорғау аймақтарының желісін құруды талап етеді.) Фламбороудың сыртқы жартасты бөлігі – жергілікті табиғат қорығы. Йоркшир жабайы табиғат қоры Фламбороу жартасының табиғат қорығын басқарады.
Flamborough Head has been designated a Special Area of Conservation (SAC) by the British Government's Joint Nature Conservation Committee (JNCC). (Special Areas of Conservation are strictly protected sites designated under the European Community Habitats Directive, which requires the establishment of a European network of important high quality conservation sites to make a significant contribution to conserving the 189 habitat types and 788 species identified in Annexes to this Directive.) Flamborough Outer Headland is an Local Nature Reserve. Yorkshire Wildlife Trust manages the Flamborough Cliffs Nature Reserve, located on the headland.
Ерекше ғылыми қызығушылыққа ие жер
Фламбороу-Хедтегі жартастар геологиялық және биологиялық маңызы бар ерекше ғылыми қызығушылық таныту орны ретінде белгіленген. 1952 жылы алғаш рет тағайындалған SSSI аймағы Севербиден бастап жартастың айналасын қамти, Рейттон Сэндсқа дейін созылады. Шамамен 200 000 ұя салатын теңіз құстары, оның ішінде Ұлыбританиядағы құрлықтағы екі ғана баклан ошағының бірі – ең маңызды биологиялық ерекшелік болып табылады.
The cliffs at Flamborough Head are designated a Site of Special Scientific Interest for both geological and biological significance. First designated in 1952, the SSSI area extends from Sewerby round the headland to Reighton Sands. The estimated 200,000 nesting seabirds, including one of only two mainland British gannetries, are the most notable biological feature.
Геология
Бұл - солтүстіктегі жалғыз борлы теңіз жартасы. SSSI-дегі жағалау жолағында жоғарғы юра кезеңінен бастап креда кезеңінің соңына дейінгі қабаттар кездеседі, ал жартаста 100-70 миллион жыл бұрын қалыптасқан Солтүстік теңіз бассейнінің бор тобының толық тізбегі бар. Әртүрлі бор кен орындары Ферриби, Велтон, Бернхам және Фламборо борлары деп аталады. Фламборо жартастарындағы үңгірлердің саны мен әртүрлілігі Ұлыбританиядағы басқа борлы жерлерге қарағанда көп, олардың ең ірілері жағалаудағы кіреберісінен 50 метрден астамға созылады. Сондай-ақ, үймелер, табиғи аркалар және жел соққысынан пайда болған тесіктер де бар. Геологиялық сақтау туралы шолуда бұл орын халықаралық маңызы бар деп танылған. Фламборо Хедте теңіз құстарын атуды профессор Альфред Ньютон 1868 жылы Британдық ғылым қауымдастығында сөйлеген сөзінде айыптаған. Жергілікті депутат Кристофер Сайкс 1869 жылы Ұлыбританиядағы жабайы құстарды қорғау туралы алғашқы заңды ұсынды. Ату тоқтамады, 1886 жылғы «Корнишман» газетінде теңіз құстарының көптігі спорттық ойынға мүмкіндік беретіні, балықшылар құстарды таксидермистерге сату үшін өлтіретіні және екі қайықшы күн сайын жүз құсқа дейін аулайтыны туралы хабарланды. Фламборо Хед теңізге қарай созылғандықтан, күзде көптеген көшпенді құстарды тартады және теңіз құстарын бақылау үшін маңызды орын болып табылады. Шығыстан жел соққанда, көптеген құс бақылаушылар маяк астынан теңіз құстарын бақылайды, ал күздің соңында тікенектер мен сайларда көшпенді құстарды іздейді. Фламборо Хедте құс станциясы бар.
The headland is the only chalk sea cliff in the north. The coastline within the SSSI has strata from the upper Jurassic through to top of the Cretaceous period, and the headland exhibits a complete sequence of Chalk Group North Sea Basin strata, dated from 100 to 70 million years ago. The various chalk deposits are known as the Ferriby, Welton, Burnham and Flamborough Chalk. The chalk cliffs have a larger number and a wider range of cave habitats at Flamborough than at any other chalk site in Britain, the largest of which are known to extend for more than 50 metres from their entrance on the coast. There are also stacks, natural arches and blowholes. The site is identified as being of international importance in the Geological Conservation Review. The shooting of seabirds at Flamborough Head was condemned by Professor Alfred Newton in his 1868 speech to the British Association for the Advancement of Science. Local MP Christopher Sykes introduced the Sea Birds Preservation Act 1869, the first Act to protect wild birds in the United Kingdom. Shooting continued, with an 1886 edition of The Cornishman newspaper reporting the enormous flocks of sea birds are affording sport, with the fisherman killing the birds for selling to taxidermists; two boatmen were bagging a hundred birds daily. Because it projects into the sea, Flamborough Head attracts many migrant birds in autumn, and is a key point for observing passing seabirds. When the wind is in the east, many birders watch for seabirds from below the lighthouse, or later in the autumn comb the hedges and valleys for landbird migrants. Flamborough Head has a bird observatory.
