Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Балаларға арналған оқулық кітаптар сериясы
Children's educational book series
"Сақылман мектеп автобусы" – Джоанна Коул жазып, Брюс Деген суреттеген ғылым туралы балалар кітаптарының сериясы. 6-9 жас аралығындағы балаларға арналған бұл кітаптарда Валери Фелисити Фризл және оның сыныптастарының қызықты оқиғалары баяндалады. Олар саналы, адам кейпіндегі А типіндегі мектеп автобусына мініп, күн жүйесі, бұлттар, өткен шақ және адам денесі сияқты қиялдағы орындарға саяхат жасайды. Кітаптар "Фриздің" сыныбындағы аты-жөні айтылмаған оқушының көзқарасынан бірінші тұлғада жазылған. Сыныпта Лиз есімді үй жануары бар, ол оқушыларды саяхаттарында сүйреп апарып, көмектеседі. "Сақылман мектеп автобусы" кітаптары ғылыми фактілерді фантастикалық оқиғалар арқылы жеткізеді (мысалы, автобус ғарыш кемесіне айналады немесе балалар қан жасушасының мөлшеріне дейін кішірейеді). Сондықтан әр кітаптың соңында кітаптағы қай бөліктер ғылыми фактілерді көрсетеді және қайсысы қиял өнімдері екенін әзіл-қалжыңмен түсіндіретін бөлім бар. Тибор Гержели салған Морис Долбиердің 1948 жылғы "Сақылман автобусы" атты туындысымен қатты ұқсастық тек қана кездейсоқтықтан туындаған.
The Magic School Bus is a series of children's books about science, written by Joanna Cole and illustrated by Bruce Degen. Designed for ages 6 9, they feature the antics of Ms. Valerie Felicity Frizzle and her class, who board a sentient anthropomorphic Type A school bus which takes them on field trips to impossible locations, including the solar system, clouds, the past, and the human body. The books are written in the first person from the point of view of an unnamed student in "the Friz's" class. The class has a pet lizard named Liz, who accompanies the class on their field trips. Since the Magic School Bus books present scientific facts in the form of stories in which fantastic things happen (for example, the bus turns into a spaceship, or children shrink to the size of blood cells), each book has a page at the end detailing in a humorous manner which parts of the book represented scientific fact and which were fanciful storytelling. Similarities to Maurice Dolbier's The Magic Bus (1948) illustrated by Tibor Gergely are strictly coincidental.
Тарих
Крейг Уокер, Scholastic Co. компаниясының вице-президенті және аға редакциялық директоры, түсінік ғылымды көркем әңгімелермен біріктіру идеясымен басталғанын және Джоанна Коул (бұрын ғылым мен юморды да жазған) мен Брюс Дегенге осындай серия жасауды ұсынғанын мәлімдеді. Уокер сондай-ақ мектептегі саяхаттар мен бір кездегі ұстазының естеліктері одан әрі шабыттандырғанын айтады. "Су тазарту станциясында" атты алғашқы кітап 1985 жылы жазылып, келесі жылы жарық көрді. Коул мен Деген 2001 жылы әлеуметтік танымдарды оқытатын "Мисс Фриззлдің оқиғалары" атты жаңа сериясын бастады. Ол кітаптарда Мисс Фриззл арнайы сағат арқылы уақытқа саяхаттайды. Қазір осы серияда үш кітап бар. Microsoft Home 1994 жылы Magic School Bus бағдарламалық қамтамасын жариялай бастады. TW Kids 1994 және 1995 жылдары төрт аудиокассета / "Fun Kits" іс-әрекет кітабын шығарды, бұл аудиокассеталар телесериалдан алынған аудиоды пайдаланады. Scholastic сонымен қатар бастапқы сериядағы кітаптарды таспаларда және CD-де аудиокітап ретінде жариялады. Scholastic Entertainment, American Meteorological Society және Хьюстон балалар мұражайы Ұлттық ғылым қорының қаржыландыруымен, 2003 жылы Хьюстон балалар мұражайында тұсаукесері өткен "Scholastics the Magic School Bus Kicks Up a Storm" көшпелі көрмесін құрды (оның көшірмесі сол кейін Нью-Джерсиде ашылды).
Craig Walker, vice president and senior editorial director at Scholastic Co., stated that the concept began with the idea of combining science with fictional stories, and Joanna Cole (who had written both science and humor before) and Bruce Degen were then approached with creating such a series. Walker also states that his own memories of school field trips and of a teacher he had once, served as further inspiration. The first book "At the Waterworks" was written in 1985 and published the following year. Cole and Degen started a new series called Ms. Frizzle's Adventures in 2001, which teaches social studies. In those books, Ms. Frizzle travels through time via a special watch. There are now three books in that series. Microsoft Home started publishing Magic School Bus software in 1994. TW Kids published four audio cassettes/activity book "Fun Kits" in 1994 and 1995, these audio cassettes use audio from the TV Series. Scholastic has also published the original series books as read along book on tapes and book on CDs. Scholastic Entertainment, the American Meteorological Society and the Children's Museum of Houston created a Scholastics the Magic School Bus Kicks Up a Storm, a , a traveling exhibit funded in part by the National Science Foundation, which premiered at the Children's Museum of Houston in 2003 (a copy of it opened in New Jersey the month after that).
Кейіпкерлер
Бастапқы кітаптарда Фризл ханымның сыныбында көптеген түрлі ұлт өкілдері болды және ол Арнольд, Тим, Ральф (шоуда және осы сериядағы кейінірек кітаптарда "Ральфи" деп өзгертілді), Дороти Энн, Ванда, Фиби, Джон, Кармен, Грегори, Аманда Джейн, Флори, Ширли, Майкл, Фил, Молли, Рейчел, Алекс, Карлос және Кишадан (19 оқушы) құралды. Фиби алғаш рет 1987 жылы жарық көрген "Жердің ішіндегі Сиқырлы Мектеп Автобусы" кітабында пайда болды. Карлос пен Киша 1994 жылы шыққан "Динозаврлар дәуіріндегі Сиқырлы Мектеп Автобусы" кітабына қосылды. Басқа кітаптар мен тауарлар, оның ішінде телесериалдар мен телешоуларға байланысты кітаптарда Фризл ханымның сыныбы сегіз балаға дейін азайтылды (Тим, Ральфи, Арнольд, Дороти Энн, Фиби, Ванда, Карлос және Киша).
In the original series books, Ms. Frizzle's class had a larger number of multiethnic students and consisted of Arnold, Tim, Ralph (changed to "Ralphie" on the show and later books in this series), Dorothy Ann, Wanda, Phoebe, John, Carmen, Gregory, Amanda Jane, Florrie, Shirley, Michael, Phil, Molly, Rachel, Alex, Carlos, and Keesha (19 students). Phoebe was first introduced in the 1987 book, The Magic School Bus Inside the Earth. Carlos and Keesha were added in the 1994 book, The Magic School Bus In the Time of Dinosaurs. In the other books and merchandise including the TV series and TV tie in books Ms. Frizzle's class was whittled down to eight kids (Tim, Ralphie, Arnold, Dorothy Ann, Phoebe, Wanda, Carlos, and Keesha).