Абен Хумея: Испаниядағы морисктер көтерілісінің басшысы
Aben Humeya
Абен Хумея (1520-1569) – Гранададағы Мориско көтерілісінің басшысы. Испаниядағы морисколарға қатысты Филипп II-нің саясаты, араб тіліне тыйым салу туралы мәліметтер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Морисколардың басшысы Әбен Хумейя (1520–1569), сондай-ақ Мұхаммед ибн Умайя (محمد بن أمية) деп те белгілі, Гранада маңындағы Альпухаррас аймағында Испанияның II Филиппісіне қарсы Морисколар көтерілісіне басшылық еткен мориско басшысы болды.
Morisco leader
Aben Humeya (1520–1569), also known as Muhammad ibn Umayyah (محمد بن أمية), was a Morisco leader who commanded the Morisco Revolt against Philip II of Spain in the Alpujarras region, near Granada.
Ерте өмір
Әбен Хумейя Фернандо де Валор мориско отбасында дүниеге келді және өзінің асыл тегінен екенін, Омейяд әулетінен тарағандығын айтты. Абен Хумейя есімі – араб тіліндегі Ибн Умайя есімінің испан тіліне аударылған түрі, "Умайяның ұлы" деген мағынаны білдіреді және Омейядтардан тарағандығын көрсетеді. Морисколардың көтерілісі басталар алдында Әбен Хумейя Гранада қалалық кеңесінің мүшесі болған және қалалық кеңесте пышақ көрсеткені үшін үй қамауында болған.
Aben Humeya was born Fernando de Válor into a Morisco family and claimed to be of noble lineage, descended from the Umayyad dynasty. The name Aben Humeya is the Hispanicized version of the Arabic name Ibn Umayya, meaning "Son of Umayya" and hinting to a descent from the Umayyads. Prior to the commencement of the Morisco revolt, Aben Humeya had been a town councilor of Granada and had been under house arrest for pulling out a dagger in the city council.
Морисколар көтерілісі (1568-1571)
Сонымен, Филипп II оңтүстік Испаниядағы морискаларды қуғынға салуға лайықты себеп болатын көтеріліс тудыру үшін, мұсылмандармен жасалған келісімдерде берген уәделерін бұзып, морискалардан араб аттарынан, дәстүрлі мори киімдерінен бас тартуды талап ететін жарлық шығарды, тіпті араб тілінде сөйлеуге де тыйым салды. Олардан балаларын христиан дін қызметкерлеріне білім алуға беруді де талап етті. Бұрынғы Гранада әмірлігінің қалған мориско халқына жасалған қысымның күшеюі қарулы көтеріліске әкелді. Көтерілісті Гранада патшалық үйінен және Диего Лопес Бен Абудан тараған Фераг бен Фераг жоспарлады. Олар Альпухарра тұрғындарының патша әскеріне қарсы ең тиімді қарсылық көрсете алатын көзқарастарын мұқият анықтады, Марокко патшаларынан көмек сұрады және жергілікті қарақшыларды өздерінің ісіне қосылуға көндірді. 1568 жылғы Рождество қарсаңында Гранададан, Альпухаррадан және басқа жерлерден келген жасырын мұсылмандардың өкілдері Лекрин аңғарында құпия жиналып, де Валорды өздерінің патшасы деп жариялады, оған Әбен Хумейя деген есім берді және адалдықтан бас тартты. Әбен Хумейя саяси одақтарын нығайту үшін түрлі аймақтардан келген төрт әйелге үйленді. Әбен Хумейя басқарған көтеріліс Альпухарра тауларында Кастилия әскерлеріне қарсы партизандық соғыс нысанында жүрді. Бастапқыда шамамен 4000 адамнан тұратын көтерілісшілердің қатары тез арада 25000-ға жетті.
It is alleged that to provoke a rebellion which would give him a proper reason to expel the Moriscos of southern Spain, Philip II broke his promises previously made in treaties made with the Muslims and issued an edict requiring Moriscos to give up their Arabic names, their traditional Moorish dress, and even prohibited the speaking of Arabic. They were also told that they would have to give up their children to be educated by Christian priests. The increasing persecution of the remaining Morisco population of the former Emirate of Granada, led to the outbreak of armed rebellion. The revolt was planned by Ferag ben Ferag, descended from the royal house of Granada and Diego López Ben Aboo. They carefully ascertained the dispositions of the inhabitants of the Alpujarras, where the best stand could be made against the royal forces, solicited aid from the kings of Morocco, and persuaded the local bandits to embrace their cause. On Christmas Eve 1568, representatives of the Crypto Muslims from Granada, from the Alpujarras, and from elsewhere clandestinely assembled at the Vale de Lecrin to acclaim de Valor as their king whom they renamed Aben Humeya, and apostatized. Aben Humeya also took four wives, hailing from many areas, in order to strengthen the political alliances on which he relied. The insurrection led by Aben Humeya took the form of guerrilla warfare against the Castillan forces in the Alpujarra mountains. Initially numbering only about 4,000 men, the rebel forces quickly grew to about 25,000.
