Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аурудың күрт өсуі
Sudden increase in occurrences of a disease
Эпидемиологияда, жақын уақытта аурудың күрт өсуі – бұл ауру орын алған жер немесе маусым бойынша қалыпты деңгейден асып кеткен жағдай. Ол шағын, жергілікті топқа да, бүкіл континенттегі мыңдаған адамдарға да әсер етуі мүмкін. Аурудың саны ауруды қоздыратын факторға, сондай-ақ бұрынғы және қазіргі уақытта оған ұшыраған адамдардың саны мен түріне байланысты өзгереді. Жұқпалы ауруларға ғана емес, қоршаған ортадан туындайтын, мысалы, су арқылы немесе тамақ арқылы жұғатын ауруларға да қатысты эпидемиялар осы жағдайлардың ішінде. Олар бір елдің немесе бірнеше елдің аймағына әсер етуі мүмкін. Пандемия – бұл әлемнің көптеген және әртүрлі елдерінде аурудың тез таралуы.
In epidemiology, an outbreak is a sudden increase in occurrences of a disease when cases are in excess of normal expectancy for the location or season. It may affect a small and localized group or impact upon thousands of people across an entire continent. The number of cases varies according to the disease causing agent, and the size and type of previous and existing exposure to the agent. Outbreaks include many epidemics, which term is normally only for infectious diseases, as well as diseases with an environmental origin, such as a water or foodborne disease. They may affect a region in a country or a group of countries. Pandemics are near global disease outbreaks when multiple and various countries around the Earth are soon infected.
Анықтама
"Жұқырған ошақ" және "эпидемия" терминдері көбінесе бір-бірін алмастырып қолданылады. Зерттеушілер Манфред С. Грин және оның әріптестері екінші терминді ірі оқиғалармен ғана байланыстыруды ұсынады, Чемберс қысқаша сөздігі мен Стетманның медициналық сөздігі осы айырмашылықты мойындайтынын атап өтеді.
The terms "outbreak" and "epidemic" have often been used interchangeably. Researchers Manfred S. Green and colleagues propose that the latter term be restricted to larger events, pointing out that Chambers Concise Dictionary and Stedman's Medical Dictionary acknowledge this distinction.
Аурудың тоқтағанын жариялау шарты
Келісім бойынша, жұқпалы аурудың таралуы аяқталды деп жарияланады, егер жұқпалы аурудың инкубациялық кезеңінің екі еселенген мерзімі өткеннен кейін ешқандай жаңа жағдай анықталмаса. Дегенмен, инкубациялық кезеңі қысқа (мысалы, он күннен кем) микроорганизмдер үшін инкубациялық кезеңнің үш еселенген мерзімі ұсынылады.
By convention, a communicable disease outbreak is declared over when a period of twice the incubation period of the infectious disease has elapsed without identification of any new case, however, for organisms with a short incubation period (e. g. fewer than ten days), a period of three times the incubation period is preferred.
Аурудың таралуы туралы заңнама
Жұқұртты ауруларға қатысты заңнама әлі де бастапқы сатысында және көптеген елде осы салаға арналған толыққанды ережелер жинағы жоқ. Дегенмен, кейбір елдер жұқұртты аурулардың таралуын тиісті заң актілері арқылы реттейді, мысалы, халық денсаулығы туралы заңдар. Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының мүше мемлекеттері Халықаралық денсаулық сақтау ережелеріне сәйкес жұқұртты аурулардың ошақтары туралы хабарлауға міндетті. ДДҰ мүше мемлекеттері 2021 жылдың қараша айында пандемияға дайындық және оған жауап беру жөніндегі халықаралық шартты қарастыру үшін арнайы сессия өткізеді, бұл жұқұртты аурулардың таралуын басқарудағы құқықтық міндеттемелерді одан әрі күшейтуге бағытталған.
Outbreak legislation is still in its infancy and not many countries have had a direct and complete set of the provisions. However, some countries do manage the outbreaks using relevant acts, such as public health law. World Health Organization member states are obligated by International Health Regulations to report outbreaks. WHO member states are holding a special session in November 2021 to consider the International Treaty for Pandemic Preparedness and Response to establish further legal obligations in managing disease outbreaks.