Фламбороу бастауындағы шайқас 1779
Франко-америкалық эскадрилья 1779 жылдың 23 қыркүйегінде Америка Тәуелсіздік соғысында Фламбороу мүйісі шайқасында екі Корольдік теңіз фрегатымен шайқасты. Бұл шайқаста "Бонгом Ричард" және "Паллас", "Альянс"пен бірге, "Контесс оф Скарборо" қарулы кемесін жаулап алды, бұл капитан Джон Пол Джонстың теңіз қызметіндегі ең әйгілі оқиғасы болды. Маяқтағы топоскоп шайқастың 180 жылдығын (1959 жыл) еске салады.
A Franco American squadron fought the Battle of Flamborough Head with a pair of Royal Navy frigates in the American Revolutionary War on 23 September 1779. In the engagement, USS Bonhomme Richard and Pallas, with Alliance, captured and HM hired armed ship Countess of Scarborough, the best known incident of Captain John Paul Jones's naval career. The toposcope at the lighthouse commemorates the 180th (1959) anniversary of the battle.
Дайнс Дайк
Danes Dyke – 3 км (2 миль) ұзындықтағы арық, ол солтүстіктен оңтүстікке қарай созылып, мүйістің 13 км² (5 шаршы миль) теңізге қарайғы бөлігін оқшаулайды. Арық пен тік жартастар қоршалған аумақты, сондай-ақ Солтүстік және Оңтүстік қону деп аталатын екі қайық түсіретін жағажайды қорғауды жеңілдетеді. Атауына қарамастан, арық тарихқа дейінгі кезеңде салынған, ал 1879 жылы Питт Риверс қазған кезде қола дәуіріне тән жебе ұштары табылды. Бұл – Жергілікті табиғат қорығы.
Danes Dyke is a 2 mile (3 km) long ditch that runs north to south isolating the seaward 5 square miles (13 km2) of the headland. The dyke and the steep cliffs make the enclosed territory and its two boat launching beaches, North and South Landings, easily defended. Despite its name, the dyke is prehistoric in origin, and Bronze Age arrowheads were found when it was excavated by Pitt Rivers in 1879. It is a Local Nature Reserve.
Торнуик шығанағы
Фламбороу-Хедтің солтүстік жағында Торнуик шығанағы жатыр, тасты жағасы мен шатқалдармен қоршалған шығанақ. Торнуик атауының екінші бөлігі ежелгі норвег сөзі vík ('шығанақ') дегеннен шыққан (осылайша, қазіргі Торнуик шығанағы атауы қайталау болып табылады). Шығанақтың солтүстік жағында Торнуик Небб орналасқан, оның соңғы бөлігі ежелгі норвег тілінен келген neb ('мүйіс') сөзінен шыққан. Торнуик шығанағындағы тақташа 1952 жылы Бридлингтон құтқару қайығының мүшесі Роберт Редхедтің екі қыз – Джоан Эллис пен Джиллиан Фоксты судан құтқаруға тырысқанда қаза болғанын еске салады.
On the north side of Flamborough Head lies Thornwick Bay, a bay with a rock beach surrounded by cliffs. The second part of the name Thornwick comes from the Old Norse word vík ('bay') (meaning that the modern name Thornwick Bay is tautologous). At the north side of the bay lies Thornwick Nebb, the final part of which comes from Old Norse neb ('promontory'). A plaque at Thornwick Bay commemorates the 1952 loss of Robert Redhead, the bowman of the Bridlington lifeboat, while attempting to rescue two girls, Joan Ellis and Gillian Fox, from drowning.
Мәдени сілтемелер
Фламбороу бас және Фламбороу ауылы Бетти Боуэннің "Билл рульді алады" кітабының оқиғасы болып табылады. Кітапта американдық бала өзі, әпкесі және әжесі тұрып жатқан әжесінің үйін теңізден құтқаруға тырысады. Сонымен қатар, анасының өлімінен кейін Англияға бейімделуге асығысқандықтан, ол анасының өсиеті бойынша осы жерге жіберілген. Фламбороу бас "Жеті табиғи ғажайып" телебағдарламасында Йоркширдің кереметтерінің бірі ретінде және "Жар жағалауы" телешоуының бірінші сериясында қысқаша көрсетілді. Фламбороу бас ITV-ның "Скотт пен Бейли" драмасының үшінші маусымының финалында пайда болды. Солтүстік Лэндинг жағажайы 2016 жылғы "Әкелер армиясы" фильмінің түсірілім алаңы ретінде қолданылды.
Flamborough Head and the village of Flamborough are the setting for the book Bill Takes the Helm by Betty Bowen. In the book an American boy struggles to save his grandmother's house – in which he, his sister and grandmother are living – from destruction by the sea. He is also desperately trying to get used to England after the death of his mother, who requested in her will that he be sent there. Flamborough Head was featured on the television programme Seven Natural Wonders as one of the wonders of Yorkshire and briefly in the first series of Coast. Flamborough Head was featured in the finale of series 3 of the ITV drama Scott & Bailey. North Landing beach was used as a film location for the 2016 re make of Dad's Army.
Жарық соғу
2006 жылдың 23 тамызында кешке бір найзағай жартастың тірегіне түсіп, 100 тонна тас теңізге құлады.
During the evening of 23 August 2006, a lightning bolt hit a buttress on the cliffs, sending 100 tonnes of rock into the sea.