Төңкерісі мен қазасы
Диего Алгуасил, Угижардан шыққан белгілі мұсылман, жесір туысын зорлықпен ұрлап, оны өзінің сүйіктісі етіп алған Абен Хумейяға наразылық білдірді, өйткені оның әлеуметтік статусына қарай, оны әйелі ретінде алуы тиіс еді. Алты жылдан кейін Алгуасил оны Тетуанда үйлендірді. Алгуасил туысының абыройын қорғау үшін Хумейяның құлдырауына жоспар құрды. Абен Хумейя өзінің түрік және африкалық одақтастарына ұзақ уақыттан бері сенімсіздікпен қарады, оларды лагерінен Алмерия шебіне көшіріп, өзінің ағасы Абен Абудың басқаруына берді. Алгуасил Хумейяның әскеріндегі түрік жасағымен болған шиеленісті күшейте бастады. Ол түріктерге барып, "Абен Хумейяға түрік офицерлерін мас ету үшін, кейін сол түні өлтіру мақсатымен хашиш бергенін" айтты. Түріктер ұсыныстан бас тартып, Түрік халифаты оларды "патша болу үшін емес, маврлар патшасына көмектесу үшін" жібергенін түсіндірді. Офицерлер Алжирден рұхсат алғаннан кейін, билікті сенімді, мұсылман мүддесін қорғайтын жергілікті ақсүйек адамға берудің дұрыс екенін ұсынды. 1569 жылғы 20 қазанда Абен Хумейя түрік әскери сарапшылары ұйымдастырған төңкеріс кезінде тамыр-танырсыздан өлтірілді. Абен Абу Морисколардың басшысы болып жарияланды және Мулей Абдалла деп аталды. Абен Абу да өз адамдарының қолынан қаза тапты. Абен Хумейя мен Абен Абудың өлімі, сонымен қатар Филипптің заңды емес ағасы Иоанн Австрия басқаруымен келген 20 000 әскердің бүліктерді басу мақсатымен Альпухарраға жеткені, Альпухаррадағы екі жылдан астам жалғанған қатал партизан соғысына нүкте қойды. Альпухарра халқының көбі Кастилияға немесе Севилья Корольдігіне жер аударылды, ал 270-ке жуық ауыл мен шағын елді мекендер Солтүстік Испаниядан келген қоныс аударушылармен қайта толықтырылды. Қалған ауылдар тастап кетілді. Бұл бірнеше ғасырлар бойы жібек өнеркәсібінің құлдырауына әкелді. Филипп II король Гранада Корольдігінің (Кастилия Тажы) 80 000 морискосын Кастилияның басқа аймақтарына таратуға бұйрық берді, мориско қауымын бөліп, христиан халқына сіңісуін жеделдетуді күтті, бірақ бұл жергілікті морисколарға да әсер етті. Нәтижесінде морисколарды толық жер аудару орын алды.
Diego Alguacil, a prominent Muslim from Ugíjar, was said to have harbored resentment against Aben Humeya for having forcibly abducted a widowed cousin and making her his mistress, when with her social status he should have taken her as his wife. Alguacil eventually married her in Tétouan six years later. In order to avenge his cousin's honor, Alguacil began plotting Humeya's downfall. Aben Humeya had also long distrusted his Turkish and African allies, whom he removed from his camp to the frontier in Almeria and placed under the command of his cousin, Aben Aboo. Alguacil began to play on the tensions that Humeya had reportedly had with the Turkish contingent of his army for quite some time. He went to the Turks and claimed that "he had supplied Hashish to Aben Humeya in order that it be given to the Turkish captains so that they would be sedated and later, killed that night". The Turks refused the offer, explaining that the Turkish Caliphate had sent them "not to become kings but to assist the king of the Moors." The captains suggested that the best course was, after securing approval from Algiers, to put power in the hands of a local man of noble descent in whom one might have confidence, someone who would serve the interests of the Muslims. On 20 October 1569 Aben Humeya was strangled to death in a coup engineered by the Turkish military experts. Aben Aboo was proclaimed as Chief of the Moriscos under the name Mulley Abdalla. Aben Aboo was also eventually killed by his own men. The deaths of Aben Humeya and Aben Aboo coupled with the arrival of 20,000 soldiers under the command of John of Austria, Philip's illegitimate half brother, to quash the rebellion, brought an end to over two years of vicious guerilla warfare in the Alpujarras. Almost the entire population of the Alpujarras was then deported to Castille or Kingdom of Seville and some 270 villages and hamlets were repopulated with settlers brought in from Northern Spain. The remaining villages were abandoned. This led to the destruction of the silk industry over the course of several centuries. King Philip II had ordered the dispersal of 80,000 Moriscos of the Kingdom of Granada (Crown of Castile) to other parts of Castile, expecting that this would fragment the Morisco community and accelerate their assimilation into the Christian population, although actually also had some influence on the local Moriscos who had until then become more assimilated. This eventually culminated with the overall Expulsion of the Moriscos.